중국어 고수님들 도와주세요

중국어 고수님들 도와주세요

4 4,038 minamseho
안녕하세요 아들 젤 친한  중국인 친구가 이사를 했다고 아들을 초대 해서 한국식으로 휴지를 보내려고합니다.
그 엄마 아빠가 영어를 한마디도 못해서요.
혹시 중국말로..

"새집으로 이사를 축하합니다.
  한국에서는 휴지를 집들이 선물로 많이 합니다.
  이 휴지처럼  이집애서부터  일이 술술 풀리길 기원합니다~"
 
 라고 말해주고싶은데  중국어 고수님 계시면 좀 알려주셔요.
 미리 감사합니다!!!  복받으세요^^
giant
짧은 문장도 아닌데 이곳에서 댓글로 표현하기는 쉽지 않을것 걑아요(중국 자판)@@ 자제분은 영어가 될테니 친구에게 표현방법을 배워서 중국친구 부모에게  글자로 표현을 해보세요.. 한국분들의 정을 보내실려는 마음이 대단하네요,
minamseho
제가 무리한걸 부탁드렸죠?^^; 그러게 여기에 중국어 간체로 댓글 달아주시긴 힘들꺼같네요. 아들도 초등생인데 제가 설명해도 이해를 못하네요ㅎㅎ 번역기 돌려봤는데 맞는지 확인할 방법이 없어서... 헤헤 댓글 감사드립니다..
minamseho
Xiuxi님.. 정말 감사합니다!!! 카드에 써서 보내야겠어요!!
giant
xiuxi 님 작문이 고급 원어민 수준입니다, 문구가 중국일반인들보다 수준이 높네요

Total 50,532 Posts, Now 1 Page

공지 ● 알고싶어요 운영원칙 ●
KoreaPost | 조회 88,746 | 2015.07.13
새글 순대
판타지아 | 조회 190 | 2시간전
새글 타우랑가 어때요?
팥쥐 | 조회 157 | 2시간전
새글 얼굴경락 -오클랜드
크림단추 | 조회 128 | 3시간전
새글 300 3000 택시 mobility card
ih6838 | 조회 163 | 6시간전
1 새글 ANZ DEBIT 카드
ggongzi | 조회 553 | 20시간전
2 새글 Long Bay College와 Albany …
cakelover | 조회 669 | 21시간전
2 포인트 충전
남궁진 | 조회 562 | 2일전
Bosch 6hob Cook top 수리용
외노자28호 | 조회 419 | 3일전
워터 브라스터
Goodmanyang | 조회 583 | 3일전
1 팜트리 정리등
올리브2 | 조회 827 | 4일전
4 인기 파손된 데크 수리
두리123 | 조회 1,217 | 4일전
호박즙 파는곳
aquarius | 조회 224 | 5일전
한국숙소
파란하늘구름 | 조회 882 | 6일전
2 인터넷 연결 문제...
수많은별들 | 조회 984 | 8일전
5 인기 한국 라면 반입 여부
KRPHNZ | 조회 1,642 | 8일전
한국복지사이버대학교
TJ68 | 조회 762 | 2026.01.05
1 한약 우체국택배
달려라달려 | 조회 352 | 9일전
5 알람가이는 도와주세요
작은표범 | 조회 870 | 9일전
1 게라지 도어 오작동
skyblue | 조회 572 | 9일전
2 인기 데크 곰팡이 제거
sleem | 조회 1,371 | 10일전
1 핸드폰이 로그인이 안됩니다
justinwoo | 조회 697 | 10일전
1 인기 수도세 관련 문의
DerrickC | 조회 1,128 | 2026.01.26
1 가든 흙
후루룩 | 조회 922 | 2026.01.25
인기 논란있는 국적 상실 신고 정리
제로오미 | 조회 2,029 | 2026.01.25
4 인기 뉴질랜드범죄기록 문의합니다~
Ymmgd | 조회 2,357 | 2026.01.23