What's in a name?

노영례기자 0 342 2019.06.03 23:52

Programme brings Māori names and narratives to Auckland's parks and places


Across the region, a movement is under way to reflect the true richness of our heritage in the names of our parks and public spaces.

 

Tāmaki Makaurau is filled with lovely parks but the names by which they are often known don't evoke a full picture of our complex past or vibrant present. 

Now, Auckland Council is working with mana whenua to ensure parks and other public spaces better reflect the region’s rich Māori heritage too. Fourteen local boards are supportive of a programme called Te Kete Rukuruku, which aims to showcase the Māori history and stories of Tāmaki Makaurau. One element is to add names significant to Māori to local parks and community places, including libraries and community centres.

Working with iwi 

“There are 19 mana whenua rōpu [groups of Māori who have historic and territorial rights over the land] that are recognised as having an interest in Tāmaki and they have the appropriate whakapapa and mana to provide names for the rohe,” explains Anahera Higgins, Te Kete Rukuruku project manager.

“They’ve designed a process that includes working autonomously within their own iwi to determine an appropriate name and narrative, but then coming together to confirm it prior to gifting it to council.”

The programme was developed in response to feedback from mana whenua that the council’s naming practices could be unpredictable, and not enough value was placed on Māori naming. While some parks have known Māori names that are used on signage – think Waiorea / Western Springs and Tuna Mau / Western Park – only 9 per cent of Auckland parks and places currently have Māori names.

BledisloeAt the renaming ceremony for Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House.

Growing interest

Of Auckland Council’s 21 local boards, the 11 participating in the first two years of the programme are Albert-Eden, Henderson-Massey, Hibiscus and Bays, Kaipātiki, MāngereŌtāhuhu, Manurewa, Ōtara- Papatoetoe, Papakura, Puketāpapa, Waitākere Ranges and Whau. With 4130 local parks across the region, it wasn’t practical for every board to be involved in the first year, but three more – Franklin, Maungakiekie-Tāmaki and Waitematā – have signed on to participate in the programme from the end of June, with several others showing interest in being involved in the future.

Local boards are contributing funding to the research process, while regional funding assists with programme management. It’s hoped the first round of narratives will be made public in 2020. The first group of sites numbers in the hundreds and was selected with guidance from mana whenua and local boards. They’re mostly places whose existing names don’t have any historical significance – they might be named after a street or a physical location.

“Most parks are being gifted a dual name, so nothing is being taken away from the park,” adds Higgins. It will be up to local boards whether they use both names or just the Māori one, and they will work closely with stakeholders to communicate and celebrate the new names and narratives, especially where the existing name has historical significance, or other stakeholders, such as clubs with park leases, are involved.

Rich and varied stories

It’s about much more than just names too, Higgins emphasises. The stories emerging from the research process so far are “rich and varied”, and they will be told in ways far more complex than simply words on a sign. “Our guidance from iwi and the local boards is that they want the narratives to be told through signage, events, the web, schools and much more.”

Te Kete Rukuruku is part of the council’s broader plan to ensure more reo Māori is seen, heard, learnt and spoken in the region. Among a number of initiatives are the dual naming of the council’s two corporate buildings, Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House and Te Wharau o Tāmaki / Auckland House, Auckland Transport's use of bilingual announcements, and increased use of te reo in council documents.

Fostering te reo Māori

These initiatives aim to ensure Auckland keeps pace with the nationwide resurgence in learning and celebrating the language. As has been widely reported, enrolments in te reo courses have risen to unprecedented levels around the country, to the point where many education providers struggle to keep up with demand.

This year, Te Wānanga o Aotearoa has 1824 equivalent full-time students enrolled in its Auckland te reo courses, a 79 per cent increase from 2015. In 2018, Unitec had 1928 students enrolled in its Kura Pō te reo night classes, up from 1225 in 2015. There are also waiting lists for AUT's te reo classes. Lecturer Hēmi Kelly says since he started at the university in 2014, demand has grown so much that the teaching staff has doubled in size to 12. While this surge in interest may appear to have happened rapidly, hard work has been going on in the background for some time and “there’s been a build-up in momentum”.

