연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
봉원곤
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
조석증
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
박승욱경관
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
빡 늘
CruisePro

문화 차이를 알리는데 노력해야 한다

회계닥터 0 425 2018.04.10 19:47

■ Cultural difference 

 

우리가 손가락으로 동그라미 형태를 지어 보이면 그것은 돈을 의미하지만, 서양에서는 손으로 동그라미를 지어 보이면 그것은 ‘좋다’라는 것입니다. 우리가 사람을 부를 때 손가락을 모아서 이리 오라고 하는 제스쳐는 키위들에게 안녕 혹은 good bye가 되는 것입니다.

 

제 아내도 이민 초기에 옆집 할머니가 손을 살래 살래 흔들기래 오라는 줄 알고 찾아 갔더니 자기는 지금 피곤하니 다음에 오라고 하는 웃지 못할 관습의 차이를 느껴야 했습니다.

 

도서관에 가 보면 중국과 일본 관련 서적은 종종 볼 수 있으나 한국 관련 영어 책자는 찾아 보기가 쉽지 않습니다. 한국을 알고 싶어 하는 키위들도 많이 있을 것이므로 한국에 관한 책자가 많이 보급이 됐으면 좋겠습니다. 

 

특히 한국의 습관에 관한 내용이 많은 걸로 해서 말입니다. 전 번 칼럼에서도 언급했습니다만, 양치질하고 ‘으윽’한다던가, 맥주 마시고 나서 ‘끄어억’하는 것은 한국에서는 일상적인 행동들이지만 서양 사람들은 역겨워 합니다. 보신탕 문화도 마찬가지입니다. 

 

이걸 알지 못하는 서양 사람들은 이러한 행동을 하는 우리들을 아주 이상하게 쳐다 봅니다. 마치 우리가 중국사람들이 주위를 아랑곳 하지 않고 설치고 떠드는 행동을 이상 하게 쳐다보듯이 말입니다. 

 

한국 주둔 미군들이 가장 잘 하는 한국말이 ‘ㅆ ㅂ 놈아’ 입니다. 기지촌에서 일하는 여인들로부터 배운 말입니다. 그러니 한국에 대해 나쁜 것부터 배웁니다. 이렇게 선입견이 들어 있는 외국인에게 나중에 아무리 우리의 좋은 점을 얘기해도 마이동풍격이 될 것입니다.  이렇듯 키위들도 한국에 대한 지식은 분명 좋은 점은 간과하고 나쁜 점만 받아들였을지 모르는  일입니다. 

 

필자가 이민 초기에 돈을 받고 일을 해 주었는데도  Thank you를 하길래 참 별 사람들도 다 있구나 하며 의아하게 생각한 적이 있습니다.  나중에 안 일이지만 돈을 주고 받은 서비스가 고맙다는 것이었습니다. 이 곳 사람들은 무슨 일이던지 Thank you 가 입에 배어 있습니다. 

 

한국 같아서는, 예컨대 밥 한 그릇 사먹는데 밥 주인에게 고맙다고 하는 것은 여간 해서는 보기 어려운 일입니다. 도리어 밥맛이 없네 하며 투정만 부리지 않으면 다행입니다. 

 

한국의 S그룹 농구 선수단이 뉴질랜드에서 농구 시합을 한 적이 있습니다. 그런데 이곳 신문에 매너가 안 좋다는 기사가 실렸습니다. 경기 매너를 지적해서 그렇지만 그 내용 안에는 도무지 고맙다는 표시를 안 한다는 것이 포함되어 있었습니다. 키위 소년이 물병 하나 건네 주는 데도 Thank you 할 줄 모른다고 지적했습니다. 바로 이러한 문화적 갭이 상대방에게 커다란 오해를 일으키게 하는 것입니다. 

 

이 곳 키위들은 길에서 눈빛만 마주쳐도 웃어주고 Hi로 응수해 줍니다. 그러나 우리는 아는 체도 안 합니다. 저는 기회가 될 때마다 이러한 습관의 차이를 키위들에게 설명을 해 줍니다. 그러면 키위들도 고개를 끄덕이게 됩니다. 

