JP 공증과 NP 공증의 차이가 뭘까요?
1 개
3,642
18/10/2016. 14:52
atom
법/세무/수당
제목처럼 JP와 NP 공증이 있는데
둘의 차이는 일반인이 해주는것과
변호사가 해 주는 것의 차이...
그리고 JP 공증은 무료인데
NP공증은 유료인것...
이걸까요?
둘의 차이는 일반인이 해주는것과
변호사가 해 주는 것의 차이...
그리고 JP 공증은 무료인데
NP공증은 유료인것...
이걸까요?
captive 156.♡.9.22
JP는 원본과 사본을 대조하여 "제출할 사본의 내용이 육안상 동일하다"를 증명해 주는 "사본인증"이며, NP는 번역 대상인 원본 언어의 서류에 대하여 "제출할 번역본이 제대로 작문되었다"라는 "번역인증"으로 요약됩니다. 원문의 번역 과정 중, 내용상 위증이나 조작이 용이할 수 있기 때문에 번역 전문가의 결과를, 변호사가 공증해 주는 절차가 포함된 NP가 거의 유료인 이유가 되겠습니다 (JP도 Justice of the Peace 자격 시험을 거친 판결자로서, 엄밀히 얘기하면 일반인은 아닙니다 -- 원사본 대조는 비교적 용이한 진위 확인과 약식의 심사를 거치므로 무료 서비스가 많은 것일 뿐 입니다). 한국은 민원 문건을 원본으로 받지만, 아시다시피 외국은 (원본은 돌려주고) JP공증된 사본을 받는 관행입니다.
Like
Comment