Marae
Te Noho Kotahitanga marae at Unitec. Photo: Vicki Leopold

Kelly attributes the reo resurgence to several factors, particularly emphasising the importance of “reo champions” – most visibly those in the media – who have normalised the use of te reo Māori in different sectors of society.

“Those who have a platform to be heard – like Jack Tame, Jennifer Ward-Lealand, Jenny-May Clarkson, and Guyon Espiner – are exposing mainstream New Zealand to the reo, and that hasn’t been happening for very long. There was the odd kia ora here and there, the odd pō mārie from John Campbell when he was on, but those people have really started to use more reo.”

Visibility is hugely important too, he says, which is where programmes like Te Kete Rukuruku play such a crucial role.

“We’ve seen it with places like Auckland and Tāmaki – people have come to know that Tāmaki is Auckland through that visual exposure,” he says. “If both names are used, it becomes quite normal and people understand that this place has two names. I think that can easily happen, and signage is the starting point.”

Story: Alice Neville 

 

출처 : Auckland Council News

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

한나 유학이민
한 번의 만남으로 후회없는 선택을 하세요.이민 T. 09 600 6168
오클랜드 중국문화원
오클랜드의 한 장소에서 10년 이상의 전통을 가진 중국어 전문어학원 410 - 6313 T. 09-410-6313
홍길동투어
뉴질랜드 남북섬 투어 전문 여행사(8/12/23인승 다수 차량 보유)가족, 친지, 모임, 동호인, 신혼여행 및 어학연수팀 등 투어뉴질랜드 여행, 현지 여행사, 홍길동, 남섬, 북섬, 반지의 제왕, 호빗, T. (09)625-6789

Apply for funding for your environmental proj…

댓글 0 | 조회 110 | 11시간전
Itching to get your green thumbs grubby? Have a passion for Auckland’s environment?Applications for … 더보기

Parks, arts and community prioritised by Wait…

댓글 0 | 조회 69 | 2019.07.16
Parks, places, arts and community have been prioritised by Waitematā Local Board for 2019/20.The loc… 더보기

Applications open for Women4Climate mentorshi…

댓글 0 | 조회 403 | 2019.07.13
Applications for the C40 Cities Women4Climate Auckland Mentorship Programme 2019 are open from now u… 더보기

Call for entries to 2019 Mayoral Conservation…

댓글 0 | 조회 104 | 2019.07.11
Do you know heroes who go above and beyond to protect our environment?Or are you involved in such he… 더보기

Time to celebrate Tāmaki Makaurau’s Zero Wast…

댓글 0 | 조회 62 | 2019.07.10
Nominate an Aucklander now for the 2019 zero waste community awardsKnow someone who has been working… 더보기

New vehicle tax leaves poor on the scrapheap

댓글 0 | 조회 173 | 2019.07.10
The proposed penalty on ‘gas guzzling’ vehicles is a painful, regressive tax, says the New Zealand T… 더보기

Te reo Māori arriving on Auckland’s Link serv…

댓글 0 | 조회 98 | 2019.07.09
Link buses with te reo Māori audio announcements will begin service this week, a first in New Zealan… 더보기

Measles case on Bali to Auckland flight

댓글 0 | 조회 124 | 2019.07.09
Auckland Regional Public Health Service (ARPHS) has been notified of a case of measles in a New Zeal… 더보기

Investing in Henderson-Massey in 2019/20

댓글 0 | 조회 235 | 2019.07.08
Henderson-Massey Local Board has agreed its 2019/20 work programme which sets out its investment ove… 더보기

Where's NZ's busiest property market ?

