What's in a name?

노영례기자 0 429 2019.06.03 23:52

Programme brings Māori names and narratives to Auckland's parks and places


Across the region, a movement is under way to reflect the true richness of our heritage in the names of our parks and public spaces.

 

Tāmaki Makaurau is filled with lovely parks but the names by which they are often known don't evoke a full picture of our complex past or vibrant present. 

Now, Auckland Council is working with mana whenua to ensure parks and other public spaces better reflect the region’s rich Māori heritage too. Fourteen local boards are supportive of a programme called Te Kete Rukuruku, which aims to showcase the Māori history and stories of Tāmaki Makaurau. One element is to add names significant to Māori to local parks and community places, including libraries and community centres.

Working with iwi 

“There are 19 mana whenua rōpu [groups of Māori who have historic and territorial rights over the land] that are recognised as having an interest in Tāmaki and they have the appropriate whakapapa and mana to provide names for the rohe,” explains Anahera Higgins, Te Kete Rukuruku project manager.

“They’ve designed a process that includes working autonomously within their own iwi to determine an appropriate name and narrative, but then coming together to confirm it prior to gifting it to council.”

The programme was developed in response to feedback from mana whenua that the council’s naming practices could be unpredictable, and not enough value was placed on Māori naming. While some parks have known Māori names that are used on signage – think Waiorea / Western Springs and Tuna Mau / Western Park – only 9 per cent of Auckland parks and places currently have Māori names.

BledisloeAt the renaming ceremony for Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House.

Growing interest

Of Auckland Council’s 21 local boards, the 11 participating in the first two years of the programme are Albert-Eden, Henderson-Massey, Hibiscus and Bays, Kaipātiki, MāngereŌtāhuhu, Manurewa, Ōtara- Papatoetoe, Papakura, Puketāpapa, Waitākere Ranges and Whau. With 4130 local parks across the region, it wasn’t practical for every board to be involved in the first year, but three more – Franklin, Maungakiekie-Tāmaki and Waitematā – have signed on to participate in the programme from the end of June, with several others showing interest in being involved in the future.

Local boards are contributing funding to the research process, while regional funding assists with programme management. It’s hoped the first round of narratives will be made public in 2020. The first group of sites numbers in the hundreds and was selected with guidance from mana whenua and local boards. They’re mostly places whose existing names don’t have any historical significance – they might be named after a street or a physical location.

“Most parks are being gifted a dual name, so nothing is being taken away from the park,” adds Higgins. It will be up to local boards whether they use both names or just the Māori one, and they will work closely with stakeholders to communicate and celebrate the new names and narratives, especially where the existing name has historical significance, or other stakeholders, such as clubs with park leases, are involved.

Rich and varied stories

It’s about much more than just names too, Higgins emphasises. The stories emerging from the research process so far are “rich and varied”, and they will be told in ways far more complex than simply words on a sign. “Our guidance from iwi and the local boards is that they want the narratives to be told through signage, events, the web, schools and much more.”

Te Kete Rukuruku is part of the council’s broader plan to ensure more reo Māori is seen, heard, learnt and spoken in the region. Among a number of initiatives are the dual naming of the council’s two corporate buildings, Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House and Te Wharau o Tāmaki / Auckland House, Auckland Transport's use of bilingual announcements, and increased use of te reo in council documents.

Fostering te reo Māori

These initiatives aim to ensure Auckland keeps pace with the nationwide resurgence in learning and celebrating the language. As has been widely reported, enrolments in te reo courses have risen to unprecedented levels around the country, to the point where many education providers struggle to keep up with demand.

This year, Te Wānanga o Aotearoa has 1824 equivalent full-time students enrolled in its Auckland te reo courses, a 79 per cent increase from 2015. In 2018, Unitec had 1928 students enrolled in its Kura Pō te reo night classes, up from 1225 in 2015. There are also waiting lists for AUT's te reo classes. Lecturer Hēmi Kelly says since he started at the university in 2014, demand has grown so much that the teaching staff has doubled in size to 12. While this surge in interest may appear to have happened rapidly, hard work has been going on in the background for some time and “there’s been a build-up in momentum”.

