[실시간 시범 방송] Richard 와 함께 하는 해럴드 뉴스 해석

[실시간 시범 방송] Richard 와 함께 하는 해럴드 뉴스 해석

0 개 1,813 노영례

* 실시간 시범방송은 끝났습니다. 현장의 인터넷 연결이 원할치 않아 유튜브에서 오디오로만 들립니다. 고화질의 영상은 시간차를 두고 올려집니다. 

Schools need more leeway from the law

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11422433

Common sense, they say, is a large part of the law but it seems to desert courts when they are invited to overrule school discipline. Last Friday a Christchurch secondary school, St Bede's College, took drastic action against two of its rowing team who rode a baggage carousel at Auckland Airport into the secure area. Their coach, who had not seen the incident, reported it to the college and the rector ordered them home.

The penalty may have been harsh for what was a stupid prank. The boys were let off with a warning by airport security officers and the police. But the school's punishment was in line with a code of conduct signed by the rowing team and their parents before the team left for Lake Karapiro to compete in the Maadi Cup. The rowers agreed to comply with all instructions, school rules and laws and accepted they may be sent home for a serious breach. The parents had signed a consent to that effect.

But when the parents of the carousel riders heard their sons were out of the premier school rowing competition, they consulted a lawyer. The school's rector, deputy principal and legal adviser went north on Sunday, spoke to one of the litigants and stuck by the decision.


On Monday the parents went to the High Court for an interim injunction against the school and succeeded. Judge Rachel Dunningham decided the disciplinary action might be out of proportion to the misconduct and, pending a full hearing, the pair should be allowed to compete.

Since the event would be over before the High Court could review the school's order, she decided the boys stood to suffer the greater harm in the interim. The school could always impose a later punishment if its decision last Friday was found not to breach natural justice.

But the "harm" to the pupils was their exclusion from a sporting event. Their parents said their sons had put in countless hours of training over many months to get the chance to row in the Maadi Cup. Their absence would weaken the school's crew, punishing all of them, and would prevent the pranksters from being selected for higher honours. One of the pair had been a South Island age group representative and had high hopes the Maadi Cup would put him in trials to represent New Zealand at the Junior World Championships.

The school was prepared to do that harm in order to uphold its rules, standards and reputation. It does not want pupils on school trips disgracing its uniform in airport terminals or anywhere else. It regarded behaviour that warranted a warning from police to be serious misconduct. If it did not enforce the code of conduct in this case it might as well not ask parents and pupils to sign it in future.

The court treated the case as though it was an academic suspension requiring a quasi-judicial procedure.

To place the same requirements before pupils can be sent home from a school trip is new and disturbing. It is time the law gave schools more leeway. They are dealing with immaturity and their task is hard enough.



2월 16일 월요일, NZ 뉴스 요약

댓글 0 | 조회 240 | 6시간전
웨스턴 스프링스 호수, 외래어종 대량… 더보기

4만 달러 상당 물품 훔친 ‘상습 절도범’ 2명 검거

댓글 0 | 조회 630 | 13시간전
오클랜드와 베이오브플렌티 지역의 여러… 더보기

에어뉴질랜드, ‘Aussie & Islands’ 특가 항공권 세일 18일 마감

댓글 0 | 조회 1,357 | 13시간전
Air New Zealand(에어뉴질… 더보기

뉴질랜드 ‘황금 비자’ 1년 만에 34억 달러 유치

댓글 0 | 조회 1,192 | 15시간전
에리카 스탠포드(Erica Stanf… 더보기

기업 실적 시즌 개막… 경기 반등의 ‘리트머스 시험대’ 될까

댓글 0 | 조회 199 | 15시간전
뉴질랜드 주요 기업들의 반기 실적 발… 더보기

기상청 경보 지속…노스아일랜드 중부·남부 폭우·강풍, 사일랜드 동부 영향

댓글 0 | 조회 416 | 15시간전
노스아일랜드 중부·남부 및 사일랜드 … 더보기

소방대원들, 폭풍 피해 800여 건 출동…웰링턴 집중

댓글 0 | 조회 257 | 15시간전
뉴질랜드 소방 및 비상사태청(Fire… 더보기

가계, 중앙은행의 기준금리 발표 주시… “인상 시점 신호 주목”

댓글 0 | 조회 979 | 21시간전
뉴질랜드의 많은 가계, 특히 주택담보… 더보기

뉴질랜드에서 가장 안전한 도시는 '해밀턴'

댓글 0 | 조회 1,140 | 23시간전
뉴질랜드 전역에서 홍수와 지진 위험으… 더보기

‘아시아-태평양 여자 아마추어 선수권’… NZ 골프 미래 빛났다

댓글 0 | 조회 450 | 23시간전
뉴질랜드 여자 골프의 차세대 유망주들… 더보기

뉴질랜드, 2026년 기상 비상사태 이미 작년 총합 수준

댓글 0 | 조회 878 | 23시간전
뉴질랜드에서 올해 발생한 기상 관련 … 더보기

2월 15일 일요일, NZ 뉴스 요약

댓글 0 | 조회 997 | 1일전
한국 양윤서 선수, '아시아 태평양 … 더보기

MetService 레드 경보: 마나와투·랑기티케이·루아페후

댓글 0 | 조회 976 | 2일전
뉴질랜드 기상청(MetService)… 더보기

이번 주 뉴질랜드 TOP 5 기묘한 뉴스

댓글 0 | 조회 1,342 | 2일전
1) 학교에서 “속옷 도둑”의 정체가… 더보기

“타운하우스 붐, 성공 신화지만… 내 집 옆에 세워지면....

댓글 0 | 조회 2,134 | 2일전
캣 파커(Cat Parker)의 20… 더보기

이번 주 오클랜드 추천 이벤트 3선

댓글 0 | 조회 490 | 2일전
2월 셋째 주 오클랜드는 도심에서 무… 더보기

크라이스트처치 동부 5개 지역 취수구역, 음용수 끓여 먹기 지시

댓글 0 | 조회 389 | 2일전
크라이스트처치 시의회는 오후 동부 교… 더보기

2월 14일 토요일, NZ 뉴스 요약

댓글 0 | 조회 1,246 | 2일전
북섬 일부 지역 홍수로 사망자 발생,… 더보기

‘마일로 디핑 스낵바’ 긴급 리콜… "고무 조각 혼입, 질식 위험"

댓글 0 | 조회 1,319 | 3일전
뉴질랜드 식품안전국(NZFS)은 네슬… 더보기

집 팔아 수익 내려면 10년은 버텨야

댓글 0 | 조회 1,802 | 3일전
뉴질랜드 주택 시장이 가파른 하락세를… 더보기

오클랜드 시의회, 산사태 전조 증상 및 대처법 발표

댓글 0 | 조회 455 | 3일전
오클랜드 시의회는 기후 변화로 인해 … 더보기

코로나 이후 최초, 관광객 351만명 돌파

댓글 0 | 조회 620 | 3일전
관광객 유입이 코로나 팬데믹 이후 처… 더보기

ANZ 1분기 순이익 18억7천만 달러 급증

댓글 0 | 조회 364 | 3일전
ANZ가 2025년 12월 결산 1분… 더보기

골든비자 효과… 5.73억 달러 투자 유치

댓글 0 | 조회 559 | 3일전
이민장관 에리카 스탠포드(Erica … 더보기

와이카토 100년에 한 번 비로 홍수·산사태

댓글 0 | 조회 813 | 3일전
와이카토 지역이 100년에 한 번 올… 더보기