안녕하십니까? 모든 분들이 아시다시피 뉴질랜드는 어제 4월 27일 11시 59분 이후로 레벨 3 단계로 한 단계 하향되었습니다.

하지만,

1) 모든 종교모임은 10명 미만의 모임으로 제한되며, 

2) 1미터의 신체적 거리두기 수칙,

3) 방문객 및 직원출입기록부를 유사시를 대비, 항상 기록을 유지해야 합니다.

​

모두가 힘든 이 시기, 함께 모여 직접 이야기 나누고 함께 위로하지 못함이 크게 아쉽지만

사회적 거리두기를 한 목소리, 한 마음이 되어 단결함으로 이 시기를 통과하는 뉴질랜드 및 교민 여러분들이 자랑스럽습니다. 또한 힘든 시기인 만큼 마지막까지 정부수칙을 잘 지켜나갔으면 좋겠습니다.

​

자세한 내용은 정부웹사이트를 번역한 내용으로 대신합니다.

부족한 번역이지만, 혹시나 궁금하신 분들에게 도움이 되면 좋겠습니다.

​

Why we are cancelling mass gatherings

왜 운집모임을 취소할까요?

New Zealand’s priority is slowing the spread of COVID-19. Gatherings such as concerts, sporting events and the like pose a high risk for transmission of infectious diseases.

뉴질랜드의 우선순위는 코로나바이러스의 전파를 둔화하는데 있습니다. 콘서트나 스포츠 경기같은 대형운집모임은 바이러스 전파 위험에 크게 노출 될 수 있습니다.

​

New Zealand is currently at Alert Level 3

뉴질랜드는 이제 레벨3로 들어섰습니다.

At Alert Level 3, large mass gatherings are cancelled and public venues are closed.

레벨3에는 대형운집모임들은 취소되며, 공공시설은 폐쇄됩니다.

At Alert Level 3 travel is restricted, businesses should have staff work remotely if possible, or observing the physical distancing and other health measures required in the workplace, or not at work.

여행은 제한되며 비즈니스단체는 가능한 직원들은 일터에서 거리를 두고 일을 해야하며, 신체적 거리를 두고 여러 건강수칙들을 지켜야 합니다. 만약 이 수칙이 지킬 수 없다면 사무실에서 일을 해서는 안됩니다.

Small gatherings of up to 10 people for religious services, wedding ceremonies, civil union services, or funerals are allowed for the service only and food or drink can’t be served. The limit of 10 people includes any celebrant, organiser or other assistant.

10명이 모이는 작은 종교모임이나 결혼식 및 장례식은 허용되나 식사 및 다과 모임은 허용되지 않습니다. 10명이라 함은 주례자와 당사자 그리고 기타 관련된 사람들을 합한 숫자입니다.

Gatherings and events can be a very good environment for infectious diseases like COVID-19 to spread because people often behave in ways that facilitate transmission. This includes sharing food or drinks, sitting or standing very close together for long periods of time and coughing on each other.

사람들이 본의 아니게 바이러스를 퍼트리기 쉬운 환경이 바로 이런 모임이나 행사들일 수 있습니다. 함께 앉거나 서서 오랫동안 음식과 음료를 나누고, 서로 기침을 하는 행동으로 인해 바로 바이러스가 전파됩니다.

Helping people avoid close contact with others, like you would with the seasonal flu, is an effective way to prevent the spread of COVID-19. These measures will help protect you, your family/whānau and all of New Zealand.

매년 계절을 따라 유행하는 독감을 예방하듯 우리는 다른 사람들과 가까이 접촉하는 것을 피하는 것이 이 사태를 돕는 일이며, 바이러스 전파를 예방하는 효과적인 방법입니다. 이런 수칙들은 여러분과 여러분의 가족 그리고 뉴질랜드를 보호하는데 도움이 될 것입니다.

​

Criteria for cancelling events

여러 행사들의 취소에 관한 기준들

At Alert Level 3, religious services, wedding ceremonies, civil union services, and funerals of 10 people or fewer may proceed. Any gathering space the public congregates in must close. Any event which includes public congregation must be cancelled.

