영어질문
7 개
5,323
08/09/2017. 10:14
몽당연필
기타
전기나 플러밍 광고보면 'No jobs too small' 이라는 문구가 많은데요,
'너무 작은일은 안한다 (No jobs if too small)'는 말인가요,
아니면
'작은일이라도 한다 (No jobs are too small)' 라는 말인가요?
Like
Comment
bigbrother 14.♡.79.119
경고 문구는 아니고요 천사님 말씀처럼 업자들이 자기광고할때 자주 씁니다. 돈되는 일이면 뭔든지 한다는.... ㅋㅋ
genek 121.♡.156.249
재밋는 Issue 여서 그냥 지나가기 어려웠습니다.
몽당연필님은 이 게시판에 자주 나오시고 또 아시는 것도 많아 재밋게 이민생활 하시는걸로 상상하고 있습니다.
의외의 질문에 뜻이 나와 반대되는 의외의 답변이 많아, 아~ 내가 틀릴 수도 있겠구나 하며 의아해 하고 있는 중 입니다.
나의경우,
"No jobs too small" 은 있는 그대로 (우리의 사업체는 좀 큰규모로 운영되기에) 너무 작은 일은 사양합니다. 로 그냥 이해 왔습니다.
근데, 같은 분야의 광고 중엔 "No jobs too big" 이란 것도 심심찮게 보입니다. (우리사업체는 큰 장비가 많지않아) 너무 큰 규모의 공사는 적합치 않습니다 로 전혀 의심없이 믿어 왔습니다.
그럴 리 없겠지만(희망사항), 여기에 반대해석이 너무 많아 이 기회에 한번 확인해 볼까 합니다.
몽당연필님은 이 게시판에 자주 나오시고 또 아시는 것도 많아 재밋게 이민생활 하시는걸로 상상하고 있습니다.
의외의 질문에 뜻이 나와 반대되는 의외의 답변이 많아, 아~ 내가 틀릴 수도 있겠구나 하며 의아해 하고 있는 중 입니다.
나의경우,
"No jobs too small" 은 있는 그대로 (우리의 사업체는 좀 큰규모로 운영되기에) 너무 작은 일은 사양합니다. 로 그냥 이해 왔습니다.
근데, 같은 분야의 광고 중엔 "No jobs too big" 이란 것도 심심찮게 보입니다. (우리사업체는 큰 장비가 많지않아) 너무 큰 규모의 공사는 적합치 않습니다 로 전혀 의심없이 믿어 왔습니다.
그럴 리 없겠지만(희망사항), 여기에 반대해석이 너무 많아 이 기회에 한번 확인해 볼까 합니다.
나라올아 121.♡.11.100
텍스트안에서 표현된 단어와 구들은 콘텍스트에 따라 여러가지 해석이 가능합니다
그러므로 정확한 해석은 콘텍스트를 직접 접한 청자의 몫이고 비청자인 우리로서는 저 문구만 보고서 어느 것이 맞다고 단정하기가 어렵습니다
아래는 No job too small 표현의 또 다른 해석의 예로 영어 숙어사전에서 발췌한 것이니 참조 하시기 바랍니다
Even the smallest job matters. Carelessly performed very ordinary jobs can have serious consequences. Food handling is an example. Failing to wash the hands or some other failing and bacteria get into the food. A person who is not in the best of health eats it and it is a trip to the hospital. For a healthy person, maybe just get the runs for a day. Still bad.
There are many more examples
그러므로 정확한 해석은 콘텍스트를 직접 접한 청자의 몫이고 비청자인 우리로서는 저 문구만 보고서 어느 것이 맞다고 단정하기가 어렵습니다
아래는 No job too small 표현의 또 다른 해석의 예로 영어 숙어사전에서 발췌한 것이니 참조 하시기 바랍니다
Even the smallest job matters. Carelessly performed very ordinary jobs can have serious consequences. Food handling is an example. Failing to wash the hands or some other failing and bacteria get into the food. A person who is not in the best of health eats it and it is a trip to the hospital. For a healthy person, maybe just get the runs for a day. Still bad.
There are many more examples