Marae
Te Noho Kotahitanga marae at Unitec. Photo: Vicki Leopold

Kelly attributes the reo resurgence to several factors, particularly emphasising the importance of “reo champions” – most visibly those in the media – who have normalised the use of te reo Māori in different sectors of society.

“Those who have a platform to be heard – like Jack Tame, Jennifer Ward-Lealand, Jenny-May Clarkson, and Guyon Espiner – are exposing mainstream New Zealand to the reo, and that hasn’t been happening for very long. There was the odd kia ora here and there, the odd pō mārie from John Campbell when he was on, but those people have really started to use more reo.”

Visibility is hugely important too, he says, which is where programmes like Te Kete Rukuruku play such a crucial role.

“We’ve seen it with places like Auckland and Tāmaki – people have come to know that Tāmaki is Auckland through that visual exposure,” he says. “If both names are used, it becomes quite normal and people understand that this place has two names. I think that can easily happen, and signage is the starting point.”

Story: Alice Neville 

 

출처 : Auckland Council News

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

MIK - 화장품 전문 쇼핑몰
mik,buymik,화장품,한국,라네즈,설화수,헤라,이니스프리,마몽드,잇츠스킨,후,마스크팩,믹,바이믹 T. 097777110
Global Lead Logistics International /지엘아이해운(주)
이사짐,운송,한국구매대행,포워딩,무역,상업화물,개인화물,한국배송 T. 09-410-3181

Protect the Hauraki Gulf during Labour Weeken…

댓글 0 | 조회 133 | 2019.10.19
​Their home, your playground - take care Planning on heading out on the Hauraki Gulf this long week… 더보기

Auckland Council welcomes new waste managemen…

댓글 0 | 조회 320 | 2019.10.15
An official New Zealand ecolabel specification supporting waste management companies to reduce the a… 더보기

2019 local elections: Youth, women show stron…

댓글 0 | 조회 97 | 2019.10.14
New Zealand’s mayoral ranks received a boost from women and candidates under 40 years of age in the … 더보기

YWCA Day of the Girl Survey: Young New Zealan…

댓글 0 | 조회 72 | 2019.10.11
Just one in three young Kiwi women feel they have equal opportunities to their male peers and that t… 더보기

Government should spend surplus on housing, h…

댓글 0 | 조회 180 | 2019.10.08
Following the government announcement of a $7.5 billion surplus today, the Public Service Associatio… 더보기

North Shore youth innovation hub to open earl…

댓글 0 | 조회 412 | 2019.10.01
Construction is underway on a new youth innovation hub in Takapuna.The transformation of Takapuna’s … 더보기

170,000 New Zealanders strike for climate

댓글 0 | 조회 216 | 2019.09.27
170,000 people stood united for climate justice today across Aotearoa in New Zealand’s third strike … 더보기

Proud to support the Auckland City Mission

댓글 0 | 조회 233 | 2019.09.26
Food Appeal: 24 September - 8 OctoberHow to support the Auckland City Mission Food AppealThe Aucklan… 더보기

New Zealand's biggest city still weighed down…

댓글 0 | 조회 191 | 2019.09.26
Obesity rates have tripled in the space of just one generation and it’s been estimated that national… 더보기

OCR on hold; mortgage lending stable too

댓글 0 | 조회 221 | 2019.09.25
Official cash rate on hold at 1.0%, but watch for cut on November 13th … The first key piece of news… 더보기

Animal Management report highlights positive …

댓글 0 | 조회 97 | 2019.09.24
Doggone! Dog attacks are down and registrations up in Tāmaki Makaurau – resulting in another success… 더보기