레벨3에서 종교모임, 결혼식 및 장례식에는 10명까지 혹은 이하의 인원만이 참석하는 가운데 진행될 수 있으며, 대중이 안에 들어가 모일 수 있는 모든 공간은 반드시 폐쇄되어야 합니다. 회중이 함께 하는 모든 모임은 반드시 취소되어야 합니다.

This will apply for at least two weeks from 11:59pm Monday 27 April.

이 조항은 4월 27일 11시 59분부터 최소 2주간 시행됩니다.

​

Physical distancing

신체적 거리두기

Physical distancing is important to help protect you and others from COVID-19, which spreads via droplets from coughing and sneezing.

신체적 거리두기는 기침이나 재채기로 인해 발생하는 비말로 전파되는 코로나 바이러스로부터 여러분과 다른 분들을 보호하는데 아주 중요한 도움이 됩니다.

At Alert Level 3, it is still important to be aware of your physical distancing.

레벨 3에도 레벨 4와 같이 신체적 거리두기를 인지하는 것은 여전히 중요합니다.

When you know the people around you well and can recall who they are if needed for contact tracing purposes if you were to be a confirmed or suspected case of COVID-19 in the future - for instance workplace colleagues or school peers - you should maintain a distance of at least 1 metre.

바이러스 확진 및 감염의심자로서 감염경로 및 추적이 필요한 상황에 예를 들어 직장동료 및 학교친구들 같이 여러분이 여러분 주위에 있는 분들을 잘알고 누구와 접촉하였는지 기억할 수 있는 경우라면 1미터의 신체적 거리를 유지해야 합니다.

When you don't know the people around you - such as out in public or at a supermarket - where you might not be able to recall them for contact tracing purposes you should maintain a distance of at least 2 metres as an extra precaution.

하지만 슈퍼마켓같은 공공장소같이 어디서 누구와 만났는지를 알수 없다면 2미터의 신체적 거리유지와 더불어 각별한 주의가 필요합니다.

​

Essential gatherings and events

필수영역

Supermarkets, doctors, pharmacies, service stations, banking are essential services and will remain open at every alert level.

슈퍼마켓, 병원, 약국, 주유소, 은행은 필수영역으로서 어떤 레벨에서도 운영됩니다.

New Zealand is currently at Alert Level 3. Some businesses can open at Alert Level 3, but need to ensure public safety through physical distancing, contactless delivery, maintaining a registry of guests and staff on-site and other means.

뉴질랜드는 현재 레벨 3단계로서, 레벨 3단계에서 운영할 수 있는 사업체라도 신체적 거리두기, 비대면 운송, 방문자 및 직원출입기록 및 여러가지 방법을 통해 안전을 지켜야 할 것입니다.

Businesses which cannot carry out these measures must not have staff on-site and work remotely instead.

이런 수칙이 지켜질 수 없는 사업단체는 절대로 직원들을 현장에 투입하지 못하며, 자택근무 등 원거리에서 일을 하시기 바랍니다.

Venues where people congregate for non-essential purposes such as pools, gyms, museums, movies must close.

필수적이지 않은 수영장, 체육관, 박물관, 영화관 같이 사람들이 모이는 장소는 폐쇄됩니다.

Places of amusement or recreation other than those used for religious services, wedding ceremonies, civil union services, and funerals must close.

종교예식과 결혼식, 장례식에 사용 되는 공간외에 놀이시설 및 오락장소 역시 폐쇄해야 합니다.

All indoor and outdoor events must not proceed unless they are a religious service, wedding ceremony, civil union service, or funeral of 10 people or fewer.

종교행사 및 결혼식과 장례식 참여인원이 10명이 넘어가거나 그 이하가 되지 않으면 야외든 실내든 진행되어서는 안됩니다. 

출처

https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-novel-coronavirus-information-specific-audiences/covid-19-advice-public-events-and-mass-gatherings​