뉴질랜드 입국시 음식 영어로..

뉴질랜드 입국시 음식 영어로..

5 5,992 코호
안녕하세요~  곧 뉴질랜드로 입국하는데 할머니가 이것저것 싸주셔서 음식을 가지고 들어가려구요~
리스트를 적어가면 좀 더 편하다고 하길래 찾아서 적어보았는데 혹시나 영어가 서툴러 오해를 살 수 있어 확인받고 싶어서요~

- [ ] dried squid side dish (sauce) 진미채
- [ ] fermented squid 젓갈
- [ ] fermented Sesame leaf 깻잎장아찌
- [ ] stir-fried anchovies 멸치볶음
- [ ] Green onion Kinchi 파김치
- [ ] Kimchi sauce 김치양념 (냉동한것)
- [ ] fermented bean paste 청국장
- [ ] teriyaki sauce 데리야끼소스
- [ ] Spicy chicken sauce 양념치킨소스
- [ ] Cheese sauce (나쵸찍어먹는)치즈소스
- [ ] Seaweed 김
- [ ] Radish kimchi 무말랭이
- [ ] Condensed milk sauce 연유
- [ ] Pack Beef bone soup(no meat) 시판사골국(냉동)

이렇게 가져가려고 하는데 혹시 안되는 것이 있을까요? 연유랑 사골국이 마음에 걸리긴하는데..

에어뉴질랜드 타는데 전기압력밥솥을 이마트(?)가방에 넣어 기내로 가지고 들어가려고 하는데 괜찮을까요?
아기 데리고 혼자 들어가서 이것저것 신경이 쓰여서요ㅠㅠ
미리 답변 감사합니다!
확찐자
한번도 라스트를 만들어 본적이 없네요
그냥 음식 있다고 표기했고 물어보면 그냥 김치라고만 하면 통과 했던것 같습니다.
그리고 밥솥도 그렇게 기내에 가져들 오시더라구요
제 생각엔 별 문제 없어 보입니다.
lvsy91
음식이름이 보다는 안에 있는 내용물을 물어봅니다.

예를 들어서 김치라고 하면 "김치 안에 날고기 있냐?" ,"담근지 얼마나 됫냐?" 이렇게요

음식 이름 말해줘도 어차피 몰라요 ㅋㅋㅋ

#시판용 연유나 사골국은 여기서도 팔아요 (뉴질현지에 오뚜기 있습니다). 차라리 김치를 더 가지고 오세요 ㅋㅋ
nightMarket
반입 여부가 확실하지는 않지만 위 웹사이트를 보니 반입 예정이신 품목들이 대체적으로 가능한 것으로 보입니다.

해산물 종류(예: 오징어, 멸치)는 말린 것이면 가능하다고 되어 있습니다.
채소 종류 (깻잎, 파, 무말랭이) 또한 "..preserved, pickled.."는 가능하다고 하니 가능할 것으로 보입니다.

그 외 김치양념은 "..preserved, pickled.."는 가능하다고 하니 "fermented"를 강조해서 설명하면 가능할 것 같습니다. 또는 굳이 김치 양념이라고 하기보단 그냥 (발효된) 김치라고 하면 복잡함을 덜 수 있지 않을까 싶습니다.

청국장, 소스, 사골국은 기본적으로 육류 미포함 그리고 시판 제품 즉 상업적 포장 제품이면 가능하다고 하니 예를 들어서 "양념치킨소스"를 그대로 "..chicken sauce"라고 하는 것은 괜한 오해와 시간 낭비를 초래할 수 있으므로 "chicken"은 생략하는 것이 좋겠습니다. 그리고 사골국은 시판 제품이면 굳이 냉동으로 가져오지 마시고 실온으로 가져오셔도 될 것 같습니다 - '냉장보관 불필요, 요리 불필요, 섭취 전 다시 데우는 정도'는 가능하다고 되어 있어서 말씀드려봅니다 :)

그리고 혹시 꿀이 들어간 것은 시도하지 않으시는 게 좋겠습니다. 요즘에는 양념에도 꿀을 넣는 것을 많이 볼 수 있는데 꿀이 포함된 제품은 피해서 가져오시기를 권합니다. 특히 포장지에 꿀 그림이 있다면 난감할 것으로 보입니다. 달걀이 들어간 것도 민감한 것으로 보입니다 - 시판 제품이어야 하며 예를 들어 마요네즈 같은 소스 제품일 경우 달걀 함량이 20% 미만이어야 하며 냉장보관이 불필요한 경우에 가능하다고 되어 있습니다.

위에 정보는 웹사이트에 있는 내용이지만 구체적인 품목에 대한 확인은 없어 긴가민가하신 품목은 확실하게 알아보시거나 안 갖고 오시는 걸 권해드리고, 아래에 영어 설명도 참고하셔서 안전하고 문제 없이 입국하시길 바랍니다 :)

진미채 - shredded dried squid (seasoned)
오징어젓갈 - fermented seasoned squid
깻잎장아찌 - fermented/cooked seasoned perilla leaves
멸치볶음 - stir-fried dried anchovies
파김치 - spring onion kimchi (fermented)
김치양념 (냉동한 것) - kimchi filling (fermented and frozen)
청국장 - fermented soybean paste
데리야끼소스 - teriyaki sauce
양념치킨소스 - spicy sauce
치즈소스 - cheese sauce
김 - dried (processed) seaweed
무말랭이 - dried radish (kimchi)
연유 - condensed milk
시판사골국(냉동) - Beef bone broth (no meat and frozen)
코호
다들자세한 답변 감사합니다!! 행복하세요~~~

Total 1,789 Posts, Now 36 Page

5 인기 실업수당
아쿠아맨 | 조회 5,088 | 2022.12.12
1 인기 뉴질랜드 입국시
ajhsm11 | 조회 2,084 | 2022.12.11
4 인기 청양고추가 안자라는데..
TN | 조회 3,422 | 2022.12.10
인기 치치 시내에서 공항 가기
살롱까닝 | 조회 1,581 | 2022.12.09
2 인기 이게 물새는건가요?
happymum | 조회 3,146 | 2022.12.09
인기 밀크 파우더
Goodsun | 조회 1,579 | 2022.12.08
1 인기 좋은 한식당
Happy321 | 조회 2,732 | 2022.12.08
인기 북쪽에 잔디깍기
수신제가 | 조회 1,500 | 2022.12.08
1 인기 와이라우노래방
탄탄대로 | 조회 2,250 | 2022.12.08
4 인기 멸치와 미역
jdk8990 | 조회 3,563 | 2022.12.07
인기 축구 동호회
humee | 조회 1,700 | 2022.12.05
인기 카이막
김정은 | 조회 2,313 | 2022.12.01
인기 12월 15일 Cathay pacific 항공…
c703 | 조회 2,437 | 2022.12.01