꽁짜로^^

꽁짜로^^

0 개 2,447 말킴

dd8b489cd004369abba8d56fdac5db5e_1464809829_4424.jpg
 

 

complimentary tea tasting (고객에게 감사하는 마음으로 공짜로 드리는 차 시음)

This is your complimentary snack.(이것은 당신에게 드리는 공짜 스낵입니다)

 

‘complimentary tea tasting’이라는 표현이 사진에 나옵니다. 

우선 이 표현을 이해 하려면, ‘compliment’ 라는 명사부터 처리를 해야 되는데요, 이 단어에 대해서는 할 얘기가 굉장히 많은 단어입니다. 원래 ‘compliment’ 이라는 단어는 ‘찬사, 칭찬’에서 ‘정중한 인사, 부탁’으로 의미가 발전되어간 단어예요.

 

영어 발달사를 놓고 봤을 때 ‘compliment’는 굉장히 여러 번 의미가 분화된 단어입니다. 원래는 ‘칭찬’이라는 의미가 가장 앞선 의미였구요, 예의를 갖춘다는 어감이라서 ‘정중한 인사’라는 의미로도 발전이 됐습니다. 예절을 갖춰 정중하게 인사한다는 것이 ‘부탁’이라는 의미로 분화되고 또 이것은 남에게 부탁을 하면서 남에게 ‘선사’를 한다는 의미로 한 번 더 분화가 된 것이죠. 부탁하기 위한 예절.. 그러면서 내놓는 음식들.. 이런 것들 다 ‘compliment’ 라는 의미로 자리 잡게 된 것이죠. 그래서 뭔가 선물을 준다는 고어로서는 gift 라는 의미도 가지고 있게 됩니다. 그러면서 한 번 더 현대어에서 분화되어 ‘예의를 갖춰 드리는 공짜’라는 의미가 안에 포함되게 된 것입니다.

 

그래서 ‘공짜의’라고 하면 ‘free of charge’라는 표현을 떠올리죠. 하지만 이것을 가장 완곡하게 격식을 차려 표현하게 된다면 ‘compliment’ 의 형용사인 ‘complimentary’ 를 사용합니다. ‘complimentary’가  되면 순수하게 ‘free of charge’ 공짜라는 돈을 주지 않는다는 의미 보다는 ‘complimentary’ 는 예의를 갖춰서 누구에게 비용을 받지 않고 정중하게 선사 한다는 의미가 녹아져 있습니다. ‘complimentary’ 하게 되면 물론 궁극적으로는 공짜라는 의미가 있지만 고객에게 감사하는 의미에서, 뭔가 정중하게 내놓은 그런 의미의 공짜가 ‘complimentary’ 입니다. ‘

 

complimentary tea tasting’ ‘고객에게 감사하는 마음으로 공짜로 드리는 차 시음’ 이라는 것이죠. 단순히 'free of charge' 라고 했다면 언급을 하지 않았을 겁니다. 뭔가 격식을 차리고 형식을 차리는 자리에서 공짜라는 단어를 쓸 때 ‘complimentary’ 를 씁니다. 

 

This is your complimentary snack. 

이것은 당신에게 드리는 공짜 스낵입니다(만, 우리의 마음을 정중히 답았습니다 라는 깊은 의미도 기억하시기 바랍니다.)

 

마지막으로 스펠링이 ‘pli’가 아니고 ‘ple’로 바뀌는 ‘complement’ 는 다른 의미가 됩니다. ‘보충제, 보충물, 보어’라는 의미를 가지고 있습니다. 스펠링 조심하셔야 겠습니다. 