Auckland Council ranked highest in the countr…

댓글 0 | 조회 470 | 2019.09.18
Auckland Ratepayers Alliancespokeswoman Jo Holmes says: "For the first time, Auckland Council has ta… 더보기

Applications open for $120 million Sport and …

댓글 0 | 조회 256 | 2019.09.16
Auckland Council will invest $120 million over the next ten years to support the development of regi… 더보기

Community group leases granted across Frankli…

댓글 0 | 조회 229 | 2019.09.15
Residents of 20 Rescare facilities across the city can look forward to more holidays at Maraetai aft… 더보기

See cow milking up close at Ambury Farm Day

댓글 0 | 조회 199 | 2019.09.14
Connecting city with countryThe milking of cows at Ambury Regional Park provides children with a "va… 더보기

Better Buying benefits top $146 million for A…

댓글 0 | 조회 525 | 2019.09.12
Cost avoidance as well as measures to avoid future costs were recently revealed to Auckland Council’… 더보기

Fast moving suburbs: Auckland features at the…

댓글 0 | 조회 305 | 2019.09.12
An article that featured as part of last week’s Property Week on Oneroof covered the latest CoreLogi… 더보기

Have Your Say on Auckland’s City Centre Maste…

댓글 0 | 조회 246 | 2019.09.09
20 year vision for the heart of the city is refreshedPublic consultation on the refresh ofAuckland’s… 더보기

Young Aucklanders ready for free child weeken…

댓글 0 | 조회 215 | 2019.09.08
Aucklanders aged 5 to 15 will travel for free on Auckland Transport's bus, train and ferry services … 더보기

Community Bike Fund open for applications

댓글 0 | 조회 163 | 2019.09.05
The Auckland Transport Community Bike Fund is nowopen for applications, with funding available for l… 더보기

Strong rental growth highlights buoyant prope…

댓글 0 | 조회 430 | 2019.09.05
For about 18 months now, average weekly rents across the country have been rising more quickly than … 더보기

The story behind the Moon Festival

댓글 0 | 조회 154 | 2019.09.04
How much do you know about one of Asia’s most popular festivals?The Moon Festival (as it is referred… 더보기

Free child fares on public transport at weeke…

댓글 0 | 조회 156 | 2019.09.02
From Saturday 7 September, children aged 5 to 15, using a registered AT HOP card, will be able to tr… 더보기

Measles outbreak - 963 cases nationally, 804 …

댓글 0 | 조회 271 | 2019.09.02
The total number of measles cases in Auckland is at 804 today, up from 778 cases on Saturday. Of thi… 더보기

Bulk Storage Terminal transformation to begin

댓글 0 | 조회 277 | 2019.08.26
The transformation of Wynyard Quarter is continuing, with the demolition of 38 tanks at the Bulk Sto… 더보기

ZEALANDIA is Named World's 100 Greatest Place…

댓글 0 | 조회 470 | 2019.08.23
ZEALANDIA has today been named one of the “greatest places” on earth, according to Time Magazine’s W… 더보기

World rat expert to visit Howick

댓글 0 | 조회 494 | 2019.08.21
New York rat expert Bobby Corrigan is to visit Howick to see how Aucklanders are tackling pest contr… 더보기

Pescara Point bridge work to begin this month

댓글 0 | 조회 138 | 2019.08.19
Path will link communities​Heavy lifting work will take place on the Southern Motorway this month as… 더보기

Finalists announced for Most Beautiful Towns …

댓글 0 | 조회 189 | 2019.08.14
Keep New Zealand Beautiful have announced the finalists for the Most Beautiful Towns and Most Beauti… 더보기

National 2020 candidate selection process beg…

댓글 0 | 조회 220 | 2019.08.12
The National Party is today kicking off our nationwide candidate selection process in preparation fo… 더보기

