삶을 좀더 편하게..
It'll make your life easier.
'생활이 좀 편해진다.' 라는 표현을 영어로 쓰고 싶어질때가 있습니다.
강의를 하는 입장에서도 처음에는 전체를 다 수업연구를 해야 하기 때문에 무척 힘들죠. 한바퀴 돌 때가지는.. 예를 들어서 강의하는 과정이 6개월 과정이라면, 6개월 동안은 항상 처음 보는 것들을 공부해서 강의를 해야 되겠죠. 하지만 6개월이 지나고 나면 똑같은 것들이 반복되기 때문에 "그 때가 되면 당신의 생활이 좀 더 편해질것이다." 라고 얘기할 때가 있습니다. 그럴때 쓸 수 있는 가장 적절한 표현이 It'll make your life easier. 라는 표현이예요. "당신의 삶이 더 편안하도록 만들어진다." 라는 뜻이 되겠죠.
easy 라는 이 형용사는 '쉬운' 이라는 뜻도 있지만 '편안한' 이라는 의미로 많이 사용이 된다고 보시면 됩니다.
"짐이 많을때는 택시를 타라. 그러면 훨씬 너의 삶이 편해질 것이다." 이런 것을 영어로 표현할때도
It'll make your life easier.
굉장히 거창한 단어가 life 같지만 사실상 영어에서는 손쉽게 이렇게 선택해서 쓰는 표현이 되겠죠.
광고문은 뭡니까? Life Maid Easy
삶이 더 편해지게 된다. 라는 것인데 made 를 아주 재미있게 썼죠?
made 가 아니고, 일을 도와주는 그 maid 라는 단어를 사용했습니다.
상당히 감각적인 그런 광고문으로 볼 수가 있겠네요.
It will make your life easier.
기억하시기 바랍니다!
앱스토어 혹은 구글플레이에서 “말킴” 혹은 “English on the go”로 검색하세요.
English On The Go 어플을 다운받으시면 강의를 들으실 수 있으며
다양한 영어 표현과 질문을 올리고 공유할 수 있습니다.
iPhone app Download: http://apple.co/1Izen5i
Android app Download: http://bit.ly/1FG02TC
