해석좀 부탁 합니다
자동차를 파이낸스 로 구매 하려고 하는데
아래 내용 과 같은 옵션으로 진행 한다고 메일이 왔는데 대충은 알겠는데
더 정확히 알고 싶어 영어 고수분들에게 자문 구합니다.
부탁 드리겠습니다.
미리 감사 합니다. ^ ^
The Finance Company charge an early settlement fee should you choose to settle the loan before the 3 year period. This is an administration fee of up to $500.00 along with a charge of 30% of any uncharged interest.
Please note, I have included a small optional GAP policy which covers the 4 year term of your Loan. GAP covers any shortfall left owing after an Insurance Company pay-out – when a vehicle is financed, the Market Value pay-out of the claim is generally less than the balance owing on the Finance Contract). This will cover up to a $5,000 shortfall along with a $1,500 in benefits to assist you purchasing a new car.
올샤인 118.♡.57.212
이 단락의 핵심단어는 GAP policy $5000입니다.
예를 들어 차가 사고나서 폐차가됏을경우 보험사의 보상금액지급이 5만불인데 융자잔금이 55000불이라면 GAP policy $5000적용으로 속됀말로 똔똔이 돼지만 융자잔금이 6만불이라면 보험보상금과 만불 차이가나죠?
이 경우 GAP policy에 의거 $10000- GAP policy cover $5000= $5000을 융자회사에 납부한다는거죠.
단, 어차피 차가 폐차됏으니 새차를 사셔야할텐데 융자사에서 새차구입금액에서 $1500을 지원해 준다는겁니다.
유의할점은 원문에 보면 보통, 할부금 잇는 차가 사고폐차됏을 경우 보험보상금 보다 할부잔액이 더 많을 가능성이 높다네요. 이런경우 GAP policy 가 적용돼는거죠.
원문의 의미대로 해석은 했습니다만 100% 확실한 이해를 위해선 영어고수보다는 보험전문인의 해석이 확실할거 같습니다. 저는 보험쪽은 문외한이니 제 해석은 참고만 하시고요
몽당연필 203.♡.193.134
사고(폐차), 도난, 화재 등을 당했을 때 보험회사로 부터 보험금을 받게되는데,
달라는대로 다 주는 보험회사는 없죠. 경우에 따라서는 차량의 총 보험금이 남아있는 총 할부금액보다 적을수도 있습니다.
특히, 조금씩갚다가 마지막 달에 왕창 갚아야하는 할부상품의 경우가 그렇겠죠.
그걸 조금이라도 커버하는게 GAP입니다.
위 본문을 해석하면
3년 이내에 loan을 일시불로 갚을 경우 (자동차던 주택이던, 대부분의 모기지상품들은
첫 1년~수년 동안은 일시불완료를 불가능하도록 장치를 겁니다),
미납 이자액 30% + 최대500불의 계약서처리비용 발생.
4년계약을 커버하는 GAP계약조건을 추가로 넣었음. 5000불까지 GAP가 커버하고,
신차구입 시 1500불에 해당하는 뭔가(?)가 지원됨. 그게 돈일수도 있겠고 아닐수도 있을거같네요..
GAP가 얼마인지는 모르겠지만, 상품가격이 비싸다면 꼭 필요한건 아닙니다. 물론 모든 보험이란건
갖고있으면 좋겠지만요.