이거 누가 번역한 건가요? 뉴질랜드에 살고 있는 기자라는 사람이 번역 하나 제대로 못해서 이렇게뿐이 못적나요? 제가 뉴질랜드 헤럴드지 매일 봐서 이 기사 봤는데, 먼저 6만명이 해외에서 일하는게 아니라 60만명이 현재 해외에 살고 있다고 적혀 있었고, 해외에서 일하는 응답자 46%가 국내에서의 소득보다 10만달러를 더 버는 것이 아니라, 그냥 10만달러 이상을 벌고 있다고 응답한 거입니다. 코리아포스트는 편집장님이 안계시나요? 그냥 영어도 못하는 사람 데려다 번역 대충 시켜서 올리시나봐요...아래 기사에 New Plymouth (뉴플리머쓰)를 뉴 플리 마우스 이렇게 적고 띄어쓰기 하셨던데 보면서 정말 많이 웃었습니다. 다른 분도 댓글에 남기 셨네요...한국에 살고 있는 기자들이 더 영어를 잘할 듯...

*60 만명 중에 마오리 인 약 15 만 정도 해외에서 일하고 있는 점이
 이색적입니다.  영어 산 넘어 산입니다.  미국에서 대학교 대학원 그리고 사회
 여려 분야 에서 영어 속에 살고 있지만 지금도 공부 하고있습니다.  영어 좀 한다고
 거만 부리면 소인 의 극치 입니다.  서로 배우면서 살아 갑시다.

yousmile님 제가 만약 댓글을 남기신 어떤 분을 영어 못 한다고 무시를 했다면 정말 거만한 것이고 잘못된 것입니다. 하지만 코리아포스트는 서로 배우고 살아가야 하는 개인이 아니라 하나의 미디어 회사입니다. 정확한 정보를 독자들에게 전달을 해야할 의무가 있는 것이죠. 영어 번역, 잘못된 정보, 띄어쓰기 등 잘못된 점이 있다면 당연히 질책을 받아야 합니다. 이거 보세요. 잘못된 정보와 잘못된 번역을 지적해줘도 아직 고치지도 않고 있자나요? 아래 뉴플라이마우스라고 잘못 적은 기사는 바로 고쳤더군요...다시 한번 말하지만 전 한 개인에게 뭐라고 한 것이 아닙니다. 한 회사의 잘못된 점을 지적한 것뿐입니다. 오해말아 주셨으면 합니다..

몇년전에 한인 라디오의 어느  여자 디제이가 NEIL SEDAKA 의
LAUGHTER IN THE RAIN 을
틀어 주면서 "라우터 인 더 레인 " 이라 합디다.
그때 라디오 방송국이 2개 있었는데 둘중에 어디였는지는 기억 아니 남.