 

iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC

http://cafe.naver.com/vanielts

 

 

[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2020-04-22 02:41:38 영어 뽀개기에서 이동 됨]
번호 제목 날짜
168 만5~11세 아이들을 위한 무료 영어공부
영어뽀개기| 예간| 만 5~11세 아이들이 집에서도 쉽고 편하게 … 더보기
조회 623
2021.08.20 (금) 21:04
167 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 5
영어뽀개기| 말킴| 지난 ‘아이엘츠제대로 뽀개기: 칼럼 No. 2… 더보기
조회 3,650
2016.09.13 (화) 16:29
166 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 4
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, … 더보기
조회 3,151
2016.09.07 (수) 09:42
165 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 3
영어뽀개기| 말킴| IELTS를 준비하시고자 하는 분들의 목적에 … 더보기
조회 2,979
2016.09.03 (토) 07:09
164 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 2
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, … 더보기
조회 2,963
2016.08.27 (토) 10:34
163 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 1
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, … 더보기
조회 4,199
2016.08.25 (목) 16:20
162 기발한 아이디어~!!
영어뽀개기| 말킴| I have a breakthrough ide… 더보기
조회 2,773
2016.07.31 (일) 08:19
161 타협하지 않는..
영어뽀개기| 말킴| Uncompromising care 란 표현이… 더보기
조회 3,243
2016.07.21 (목) 16:42
160 IELTS 반드시 1점 올려주는 표현특강-말킴
영어뽀개기| 말킴| 안녕하세요.IELTS 라이팅과 스피킹 시험에서… 더보기
조회 6,458
2016.07.21 (목) 09:30
159 고추좡^^
영어뽀개기| 말킴| Gochujang chicken(고추장 치킨)… 더보기
조회 2,641
2016.07.08 (금) 08:29
158 그럴 가치가 있어요^^
영어뽀개기| 말킴| 또 금요일이 돌아왔습니다. Burning Fr… 더보기
조회 2,786
2016.06.25 (토) 02:39
157 꾸준한 접속??
영어뽀개기| 말킴| One out of five kids in A… 더보기
조회 1,994
2016.06.17 (금) 03:10
열람중 꽁짜로^^
영어뽀개기| 말킴| complimentary tea tasting… 더보기
조회 2,448
2016.06.02 (목) 07:47
155 잘 뽑아지는..
영어뽀개기| 말킴| This tea draws well.​오늘 보… 더보기
조회 2,264
2016.05.28 (토) 07:53
154 걱정없는..
영어뽀개기| 말킴| 지난 시간에 이어 free 와 연관된 표현들을… 더보기
조회 2,445
2016.05.20 (금) 07:21
153 스트레스 없는
영어뽀개기| 말킴| Stress-free zone.Relax an… 더보기
조회 2,456
2016.05.10 (화) 04:11
152 흐르는 강물처럼..
영어뽀개기| 말킴| Water is streaming along … 더보기
조회 2,369
2016.04.23 (토) 05:58
151 보안상 이유로
영어뽀개기| 말킴| 오늘 표현은 공항 검색대에서 일어날 수 있는 … 더보기
조회 2,954
2016.04.19 (화) 09:53
150 실천에 옮기는 삶!!
영어뽀개기| 말킴| Live your adventure.오늘 Li… 더보기
조회 3,057
2016.04.09 (토) 09:00
149 활력넘치는 삶!
영어뽀개기| 말킴| Live a life filled with v… 더보기
조회 2,805
2016.04.09 (토) 07:57
148 일만하는 바보는 되지 맙시다^^
영어뽀개기| 말킴| Get the latest innovation… 더보기
조회 3,192
2016.03.27 (일) 09:37
147 땡땡이 치다..
영어뽀개기| 말킴| A library, park, and two … 더보기
조회 2,358
2016.03.27 (일) 09:14
146 반짝 유행하는..
영어뽀개기| 말킴| It is a mere passing vogu… 더보기
조회 2,733
2016.03.22 (화) 06:07
145 이 또한 지나가리..
영어뽀개기| 말킴| It was just a passing sho… 더보기
조회 2,826
2016.03.22 (화) 05:53
144 폭식의 계절에 빠진..