 

529b4781f3c42979583cfb2cc20382ce_1523346
 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

홍길동투어
뉴질랜드 남북섬 투어 전문 여행사(8/12/23인승 다수 차량 보유)가족, 친지, 모임, 동호인, 신혼여행 및 어학연수팀 등 투어뉴질랜드 여행, 현지 여행사, 홍길동, 남섬, 북섬, 반지의 제왕, 호빗, T. (09)625-6789
Eftpos 나라
eftpos.cash register,cctv,scale,alarm,pos system. T. 0800 880 400
미드와이프 김지혜
무료 산전 관리및 분만, 산후관리를 해드립니다. 와이타케레, 노스쇼어, 오클랜드 산모 환영 T. 021-248-3555

소액 사건 재판소

댓글 0 | 조회 362 | 2018.09.12
■ Disputes Tribunal저는 여기 살면서 키위하고 분쟁이 있었을 시 져 본 적이 없다고 지난 번 칼럼에서 얘기했었습니다. 그런데 제가 완패한 적이 한번 있었습니다. 저와… 더보기

강자(强者)는 외국에서도 살아 남는다

댓글 0 | 조회 1,113 | 2018.08.10
■ The survival of the fittest호주의 한 럭비 선수가 시합 중 태클로 엉켜 있을 때 상대방 선수의 똥꼬(?)를 쿠-욱 찔렀습니다. 그 것도 한 명이 아닌 세 … 더보기

기 죽지 말고 떳떳하게 살자(Ⅲ)

댓글 0 | 조회 320 | 2018.07.10
■ Act fair and square​(전호에 이어서) 그랬더니 담당자 하는 말이 소의 상대방은 보험회사가 아니라 가해자 앞으로 하라고 이제는 친절하게 가르쳐 주었습니다.그런데 … 더보기

기 죽지 말고 떳떳하게 살자(Ⅱ)

댓글 0 | 조회 726 | 2018.06.13
회계닥터의 영어이야기 (109)■ Act fair and square(전호에 이어서) 그러면 직접 전화해 보라고 하였습니다. 그 키위 직원은 내가 워낙 강하게 나오니까 마지 못해 … 더보기

기 죽지 말고 떳떳하게 살자(I)

댓글 0 | 조회 705 | 2018.05.09
■ Act fair and square오래 전 얘기입니다. 어느 날 한 학생이 땡감 씹은 표정으로 교실로 들어 왔습니다. 왜 그러냐고 물으니 말을 안 하려고 머뭇거리는 것이었습니다… 더보기
Now

현재 문화 차이를 알리는데 노력해야 한다

댓글 0 | 조회 426 | 2018.04.10
■ Cultural difference우리가 손가락으로 동그라미 형태를 지어 보이면 그것은 돈을 의미하지만, 서양에서는 손으로 동그라미를 지어 보이면 그것은 ‘좋다’라는 것입니다.… 더보기

외국생활에는 유연성이 필요하다

댓글 0 | 조회 734 | 2018.03.14
■ Flexibility제가 호주 시드니에 있었을 때입니다. Unit을 rent해서 살고 있었는데 기간이 정해져 있는 6개월 fixed term이었습니다.그런데 독한 마음을 품고 … 더보기

수술비도 타협할 수 있다 ■ Compromise

댓글 0 | 조회 474 | 2018.02.14
■ Compromise나이가 들다 보니 치아도 안 좋아집니다. 할 수 없이 이빨 보조장치를 하기로 했습니다. 그런데 왼쪽 어금니 아래 쪽이 이것만 끼면 아파 오는 것입니다.엑스레이… 더보기

자강불식(自强不息)

댓글 0 | 조회 488 | 2018.01.17
■ Strengthen yourself ceaselessly.저는 인생을 살아 오면서 위의 문구를 신조(信條)로 여기며 살아 왔습니다. 원래는 논어의 ‘君子以 自强不息’에서 온 말… 더보기

100년전에 뉴질랜드 여자들은(?)

댓글 0 | 조회 487 | 2017.12.06
■ Rules for Teachers - New Zealand 1915 -뉴질랜드만큼 여성 파워가 강력한 나라도 없을 것 같습니다. 이번에 수상으로 취임한 노동당의 당수 Jacin… 더보기

렌트 관리회사는 선택을 잘 해야 한다

댓글 0 | 조회 886 | 2017.11.07
회계닥터의 영어이야기 (103)■ Award Winning Property Management (?)뉴질랜드에는 임대주택 관리 (Property management) 전문 회사들이… 더보기

서양 관습은 한국과 다른게 많다(Ⅱ)

댓글 0 | 조회 988 | 2017.10.11
■ Don’t tailgate!남자들 꼬추(?)를 꺼내는 것이 우리하고 다른 게 있지만, 꼬추를 사용하고 난 후에도 우리와 차이가 있습니다. 서양 사람들은 꼬추를 만졌다 하면 꼭 … 더보기

