번역은 창작이다

번역은 창작이다

2 개 1,730 nh

우리나라에 많은 사람들은 언어에 도 마찬가지 지만

너무 문법에 매어 있듯이 번역 에서도

너무 문법에 매어 잇거나 말을 지적하여

글이 어색 하거나 그것을 쓴 작자 에 뜻과 전혀 달라서

읽는이의 흥미를 잃거나 전혀 다른 뜻 으로 오해가

되기쉽다.

 Like
Comment
Share
lililiya
신고
아.... 단지 직역과 의역으로만 생각했었는데.... 창작이라고하시니 또 다르게 느껴지네요.
 Like
Comment
멜랑꼴리ㅎㅎ
신고
창작에 동감합니다.
일하면서 번역해야 될때가 있는데요. 문법대로 번역하면 이상한 글이 되어 버려서
의역을 할때도 말을 잘 다듬어서 해야되더라구요.. 참 어려워요.
 Like
Comment
검색 목록

Total 1,147 Posts, Now 7 Page

1 인기 고구마에 이런 힘이 있었네
루루 | 조회 2,294 | 2015.01.02
인기 두부 안 먹으면 골이 빈다? 척추에 좋은 식품
루루 | 조회 1,961 | 2015.01.02
인기 건강하게 장수 하는 비법
루루 | 조회 1,950 | 2015.01.02
인기 볶은곡식 혁명
루루 | 조회 3,081 | 2015.01.02
2 인기 바쁜아침 간단한 영양 계란빵
루루 | 조회 2,423 | 2015.01.07
5 인기 치명적인 매력의 삼겹살김치볶음밥!!
루루 | 조회 2,639 | 2015.01.07
인기 하루 10분 바른 자세를 위한 운동
루루 | 조회 2,039 | 2015.03.02
3 인기 아이를 활짝 웃게 만드는 노하우 13
NZmiz | 조회 1,831 | 2015.03.03
2 인기 까맣게 타버린 스테인리스 냄비, 쉽게 닦는 법…
mumJJang | 조회 3,852 | 2015.03.03
1.jpg
인기 내일은 오늘보다 더 사랑할 수 있는 우리의 가…
NZmiz | 조회 1,689 | 2015.03.03
1.jpg
인기 Cyber Safe (인터넷 중독)
NZmiz | 조회 1,859 | 2015.03.03
1.jpg
인기 학교 내 인종차별에 대처하는 방법
NZmiz | 조회 2,482 | 2015.03.03
1.jpg
인기 부모와 자녀간의 대화단절과 갈등
NZmiz | 조회 4,914 | 2015.03.03
인기 내 아이의 Academic English는 문…
NZmiz | 조회 1,760 | 2015.03.03
인기 십대 청소년들에게 필요한 부모역할
NZmiz | 조회 1,546 | 2015.03.03
1 인기 얼굴 작아지는 습관 배워두세요
mumJJang | 조회 2,100 | 2015.03.03
인기 감식초담그는법 간단한 방법!
mumJJang | 조회 6,080 | 2015.03.03
풍선 든 아이.jpg
7 인기 태교 노하우를 나누어요~
세아이맘 | 조회 3,261 | 2015.03.03
HappyTogether.jpg
인기 육교톡(육아교육톡) 게시판 이용 안내
코리아포스트 | 조회 2,079 | 2015.03.03
1 인기 컬리지 다니는 아이, 축구하고 싶다는데 농구하…
세아이맘 | 조회 2,295 | 2015.03.03
1 인기 존경받는 부자들의 자녀 교육법 - (9) 빌 …
EduMam | 조회 1,837 | 2015.03.04
인기 [학부모 교육 특강] "내 아이를 행복한 성공…
EduMam | 조회 1,709 | 2015.03.04
3 인기 당신도 암산 천재가 될 수 있다~ 암산 비법
EduMam | 조회 1,788 | 2015.03.04
3 인기 크린베리 쥬스를 마시자
스카치캔디 | 조회 3,686 | 2015.03.04
3 인기 떼쓰는 아이...저는 처음에 그냥~~~확~~~
세아이맘 | 조회 6,271 | 2015.03.04
2 인기 우엉차 다이어트, "하루에 2L씩 마시면 8k…
mumJJang | 조회 2,386 | 2015.03.05
3 인기 <만 3세부터 행복을 가르치는 8가지 방법>
민들레향기 | 조회 1,972 | 2015.03.05
2 인기 우엉차와 함께 콜레스트롤과 변비 안녕~
mumJJang | 조회 2,176 | 2015.03.05
인기 음식을 남기지 않아요, 유아동영상
EduMam | 조회 1,723 | 2015.03.05
인기 한방에 끝내는 부수 214 (1부 : 한자 탄…
EduMam | 조회 2,142 | 2015.03.05
3 인기 헉! 둘째가 뉴질랜드 학교에서 퇴학당할 뻔 했…
세아이맘 | 조회 4,369 | 2015.03.05
인기 요가테라피란 무엇인가?
gemhee | 조회 3,483 | 2015.03.05
1 인기 ■발지압,용천혈의 효능
민들레향기 | 조회 10,835 | 2015.03.05
3 인기 치명적이지 못한 삼겹살 볶은밥
werty192 | 조회 1,931 | 2015.03.05
3 인기 고추잡채
소녀의유혹 | 조회 2,275 | 2015.03.05
1 인기 <아이를 리더로 만드는 말 교육 10계명>
민들레향기 | 조회 1,688 | 2015.03.06
2 인기 [학부모교육특강] 엄마가1% 바뀌면 아이는 1…
EduMam | 조회 1,628 | 2015.03.06
2 인기 숫자 가르치기 힘들어요? 전화 걸기로~~
세아이맘 | 조회 3,071 | 2015.03.06
1 인기 가장 쉽게, 가장 간단하게! 달걀 완전정복!
아침햇살 | 조회 3,517 | 2015.03.06
3 인기 맛있는 증편
소녀의유혹 | 조회 2,153 | 2015.03.06
2 인기 오이가 주렁주렁 열려서 행복한 날~~~^^
방울방울 | 조회 2,981 | 2015.03.07
인기 NZ맘 그랜드 오픈 이벤트 : 조회수를 잡아라…
코리아포스트 | 조회 1,768 | 2015.03.07
2 인기 NZ맘 그랜드 오픈 이벤트 : 조회수를 잡아라…
코리아포스트 | 조회 1,711 | 2015.03.07
인기 서양란 꽃방
MaySin | 조회 2,100 | 2015.03.07
2 현재 번역은 창작이다
nh | 조회 1,731 | 2015.03.07
4 인기 고구마의 효능
look | 조회 1,991 | 2015.03.07
1 인기 좋은 정보 고맙습니다
큐맘 | 조회 1,690 | 2015.03.07
2 인기 부부간 교통 수칙
흐르는 강물과 바람 | 조회 2,059 | 2015.03.08
1 인기 <자녀들의 EQ를 높이는 9가지 방법>
민들레향기 | 조회 3,292 | 2015.03.08
1 인기 살림살이에 도움 되지 않을까요? 모게지이율이 …
나공주 | 조회 1,893 | 2015.03.08
목록