100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사
5 개
2,114
06/09/2015. 13:46
노영례
뉴질랜드
뉴질랜드의 석유회사인 Z Energy, BP, Mobil, Chevron 이 공동으로 운영하고 있는 석유 파이프 라인에 관해 거액의 세금 고지서가 발부되었다. 이 파이프 라인은 왕가레이 정유소와 오클랜드 남쪽 위리 지역으로 이어져 있다. 이는 대형 석유회사와 세관원 사이의 힘겨루기로 비추어지고 있다.
세관에 따르면, 100 밀리언 달러 이상의 미납금과 과징금이 석유회사에 부과되었다.
이 고지서가 발부된 후 석유회사 측은 갑작스럽게 2007년으로 거슬러 올라가서 세금 폭탄을 받았다며 불평을 쏟아냈다. 또한 이러한 세금 고지서 발행이 공정하고 합리적이지 않다고 생각된다며 이의 제기할 뜻을 밝혔다.
뉴질상식 222.♡.127.142
$100 million이 백만 달러???? 설마 석유회사같은 거대 기업들이 겨우 백만불 갖고 이의제기 할까여?
1억달러가 아닌가여? $100 million = 0.1 billion
1억달러가 아닌가여? $100 million = 0.1 billion
Like
뉴질상식 222.♡.127.142
제목과 내용을 '백만달러'에서 '100밀리언 달러'로 수정하신건 잘하신건데 영어 독해가 쉽지않은 교민분들을 위해서라면 100밀리언 달러가 아니고 1억달러라고 정확하게 번역해주시는 게 독자들이 이해하기 더 쉬울겁니다.
고유명사들은 굳이 번역할 필요는 없지만 이 기사의 핵심인 액수에 대해서는 정확히 한글로 번역하는게 이런 번역기사 올리는 취지에 맞지 않을까요?
고유명사들은 굳이 번역할 필요는 없지만 이 기사의 핵심인 액수에 대해서는 정확히 한글로 번역하는게 이런 번역기사 올리는 취지에 맞지 않을까요?
노영례 14.♡.48.137
소중한 지적과 조언 고맙습니다.
달보고 122.♡.139.197
Billion은 10억이고 ..
뉴질상식 222.♡.3.222
?????