서양 관습은 한국과 다른 게 많다

댓글 0 | 조회 1,073 | 2017.09.12
■ burp, belch해외생활을 하다 보면 서양 사람이나 우리나 똑 같이 사람 사는 것인데 ‘별 차이가 있나?’라고 쉽게 생각하는 경향이 있습니다. 그런데 유심히 살펴보면 우리하… 더보기

집값은 복덕방에 달려 있다

댓글 0 | 조회 1,058 | 2017.08.09
■ Who will be my real estate agent?필자가 오클랜드 부동산 시장을 살펴보아 온 결과‘누가 내 에이젼트가 되는가?’에 따라서 집 값에 차이가 많이 난다는 … 더보기

뉴질랜드가 또 세계 1위가 되었다

댓글 0 | 조회 1,917 | 2017.07.11
■ America’s Cup = New Zealand Cup축구 월드컵 경기보다 유구한 133년의 역사를 자랑하는 America’s cup 요트경기는 한마디로 돈 잔치입니다. 돈이… 더보기

사랑하는 만큼 채찍도 있어야 한다

댓글 0 | 조회 572 | 2017.06.14
■ Discipline‘원산폭격’이라고 아십니까? 군대를 갔다 온 분들은 금방 아실 것입니다. 그러나 여성 분들을 포함하여 군 미필자를 위하여 부연 설명을 드리자면, 군대에서 쫄병… 더보기

성공한 사람은 성취욕을 달성한 사람이다(I)

댓글 0 | 조회 612 | 2017.05.10
■ Achievement desire한국인으로서 최초로 에베레스트를 등정한 고상돈을 기억하고 있는 분들은 많을 것입니다.그러나 남선우라는 산악인을 기억하고 있는 분들은 그리 많지 … 더보기

인생은 한번 미쳐야 성공한다(II)

댓글 0 | 조회 924 | 2017.04.12
■ He is crazy about computer.(지난호에 이어서)두 번째 성공 요인은‘미쳤다’는 것입니다. 금세기를 빛낸 세계 100인의 한 사람으로 선정한 Time지는 그를… 더보기

인생은 한번 미쳐야 성공한다

댓글 0 | 조회 1,381 | 2017.03.08
■ He is crazy about computer.“게이츠씨!우리나라로 이민오지 않겠습니까? 비록 우리 이민 법이 규제사항이 많이 있지만 당신 같은 부자는 쌍수를 들고 환영하겠소… 더보기

진정 애국은 외국에 있다

댓글 0 | 조회 693 | 2017.02.08
■ Caucasian백인을 마오리어로 Pakeha라 하면 영어로는 Caucasian으로 통칭합니다. 물론 European 혹은 White people로도 지칭하지만 육안(physi… 더보기

이민자 그룹에서 뒤쳐져서는 안 된다

댓글 0 | 조회 1,319 | 2017.01.11
■ Win Competition.연말연시를 맞아 예전에는 연하장을 보내곤 했었습니다. 그런데 몇년 전까지는 이메일로 대체를 하더니 이제는 이메일 보다는 카톡으로 대신 합니다. 카톡… 더보기

효과적인 항산화(Antioxidant) 섭취법

댓글 0 | 조회 860 | 2016.12.06
■ 8 ways to make foods better for you.건강은 입에서 시작해서 입으로 끝납니다. 즉 무엇이 입 속으로 들어 가느냐에 따라서 그 사람의 건강은 결정 됩니… 더보기

세금을 절약해 보자

댓글 0 | 조회 1,216 | 2016.11.08
■ Tax evasion and tax saving.탈세(tax evasion)와 절세(tax saving)는 분명히 다릅니다. 탈세는 법이 정하고 있는 사항을 일탈해서 법대로 하… 더보기

인사를 잘 하는 사람이 되자

댓글 0 | 조회 920 | 2016.10.11
■ Be respectful to others.돈 한푼 안 쓰고 상대방의 마음을 사로 잡는 방법이 있습니다. 바로 인사만 잘하면 됩니다. 그런데 인사의 중요성에 대해서 이를 간과하… 더보기

모기지 세일이란? (II)

댓글 0 | 조회 1,334 | 2016.09.15
■ Mortgagee SaleMortgagee sale 에서 주의 해야 할 점이 있습니다. 지난번 칼럼에서 얘기 했듯이 옛날 주인이 안 나가고 버티는 것도 있지만 기존 세입자가 버… 더보기