it’s okay to slurp when you eat noodles.

I will show you the art of making slurping sound when eating noodles.

Obama 대통령이 Vietnam 방문 때 Anthony Bourdain과 Bun Cha를 먹으며 담소를 나누는 장면들이 

뉴스에서 크게 보도되었지요.. 

Bourdain teaches Obama the art of the noodle slurp.

볼든은 오바마에게 면을 먹을 때 후루룩 소리를 내는 기술을 가르치고 있다.

음식을 먹을 때 소리를 내지 못하게 교육을 받은 서양인들에게는 후루룩 소리를 내는 것도 하나의 

art로 여겨지기도 합니다. 이렇게 음식을 먹거나 음료를 마실 때 ‘후루룩 소리를 내다, 후루룩 마시다’는 

표현과 꼭 맞는 것이 slurp입니다. 서양인들은 이렇게 후루룩 소리를 내는 것이 식사예절에 맞지 않지요.. 

Try not to slurp.. 이라고 교육을 받았을 겁니다. 따라서.. slurping 하는 것이 inappropriate (부적절한, 

부적합한)하게 여져지지요. 반면에, 한국이나 일본에서는 그릇째 soup을 들이키는 것이 아무렇지 않게 

느껴짐에 따라 it’s okay to slurp their soup.. 국물을 후루룩 마시는 것이 괜찮습니다..

예문에서 art 라는 단어도 좀더 세밀히 생각해 보면.. art 에는 ‘예술’이라는 뜻도 있지만, 보통 명사로 

사용이 되면 단순한 ‘기술(skills, technics)’을 의미할 수 있습니다. 따라서, 위 예문에서는 

slurping sound를 만드는 ‘예술’이라기보다 ‘기술’로 이해를 하시면 되겠습니다.

왠지 오늘은 후루룩 쩝쩝거리며 분짜를 점심으로 해야할 것 같은 기분입니다. ㅎㅎ