정부 기관의 마오리 이름, 숨은 의미에 대하여...
새로운 정부가 구성된 후, 이중 마오리-영어 이름을 사용하는 정부 부서는 영어 이름을 먼저 사용하라는 지시를 받고 있다. 이는 다른 많은 정책과 함께 마오리에 대한 정부의 의도에 대해 강한 비판을 불러일으키는 논란의 여지가 있는 조치이다. 그러나 정부는 이름 정책이 사람들이 기관에서 제공하는 서비스를 탐색할 수 있도록 돕기 위한 것이라고 주장한다.
그러나 사람들이 울타리의 어느 쪽에 앉아 있든 관계없이 이러한 조직의 이름 뒤에는 흥미로운 이야기가 있다.
많은 이름이 재능이 있었고 일부는 영어 부서 직함을 문자 그대로 번역한 반면 다른 일부는 해당 기관이 제공하는 서비스, 포부, 기관이 제공하는 사람이나 환경을 반영한다.
<강한 포부를 담은 이름>
와카 코타히(Waka Kotahi : 뉴질랜드 교통국)
Waka는 "차량" 또는 "용기"를 의미하고, kotahi는 "하나"를 의미하지만 문자 그대로 Vessel One 또는 One Vessel 번역은 이름이나 조직의 본질을 제대로 표현하지 못한다. 대신, 부서 웹사이트에서는 마오리 이름이 "'하나로서 함께 여행한다'는 개념을 전달하고 통합, 경제성, 안전, 대응성 및 지속 가능성을 포괄한다"고 설명하고 있다.
간단히 말해서 kāinga는 "집" 또는 "집"을 의미하고 Ora는 "생명", "건강", "살아있는" 및 이와 관련된 모든 종류의 단어를 의미한다.
Kāinga Ora의 웹사이트에는 그들의 이름이 장소와 공동체를 통한 웰빙을 의미한다고 나와 있다.
화이카하(Whaikaha: 장애인부)
이 기관의 이름은 “힘을 가지다, 능력을 가지다, 다른 능력을 가지다, 가능하게 하다”라는 뜻이다.
화이카하 웹사이트에 따르면, 마나 화이카하(Mana Whaikaha)의 정체성은 마오리족으로 확인된 일부 장애인과 그 가족 그룹과 공동으로 디자인되었다.
마오리 장애인 리더십 그룹의 창립 멤버인 마카 티블은 이 이름이 "과거처럼 낙인이 찍히는 대신 자신을 위한 기회를 창출하고 잘 지내고자" 결심한 장애인의 목표와 목적에 부합한다고 말했다.
화이카하(Whaikaha)는 낙인과 차별을 전달할 수 있는 단어를 인류, 희망, 개인의 존엄성을 인정하는 단어로 번역하기 위한 Te Reo Hāpai 이니셔티브의 일부로 출판되었다.
개념적으로 정렬된 이름
Toitū Te Whenua(뉴질랜드 토지 정보)
Toitū Te Whenua는 잘 알려진 마오리 속담인 'Whatungarongaro te tangata, toitū te whenua'에서 유래되었다. 영어로 번역하면 '사람은 왔다가 가도 땅은 남는다'는 뜻이다.
이 기관에서는 이것이 땅과 땅을 관리하는 책임이 지속된다는 점을 상기시켜 주는 역할을 한다고 말하고 있다.
테 타우라 휘리 이 테 레오 마오리(Te Taura Whiri i Te Reo Māori:마오리어 위원회)
위원회의 첫 공식 명칭은 마오리어 위원회(Te Komihana mō te Reo Māori)를 문자 그대로 번역한 것이다. 이사회의 첫 번째 조치는 이를 현재 이름인 Te Taura Whiri i te Reo Māori로 바꾸는 것이었다. 이는 "언어를 묶는 밧줄"로 번역된다.
테 타우라 휘리 이 테 레오 마오리(Te Taura Whiri i Te Reo Māori)의 창립 이사회 회장 Kingi Ihaka 경은 모두를 하나로 묶는 밧줄이 언어이기 때문이라고 말했다. 각 민족, 각 사람이 영원히 강건하기 위해 엮은 밧줄이다.
신과 위대한 업적에서 영감을 얻은 이름
Ngāti Tūmatauenga (뉴질랜드 육군)
군대는 전쟁의 신인 투마타우엔가 부족인 이위(iwi)이다.