댓글 0 | 조회 360 | 2019.07.05
At about 85,000 on an annual basis, the number of residential property sales across NZ is currently … 더보기

Auckland Mayor thrilled at Te Auaunga transfo…

댓글 0 | 조회 146 | 2019.07.03
Auckland Mayor Phil Goff says it’s fantastic the Te Auaunga/Oakley Creek restoration has been delive… 더보기

Mixed results across the regions as foreign b…

댓글 0 | 조회 235 | 2019.07.03
Property values in NZ further moderated in June with the annual rate of change decreasing from 2.3% … 더보기

Enhancement of Karangahape Road to begin in J…

댓글 0 | 조회 356 | 2019.07.01
Enhancement of Karangahape Road begins next monthThe much-anticipated enhancements to Auckland’s ico… 더보기

Property records broken across the country

댓글 0 | 조회 490 | 2019.07.01
Real-time statistics from realestate.co.nz show June as a month of highs and lows right across the c… 더보기

No single-use plastic shopping bags from 1 Ju…

댓글 0 | 조회 193 | 2019.06.28
Make sure you pack a reusable bag when leaving home to avoid being caught bagless as the ban on sing… 더보기

Panuku plan to unlock Pukekohe's potential

댓글 0 | 조회 200 | 2019.06.24
A plan to regenerate Pukekohe’s town centre has been approved.Panuku Development Auckland’s strategy… 더보기

Have your say on an updated Auckland Film Pro…

댓글 0 | 조회 187 | 2019.06.23
Auckland Council is asking Aucklanders what they think of a refresh to the Auckland Film Protocol.Th… 더보기

Council action on Titirangi chickens and rats

댓글 0 | 조회 319 | 2019.06.21
Auckland Council will put measures in place deal with the wild chicken and rat population in Titiran… 더보기

Ten property market predictions for the rest …

댓글 0 | 조회 356 | 2019.06.21
It’s been a really interesting and eventful year so far for the residential propertymarket. Now that… 더보기

Franklin Local Board adopts Māori Responsiven…

댓글 0 | 조회 126 | 2019.06.18
Franklin Local Board has adopted a Māori Responsiveness Action Plan.The plan, developed after detail… 더보기

CoreLogic NZ - Mapping the Market Report June…

댓글 0 | 조회 165 | 2019.06.18
CoreLogic NZ’s latest ‘Mapping the Market’ (June 2019) reporthas just been released, using location … 더보기

Boy Walking arrives in Potters Park

댓글 0 | 조회 274 | 2019.06.17
A new 5.6-metre-high hyper-realist sculpture, designed by internationally renowned New Zealand-born … 더보기

Transforming Auckland Public Transport – June…

댓글 0 | 조회 390 | 2019.06.16
Mark Lambert; Executive General Manager, Auckland Transport, updates OurAuckland on the region's pub… 더보기

Auckland Council declares climate emergency

댓글 0 | 조회 451 | 2019.06.12
“By unanimously voting to declare a climate emergency we are signalling the council’s intention to p… 더보기

Speed reduction the best tool to save lives

댓글 0 | 조회 296 | 2019.06.10
Dr Fergus Tate, Technical Director – Transport at WSP Opus and former Lead Safety Advisor for Roads … 더보기

CoreLogic QV May House Price Index: Nothing w…

댓글 0 | 조회 478 | 2019.06.06
The CoreLogic QV House Price Index showed that NZ average property values were flat in May and up by… 더보기

Together, we’re making gains for our green sp…

댓글 1 | 조회 321 | 2019.06.04
When Auckland Council and the community work together on improving our environment, you can see the … 더보기
Now

현재 What's in a name?

