안녕하세요, 저는 북섬 한 도시의 보건부에서 고용된 통역사입니다. 

통역사로서의 제 역할은 환자의 기밀을 보장하고, 중립적이며 의료진의 말을 최대한 정확하게 전달하여 의사소통을 돕습니다. 활동 영역은GP클리닉 및 종합병원이며 환자분이 직접 제게 통역을 요청하시는게 아니고, 병원이나 클리닉이 요청을 보내오구요. 

뉴질랜드에서 무료로 진료를 받을 자격 (영주권, 시민권, 2년이상의 취업비자 외 등등) 이 되시면 무료로 통역 서비스를 요청하실 수 있습니다. 법적인 권리구요. 비용은 환자분 개인 부담이 아닙니다! ​많은 분들께서 처음 뵈면 비용이 발생할까봐 부담스러워하시지만 절대 아닙니다. 

통역을 하다보니 뉴질랜드의 보건/병원 서비스 및 수혜 혜택을 잘 모르시는 환자분들을 자주 만나뵈어 안타까운 마음에 글을 올립니다. 혹시 제가 틀린 정보가 있으면 지적 부탁 드릴께요. 

통역 외 추가로 보건부에서 다음과 같은 서비스 및 수혜 혜택등을 받을 수 있습니다:

• 공립병원 (public hospital) 치료 무료
• 사고로 인한 상해 시 24 시간 공공병원 응급실 (ED) 치료 무료
• 처방전 (prescription) 비용 할인
• 가정의(GP) 진료비 할인
  - 최대 할인폭을 받으려면 일차 진료기관 (예: GP클리닉) 에 등록하셔야 합니다
• 사고로 인한 상해에 GP 의 추천 (referral) 을 통해:
  - 물리치료, 척추치료 및 접골치료비 할인
  - 전문의 (specialist/consultant) 치료시 치료비 할인
• 급성 및 만성 질환 (chronic illness) 치료 무료 또는 비용 할인
• 사립병원을 (private hospital) 제외한 대부분의 실험실 검사 및 X-ray 촬영 무료
  - 조직검사/피검사 등 
• 사립 병원 서비스 이외의 임신 및 출산 관련 비용 무료
• 소견서 등 추천을 (referral) 통한 공립병원 치료 무료
• 만13 세 미만 아동 의사 진료 및 처방전 무료 또는 진료비 할인
• 45 세부터 69 세 여성 유방암 검사 무료
  - 만 45세 이하이신 분들도 무료 검사 대상에 속하시면 검사 가능합니다
  한국어 브로셔 https://www.healthed.govt.nz/system/files/resource-files/HE1856.pdf 참조
• 자궁경부검사 무료
• 만 22세 이하 Family Planning clinic 상담 및 진료 무료 
• Family Planning clinic에서의 성병검사 및 일부 피임기구 삽입술 무료
  자세한 정보는 아래의 웹사이트 링크를 통해 브로셔를 참고해보세요.
  한국어 브로셔 http://www.yourlocaldoctor.co.nz/Portals/0/Documents/Nzhealthsystemkor.pdf

  ​  

 한국 분들이 언어의 어려움 없이 정확하고 옳은 진료와 치료를 받으시길 바라며 글 남깁니다. ​