영어뽀개기| 말킴| We are knee deep in the s… 더보기
조회 2,101
2016.03.17 (목) 09:39
143 좀더 힘을 냅시다!!
영어뽀개기| 말킴| Let’s take it up a notch.… 더보기
조회 2,167
2016.03.17 (목) 09:05
142 불맛!이 가미된
영어뽀개기| 말킴| The Mongolian oil will ad… 더보기
조회 6,074
2016.03.11 (금) 06:58
141 빛바랜.. 향수에젖은..
영어뽀개기| 말킴| To see these old vintage … 더보기
조회 4,436
2016.03.11 (금) 05:53
140 화해하며 삽시다!
영어뽀개기| 말킴| 위 사진은 우리 까페에서 열정적으로 활동을 해… 더보기
조회 2,392
2016.03.08 (화) 09:39
139 누구도 ~한 적 없다.
영어뽀개기| 말킴| 오늘은 상당히 좀 재미있는 부분인데요. 어쩌면… 더보기
조회 2,100
2016.03.08 (화) 09:36
138 틀에서 벗어나세요!
영어뽀개기| 말킴| It is a good example of t… 더보기
조회 1,962
2016.03.01 (화) 05:01
137 고조되는 흥분!
영어뽀개기| 말킴| The excitement is buildin… 더보기
조회 3,267
2016.03.01 (화) 04:33
136 꼬르륵 꼬르륵..
영어뽀개기| 말킴| Make your growling stomac… 더보기
조회 3,094
2016.02.24 (수) 09:08
135 삶을 좀더 편하게..
영어뽀개기| 말킴| It'll make your life easi… 더보기
조회 2,175
2016.02.18 (목) 13:48
134 영어공부의 해~!!!
영어뽀개기| 말킴| Study English Year Visit … 더보기
조회 1,773
2016.02.18 (목) 13:43
133 저 붉은 노을처럼
영어뽀개기| 말킴| Look at the red glow. 얼마전… 더보기
조회 2,695
2015.12.09 (수) 07:54
132 하고 싶어 죽겠다!
영어뽀개기| 말킴| It is worth dying for.I a… 더보기
조회 2,121
2015.12.08 (화) 04:48
131 미치도록 완벽한^^
영어뽀개기| 말킴| 미치도록 완벽한..This phone is i… 더보기
조회 2,633
2015.12.04 (금) 21:12
130 오늘의 반짝세일
영어뽀개기| 말킴| What is the catch of the … 더보기
조회 2,293
2015.11.13 (금) 06:24
129 해도해도 너무해!
영어뽀개기| 말킴| Your dogs have been barki… 더보기
조회 2,072
2015.11.13 (금) 06:20
128 완전 닭살이야~!!
영어뽀개기| 말킴| 상당히 닭살 돋는 광고문이 하나 있습니다. ㅎ… 더보기
조회 3,562
2015.10.26 (월) 14:15
127 Wait here for mobility assistance
영어뽀개기| 말킴| Wait here for mobility as… 더보기
조회 2,667
2015.03.11 (수) 07:25
126 신진대사 강화 Fuels Metabolism
영어뽀개기| 말킴| Fuels metabolism,helps r… 더보기
조회 2,692
2015.03.11 (수) 07:23
125 험악한 날씨 때문에...
영어뽀개기| 말킴| Due to inclement weather,… 더보기
조회 3,085
2015.03.11 (수) 07:19
124 SCHOOOL : 후루룩~ 쩝쩝~~
영어뽀개기| 말킴| In most countries, slurpi… 더보기
조회 1,184
2019.07.11 (목) 06:41
123 헤럴드IELTS-캐나다 토론토 아이엘츠 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 37
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 토론토 밴쿠버 아이엘츠 공부하기 헤럴드… 더보기
조회 1,910
2018.07.23 (월) 05:26
122 SCHOOOL : 잘난척?? No..No.. No..
영어뽀개기| 말킴| Granville Island boasts a… 더보기
조회 2,056
2018.07.21 (토) 02:55
121 헤럴드IELTS-캐나다 토론토 아이엘츠 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 36
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 토론토 밴쿠버 아이엘츠 공부하기 헤럴드… 더보기
조회 2,153
2018.05.22 (화) 06:09
120 SCHOOOL : 품격있는 "맛있어"
영어뽀개기| 말킴| Enjoy this delectable bac… 더보기
조회 2,254
2018.05.22 (화) 04:31
119 헤럴드IELTS-캐나다 토론토 아이엘츠 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 35
영어뽀개기| 말킴| 캐나다 토론토 밴쿠버 아이엘츠 공부하기 헤럴드… 더보기
조회 1,623
2018.04.03 (화) 13:56