아이를 잘 부탁드립니다를 영어로 어떻게?
20 개
24,288
07/06/2009. 14:16
학부모
이제 막 아이가 학교를 갈 예정인데
선생님을 처음 만나서 인사를 드릴때
"많이 부족한 아이인데 잘 부탁드립니다"를 영어로는 어떻게 표현하나요?
선생님을 처음 만나서 인사를 드릴때
"많이 부족한 아이인데 잘 부탁드립니다"를 영어로는 어떻게 표현하나요?
선배 학부모 219.♡.177.119
제 생각은 그런 한국식 인사 필요하지 않습니다. 아이를 첨 학교 보내는 그 마음은 이해 하는데 뭐가 부족하다는 말이며 뭐를 부탁한다는 말인지요. 부족한 게 뭔지 아시면 꼭 집어 말하셔야지 무조건 많이 부족한 아이... 이건 아닙니다. 보시기에 부족하게 느끼시는것 중에서.. 엄마가 가르칠 것은 엄마가 가르치시고 그리고 앞으로 학교에서 선생님이나 친구들에게 배울테니 특별히 부탁은 필요 없죠. 한국 부모님들 한국식으로 글 올리신 분 처럼 생각하시는 분 많아요. 첫날 선생님과 얘기할 기회가 있게 된다면 나는 누구의 엄마 누구라고 내 소개를 하시고 차라리 내 아이가 뭐가 특별한지 선생님께 말하시는게 좋으실거예요. 동생을 잘 케어 한다 라던가 노래하는것을 좋아한다 라던가.. 그리고는 '좋은 하루 보내세요!' 하시면 될겁니다.
Like
Comment
우리애한테잘해라 121.♡.204.73
억지로 영작을 하면 몇가지 표현이 있을 수 있겠으나, 이 나라에선 위에 열거하신 표현들을 선생에게 항의 할 때 이외에는 쓰지 않더라고요, 차라리 내 아이의 장단점을 알려 준다든지, 그냥 간단하게 [우리 아이가 친구들 하고 잘 놀고, 수업에도 잘 적응했으면 좋겠다]라는, 즉 다른 관점에서 말하는 표현들이 쓰이는 게 좋겠습니다.
I hope my child is well here~
He/She will be alright with friends/class.
요런 뉘앙스 정도면 선생도 하루 이틀 학부모 만나본 것도 아니고 다 알아 듣습니다.
개인적으론 첫번째 댓글에 공감합니다.
I hope my child is well here~
He/She will be alright with friends/class.
요런 뉘앙스 정도면 선생도 하루 이틀 학부모 만나본 것도 아니고 다 알아 듣습니다.
개인적으론 첫번째 댓글에 공감합니다.
겸손할 필요 없이.. 124.♡.30.241
그렇게 애매모호한 표현보다는.. 정확이 아이의 특별한 장점과 단점을 말하는것이 좋을것 같습니다.
My son is good at singing/ dancing.. 등등을 말씀 하셔도 되고.. 아님 반대로 He is not good at math/ speak English... 등등으로 구체적으로 말하면 선생님이 좋은쪽으로.. 또는 부족한 쪽으로 잘 도와 줄겁니다.
아님.. 역설적으로 I believe that my son will be happy to stay here.. 라는 식으로 말해서 -우리 아들이 여기서 즐겁게 지내리라 믿는다..라고 말해서 선생님이 잘해주리라 믿는다라는 뉘앙스로 말하는것도 좋을것 같네요.
영어 잘하시는 분들이.. 제 실수는 고쳐 주실테죠???
My son is good at singing/ dancing.. 등등을 말씀 하셔도 되고.. 아님 반대로 He is not good at math/ speak English... 등등으로 구체적으로 말하면 선생님이 좋은쪽으로.. 또는 부족한 쪽으로 잘 도와 줄겁니다.
아님.. 역설적으로 I believe that my son will be happy to stay here.. 라는 식으로 말해서 -우리 아들이 여기서 즐겁게 지내리라 믿는다..라고 말해서 선생님이 잘해주리라 믿는다라는 뉘앙스로 말하는것도 좋을것 같네요.
영어 잘하시는 분들이.. 제 실수는 고쳐 주실테죠???
민이 엄마 121.♡.193.128
온지 얼마 되지 않아 저희 아이의 키위친구 엄마를 만나며 참 표현하는게 우리와 다르구나 하고 많이 느꼈었습니다. 우린 겸손 차원에서 자기 자식 칭찬 남들 앞에서 잘 하지 않고 오히려 부족하다고 이야기하지 않습니까? 그런데 이 키위 엄마는 자기 아이 너무 귀엽지 않냐느니, 정말 굳보이라느니 하며 어찌나 칭찬을 하던지... 상대적으로 겸손히 우리 아이들 부족하다고 말하다 보니 점점 이게 아닌데 하는 생각이 들더라구요. 솔직히 우리 아이가 그 키위 친구 보다 못하지 않는데 엄마들의 표현땜에 진짜 우리 아이들이 부족해 보이고, 그 키위 아이는 굳보이가 되더라구요. 그래서 그후 괜히 우리아이 부족하다고 겸소히 말하지 말아야 겠다고 뼈져리게(?) 느꼈습니다. 이 사람들 우리 아이들이 진짜 문제있고 , 진짜 부족해서 그렇게 말하는줄 알더라니까요. 그후 한국 분들 한테만 겸손하기고 했습니다.