90년대에 제28 마오리 대대 연례 회의에서 육군 마라에를 건설하고 뉴질랜드군을 이위로 "변형"해 달라는 요청이 있었다. 참석한 사람들은 두 가지 요청에 동의하고 군대와 협력하여 아오테아로아 전역의 다른 iwi들에게 메시지를 보낸 것으로 알려졌다.
마오리 여왕 테 아타이랑기카아후(Dame Te Atairangikaahu)와 이위(iwi)가 와이오우루(Waiouru)의 군대 기지를 둘러싸고 이에 동의하여 응가티 투마타우엔가(Ngāti Tūmatauenga)가 탄생했다.
Te Whatu Ora(뉴질랜드 보건국) 및 Te Aka Whaiora(마오리 보건 당국)
이 두 이름에는 마오리 구전 역사에서 유래한 상당한 배경이 있다.
그들은 서로 응집력 있게 발전했으며 타화키(Tāwhaki) 전설에 기초한 동일한 기원을 공유한다. 이름을 정하는 임무를 맡은 그룹은 긍정적인 결과를 생성하기 위해 함께 일하는 방식을 반영하기 위해 두 기관이 서로 협력해야 한다고 믿었다.
그렇다면 타화키는 누구인가? 일부 역사에서 Tāwhaki는 세 가지 지식 바구니를 찾아 하늘로 올라갔다. 이 이야기에는 숲의 신인 Tāne이 대신 여행을 떠난 이야기를 포함하여 여러 가지 버전이 있다. 그러나 전설 따르면 그가 수색 과정에서 받은 조언 중 하나는 그가 하늘에 올라갈 때 사용한 주요 포도나무인 아카 마투아(Aka matua)를 잡고 약한 가지인 아카 태파(Aka Taepa)를 피하라는 것이었다. 그는 조언을 따르고 자신이 찾고 있는 것을 찾지만 지식 바구니와 함께 그와 관련된 두 개의 돌(또는 whatu)을 수집한다.
그래서 이 조직은 Health New Zealand를 위해 Te Whatu Ora를 사용하게 되었다. 마오리어에서는 이름이 여러 가지 해석을 가질 수 있기 때문에 이 이름도 마찬가지이다.
'Whatu'는 Tāwhaki 설화에서 유래되었을 수도 있지만 이 단어는 '엮다'를 의미하기도 한다. 따라서 'Ora'와 결합된 이 이름은 "웰빙의 직조"로 번역될 수 있으며 "모든 사람의 더 나은 삶과 웰빙을 위한 사람, 자원, 조직, 생각 및 행동"이 함께 모이는 것을 의미한다.
화타우(Whatu)는 또한 눈을 의미하며 이는 미래 지향적인 비전으로 새롭게 단장한 조직에 또 다른 레이어를 추가한다.
테 화투 오라(Te Whatu Ora: 뉴질랜드 보건국)는 웹사이트에서는 발음하고 기억하기 쉬운 테와투오라(Te Whatu Ora)라는 이름에는 강력한 정신적, 실천적 기반이 있으며, 미래지향적인 비전을 수용할 수 있는 기회를 제공한다고 적혀 있다.
테 아카 화이 오라(Te Aka Whai Ora)는 타화키(Tāwhaki)가 붙잡으라고 지시받은 주요 포도나무를 말하며 '화이 오라'는 "웰빙을 찾아서"를 의미하는 것으로 번역될 수 있다.
아라 포타마 아오테아로아(Ara Poutama Aotearoa:교정부)
Ara Poutama는 (위에서 언급한 바와 같이) 지식 바구니를 찾기 위해 취한 경로를 말하지만 Tāwhaki가 아닌 Tāne에 의해 이루어졌다. 그것은 세 개의 지식 바구니를 되찾기 위해 Tāne이 올라간 마지막 통로였다.
분해하면 '아라(Ara)'는 길, '푸타마(Poutama)'는 위쪽으로 이어지는 일련의 계단처럼 보이는 직조 패턴이다. 그것은 우수성 또는 우수성으로의 상승과 관련이 있다.
교정부에서는 아라 포타마 아오테아로아(Ara Poutama Aotearoa) 이름이 자신의 보살핌과 관리를 받는 사람들이 자신의 삶과 가족의 삶을 변화시킬 수 있는 권한을 부여하기 위한 것이라고 밝히고 있다.