오늘 표현은 공항 검색대에서 일어날 수 있는 표현중에 하나를 선택했습니다.

You've got to drink up your water as you can't take it through out of the security reason.

drink up.. 다 마시는 것이죠.  

up 이라는 부사는 completely.. 완전히 라는 의미라는 점은 여러 번 말씀드린 적이 있었습니다. 

그래서 You've got to drink up your water. 

하게 되면 물을 완전히 다마셔야 된다는 거죠. 끝까지..

You've got to drink up your water. (당신의 물을 다 마셔야 됩니다.)

You've got to drink up your water.

You've got to drink up your water. 

그냥 한 단어처럼 입에서 툭 나올 때까지 연습하시고요. 

그 이후에 나오는 문장은..

as you can't take it through

써놓고 보면 쉽지만 이것도 입에서 잘 나올 수 없습니다. 

통과할 수 없기 때문에 그렇다는 것이죠.. 가지고 가는 것은 take it. 가능하죠. 

그런데 어떤 식으로 가져가죠? 뭔가의 검색대라던지 아니면 통과를 해서 지나가야 된다면 당연히 써야될 표현이 바로 through 라는 전치사 혹은 부사입니다. 이 때 여기서 through 는 목적어를 취하는 목적이 아니고 take it 에 대한 부가적인 설명이죠. 그래서 부사로 사용된 것입니다. 그래서 가져가는데 어떻게 가져가죠? 통과해서 가져갈 수 없기 때문에, 즉 통과가 안되니까 you've got to drink up your water. 물을 다 마셔야 된다.. 가 됐죠. 

이런 상황을 영어로 설명하려 할때요, 모르는 단어는 없지만 잘 나오지 않습니다. 

그러 면에서 굉장히 중요하게 보여지고요. 

You've got to drink up your water as you can't take it through..

뭣 때문이죠? out of the security reason 이 되었습니다. 

여기서는 사실상 out of 라고 하는 것이 더 중요할 수 있는데요. '뭐뭐 이유때문에' 라고 이야기할 때, because of, due to 라는 표현이 있습니다. reason 도 때문이고 because of, due to 도 때문에가 되겠죠. 

때문에. 때문에. 이런 어감으로 들릴 수 있다는 것입니다. 족발현상이죠.

이런 경우 because of some reason 으로.. 실제로 원어민도 이렇게 사용하는 사람이 꽤 많습니다. 하지만 완전히 정확한 표현은 아닙니다. 

그래서 뭐뭐 때문에 이라고 얘기할 때 because of 나 due to 가 그 원인 자체에 대한 설명이 나온다면 쓸 수 있겠죠. 

예를 들어, 보안 때문에, because of security.. 이렇게 쓸 수 있겠지만..

보안적인 이유 때문에 이렇게 쓴다면 그때는 보안적인 이유로 부터라는 out of 라고 하는 전치사를 쓰는 것이 훨씬 정확한 표현이 된다는 것 입니다.

이런 경우에 실수를 많이 할 수 있죠. 원어민도 많이 실수 한다고 말씀드렸습니다. 

out of the security reason - 보안적인 이유때문에, 보안상 이유때문에가 되었을 때 

because of the security reason이 아니고! 뭐라고요? out of the security reason..

예를들어, 개인적인 사정때문에 어제 결석했습니다.. 는 어떻게 표현할까요?

I was absent because of my personal reason. 아니고요!

out of personal reason. 그렇죠? 

linguistic circuit 자체가 다른 것이지요. 뭐뭐 때문에가 되었을 때 because of 가 아니고 out of 를 쓴다는 점.. reason 이 나왔을 때 조심하셔야겠습니다. 

전체적으로 아주 유용한 표현이 될 수 있는 부분입니다. 다시 볼까요?

You've got to drink up your water

as you can't take it through  - 그거 갖고 통과안되요.

take it through.  쉬워보이지만 나오기 힘든 표현입니다. 뭐 때문이죠?

out of the security reason. 이 되었습니다. 

앱스토어 혹은 구글플레이에서 “말킴” 혹은 “English on the go”로 검색하세요.

English On The Go 어플을 다운받으시면 강의를 들으실 수 있으며 

다양한 영어 표현과 질문을 올리고 공유할 수 있습니다.
 

iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC

http://cafe.naver.com/vanielts