댓글 0 | 조회 343 | 2019.06.03
Programme brings Māori names and narratives to Auckland's parks and places​Across the region, a move… 더보기

Success for Great Barrier's solar power syste…

댓글 0 | 조회 312 | 2019.05.30
Great Barrier Local Board’s solar power system has exceeded many expectations in the two months sinc… 더보기

National reveals Budget details

댓글 0 | 조회 282 | 2019.05.28
National can reveal key details from the Government's so called 'Wellbeing Budget' ahead of its rele… 더보기

NZTA releases plans for Auckland Harbour Brid…

댓글 0 | 조회 730 | 2019.05.27
New design offers certainty for walking and cycling across Waitematā HarbourThe NZ Transport Agency … 더보기

Outward Bound 'Ka Mahi' scholarships availabl…

댓글 0 | 조회 341 | 2019.05.24
Don’t miss this opportunity to attend Outward Bound with a Ka Mahi scholarship, which provides up to… 더보기

Treasure trove of New Zealand’s maritime hist…

댓글 0 | 조회 331 | 2019.05.23
A new exhibition at the New Zealand Maritime Museum celebrates the man behind the historic Fosters s… 더보기

Firefighters smash records for charity

댓글 0 | 조회 383 | 2019.05.22
Firefighters have fundraised a recording breaking $1,307,637.02 for Leukaemia & Blood Cancer New… 더보기

FAQ about insulation standards for landlords

댓글 0 | 조회 697 | 2019.05.19
If you own a rental property, make a note in your diary for 1 July 2019. According to the Residentia… 더보기

The health benefits of green spaces

댓글 0 | 조회 446 | 2019.05.17
An increasing body of evidence suggests that a closer connection to nature is good for our heads, ou… 더보기

Fresh Tracks on New Zealand’s 10th Great Walk…

댓글 0 | 조회 553 | 2019.05.16
Opening in December 2019, NewZealand’s newest and 10thGreat Walk the Paparoa Track will traverse the… 더보기

1000 firefighters run up sky tower in uniform…

댓글 0 | 조회 495 | 2019.05.15
May 18th is a special day for 1000 firefighters gathering at the base of the Sky Tower for the 15th … 더보기

Takapuna artwork 'Soapbox' offers a platform …

댓글 0 | 조회 446 | 2019.05.15
This concept image is an artist’s impression only and is not intended to show the exact placement of… 더보기

As values struggle in the super city, varianc…

댓글 0 | 조회 555 | 2019.05.09
Recent analysis on the performance of markets across the diverse value ranges revealed that the diff… 더보기

Auckland welcomes Los Angeles and Guangzhou

댓글 0 | 조회 634 | 2019.05.07
Auckland will welcome Los Angeles and Guangzhou investors, business and civic leaders this month for… 더보기

New programme funds local events in Albert-Ed…

댓글 0 | 조회 435 | 2019.05.06
The new Albert-Eden events broker programme provides funding to people who have great ideas for smal… 더보기

Auckland region’s average asking price drops …

댓글 0 | 조회 1,144 | 2019.05.06
The Auckland region’s average asking price in April dropped to its lowest level since 2016 and house… 더보기

Victoria University of Wellington tops nation…

댓글 0 | 조회 587 | 2019.05.06
Victoria University of Wellington has once again topped the national research quality rankings, comi… 더보기

Matakawau embraces new playground

댓글 0 | 조회 436 | 2019.05.05
The Awhitu Peninsula community of Matakawau came out to play recently to celebrate the opening of it… 더보기

Papakura among Auckland's millennial hot spot…

댓글 0 | 조회 773 | 2019.05.02
Papakura being rated as a better area for millennials to live in than hotspots like Parnell, Ponsonb… 더보기

Pony riders embrace Greenhithe's new equestri…

댓글 0 | 조회 431 | 2019.05.01
Riders at the opening of the upgraded Wainoni Park Pony Club.New pony facilities opened on Monday in… 더보기

Dutch elm disease found on Takarunga / Mt Vic…

댓글 0 | 조회 459 | 2019.04.27
Around fifty elm trees on the northern boundary of Takarunga / Mt Victoria in Devonport are infected… 더보기

Banks pushing unwanted credit cards and insur…

댓글 0 | 조회 424 | 2019.04.24
Consumer NZ’s latest banking survey found one in five bank customers had been offered financial prod… 더보기

Panuku reveals new plan for Northcote town ce…

댓글 0 | 조회 632 | 2019.04.20
Like the rest of Auckland, Northcote continues to welcome new residents. To accommodate this growth … 더보기