Safety improvements planned for roads in Alba…

댓글 0 | 조회 252 | 2019.08.11
A long-awaited roadwork project in Albany has been given the go-ahead.Property negotiations have bee… 더보기

Auckland students compete for SUSO glory

댓글 0 | 조회 242 | 2019.08.09
Future stars are shining brightly. More than 1000 secondary school students have come from far and w… 더보기

Solar lights to improve Tarnica Park

댓글 0 | 조회 164 | 2019.08.08
Solar lighting will be tried at Tarnica Park to combat anti-social behaviour.Residents say unruly te… 더보기

New Māori and Indian street names in Puketāpa…

댓글 0 | 조회 161 | 2019.08.07
Three new roads in Hillsborough have been newly created due to a subdivision development.Puketāpapa … 더보기

Franklin environment gets helping hand from t…

댓글 0 | 조회 137 | 2019.08.06
▲Targeted rates have enabled work on detecting illegal connections to water networks to be speeded u… 더보기

Off-road pathways needed to link North-Waikat…

댓글 0 | 조회 232 | 2019.08.06
A new report has called for a network of off-road tracks and trails connecting the North Waikato tow… 더보기

Helping Auckland businesses to meet food lice…

댓글 0 | 조회 322 | 2019.08.04
In 2014, new legislation relating to the Food Act was passed by the Ministry for Primary Industries … 더보기

Know where your dogs are this lambing season

댓글 0 | 조회 170 | 2019.08.02
Dog owners are being reminded to be extra vigilant during lambing and calving season, as the risk of… 더보기

Community events get support from Waitemata L…

댓글 0 | 조회 189 | 2019.07.30
The Franklin Road Christmas Lights, the Farmers Santa Parade and Auckland International Buskers Fest… 더보기

Council adopts changes to dog management

댓글 0 | 조회 226 | 2019.07.27
Auckland Council’s Governing Body today adopted changes to the council’s Policy on Dogs and related … 더보기

Future Auckland: It's time for climate action

댓글 0 | 조회 254 | 2019.07.24
Sustainability Champion John Mauro gives his thoughts on Auckland’s futureClimate change has been de… 더보기

Nominations open for 2019 Auckland elections

댓글 0 | 조회 255 | 2019.07.19
Aucklanders from all walks of life are being encouraged to stand in this year’s local election.The n… 더보기

Apply for funding for your environmental proj…

댓글 0 | 조회 276 | 2019.07.18
Itching to get your green thumbs grubby? Have a passion for Auckland’s environment?Applications for … 더보기

Parks, arts and community prioritised by Wait…

댓글 0 | 조회 180 | 2019.07.16
Parks, places, arts and community have been prioritised by Waitematā Local Board for 2019/20.The loc… 더보기

Applications open for Women4Climate mentorshi…

댓글 0 | 조회 520 | 2019.07.13
Applications for the C40 Cities Women4Climate Auckland Mentorship Programme 2019 are open from now u… 더보기

Call for entries to 2019 Mayoral Conservation…

댓글 0 | 조회 194 | 2019.07.11
Do you know heroes who go above and beyond to protect our environment?Or are you involved in such he… 더보기

Time to celebrate Tāmaki Makaurau’s Zero Wast…

댓글 0 | 조회 157 | 2019.07.10
Nominate an Aucklander now for the 2019 zero waste community awardsKnow someone who has been working… 더보기

New vehicle tax leaves poor on the scrapheap

댓글 0 | 조회 265 | 2019.07.10
The proposed penalty on ‘gas guzzling’ vehicles is a painful, regressive tax, says the New Zealand T… 더보기

Te reo Māori arriving on Auckland’s Link serv…

댓글 0 | 조회 200 | 2019.07.09
Link buses with te reo Māori audio announcements will begin service this week, a first in New Zealan… 더보기

Measles case on Bali to Auckland flight

댓글 0 | 조회 207 | 2019.07.09
Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) has been notified of a case of measles in a New Zeal… 더보기