연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
봉원곤
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
박승욱경관
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
빡 늘
CruisePro

St George의 생활영어 - Clearing customs

박정실 0 2,907 2009.10.14 16:59
Clearing customs 세관 통과

[At Passport Control] 출입국 수속
Immigration Officer –Good morning. Can I see your passport and arrival card, please?
이민성 직원 – 좋은 아침입니다.여권과 입국카드를 볼 수 있을까요?
Jenny -Here is my passport and Visa. Which one is the arrival card?
제니 – 여기 여권과 비자가 있습니다.어떤게 입국 카드죠?
Immigration Officer -It’s the one they gave you on the plane before you landed.
이민성 직원 – 착륙하시기 전 비행기에서 직원들이 건네준 겁니다.
Jenny -Oh yes, here it is.
제니 – 아 네,여기 있습니다.
Immigration Officer -I see you have declared some duty free goods exceeding $700. What are the goods please?
이민성 직원 - $700이 초과한 면세품을 신고 하셨네요.어떤 품목이죠?
Jenny -I bought a digital camera at the airport in Singapore. Here is the docket for it.
제니 - 싱가폴 공항에서 디지털 카메라를 구입했습니다.여기에 영수증이 있습니다.
Immigration Officer -Thanks. That’s fine. Please collect your bags and report to the baggage check.
이민성 직원 – 감사합니다. 문제없네요. 짐을 찾아서 수하물 물표로 이동해 주세요.

[At baggage check] 수하물 물표
M.A.F.F Officer -Hello. Do you have anything to declare?
농업 수산 식품부 직원 – 안녕하세요.신고하실 물품이 있으세요?
Jenny –I’m not sure. I have some gifts for my friends and teachers -some tea, some sweets, and some snacks.
제니 – 잘 모르겠어요.제 친구들과 선생님들에게 선물로 드리려고 차,사탕(초콜릿),과자류를 좀 샀는데요.
M.A.F.F Officer -You were right to declare that. Do you have anything else to declare?
농업 수산 식품부 직원- 신고하셔야하는 물품들이 맞습니다.또 다른것들이 있나요?
Jenny - I have some medicine for my migraines, my doctor has written me a letter to present at customs. Here is the medicine in its original packet.
제니 – 제가 편두통이 있어서 약을 가져 왔습니다.의사 선생님께서 세관에 보여주기 위해 편지를 써 주셨습니다. 처음에 있는 짐안에 약이 있습니다.
M.A.F.F Officer -Thank you. That’s fine. Did you pack your bags yourself?
농업 수산 식품부 직원 – 감사합니다.괜찮습니다.본인이 짐을 쌌습니까?
Jenny -Yes, I did.
제니 – 예,제가 했습니다.
M.A.F.F Officer -Please proceed through the “Goods to Declare Exit”. It is the red exit. Good bye.
농업 수산 식품부 직원 – “Goods to Declare Exit”로 계속 나아가 주십시오.빨간 출구 입니다.안녕히 가십시오.
Jenny -Thank you, Bye!
제니 – 감사합니다.안녕히 계세요.

Glossary
arrival card -card you fill in before you land, with immigration and customs details 입국카드
declare -officially state (세관에서)신고하다
duty free -when you buy certain items at the airport you don’t have to pay a duty tax on them면세
exceeding -over / more than 초과한
docket -receipt / proof of purchase 영수증
report to -go to ~로 가다
migraine -very bad headache 편두통
present -show 보여주다
original -first 처음에
proceed -continue 계속하다 ,나아가다



여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 NZ English나
St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.


ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

Pin cargo limited
해운운송, 항공운송, 통관, 수입운송, 수출운송 T. 09-257-1199
조앤제이
조앤제이 09-336-1155 각종 뉴질랜드 이민 비자 전문 Immigration Adviser Kyong Sook Cho Chun T. 093361155
Auckland Ranfurly Motel 한국인 운영
오클랜드 모텔 Auckland, Epsom, motel T. 096389059*0272052991

Baking a cake following a recipe

댓글 0 | 조회 1,580 | 2011.11.16
Mai: Which recipe shall we use? All of them look mouth-watering; I can’t make up my mind! Mai:… 더보기

St George의 생활영어- Rugby World Cup Dialogue – o…

댓글 0 | 조회 1,758 | 2011.09.20
Joan: Hey Max, are you coming to the World Cup opening party tonight?Joan: 하이 맥스, 너 오늘밤 월드컵 개막파티에 올거… 더보기

St George의 생활영어- Driving to the ski field

댓글 0 | 조회 1,714 | 2011.08.17
Driving to the ski fieldIvy: Look out the window, there has been a fresh snowfall overnight!Ivy: 창 밖… 더보기

St Georged의 생활영어 - ACC

댓글 0 | 조회 3,031 | 2010.08.23
ACC Will fell of his bike and sprained his ankle. He is at the doctor having the injury checked out,… 더보기

St George의 생활영어 - Winter

댓글 1 | 조회 2,339 | 2010.07.29
WinterA: Gosh, it’s freezing.A: 아이고,너무 춥다.B: Yes, I just want to snuggle up with a hottie and watch … 더보기

St George의 생활영어 - Queen's Birthday

댓글 0 | 조회 2,847 | 2010.05.28
Queen's Birthday WeekendRose: I heard through the grapevine that there are no classes on Monday beca… 더보기

St George의 생활영어 - Lost property on the bus

댓글 0 | 조회 2,469 | 2010.05.19
Lost property on the bus 버스에서의 분실물Automated voice:To help you find your lost property, we will need … 더보기

St George의 생활영어 - Reporting stolen property

댓글 0 | 조회 2,598 | 2010.02.18
Reporting stolen property도난된 물건 신고하기Rex – Hello, Downtown Police Station. You are speaking with Rex.… 더보기

St George의 생활영어 - Changing Internet Service P…

댓글 0 | 조회 2,476 | 2009.12.01
Changing Internet Service Providers 인터넷 서비스업체 바꾸기Automated voice: Welcome to Quicknet. For technical… 더보기

St George의 생활영어 - Catching the bus

댓글 0 | 조회 3,082 | 2009.11.13
Catching the busYuri : Hi, I would like to go to Mt Albert please. Is this the right to catch?유리 : 안… 더보기
Now

현재 St George의 생활영어 - Clearing customs

댓글 0 | 조회 2,908 | 2009.10.14
Clearing customs 세관 통과[At Passport Control] 출입국 수속Immigration Officer –Good morning. Can I see your … 더보기

St George의 생활영어 - Calling IRD

댓글 0 | 조회 3,078 | 2009.08.20
Calling IRD - IRD전화걸기---Thank you for calling Inland Revenue. Please for faster and more secure hand… 더보기

St George의 생활영어 - Working for Families

댓글 0 | 조회 2,425 | 2009.06.11
Working for FamiliesJana: Everything’s getting so expensive…I filled up the car this morning and it … 더보기

St George의 생활영어 - New Job

댓글 0 | 조회 2,682 | 2009.04.24
New JobRuth: Hi Ben! (Grinning from ear to ear)안녕 벤! (활짝 웃는다)Ben: Hi Ruth. You look like you woke up… 더보기

St George의 생활영어 - New Year Resolutions

댓글 0 | 조회 2,312 | 2009.01.27
New Year Resolutions 새해 결심Julie: Man I have managed to really pack on the pounds this silly season.아… 더보기

St George의 생활영어 - Christmas

댓글 0 | 조회 2,319 | 2008.12.16
ChristmasSara: Wow…look at all your shopping bags! Are you doing your Christmas shopping already? It… 더보기

St George의 생활영어 - NZ hot spots

댓글 0 | 조회 2,549 | 2008.11.17
NZ hot spotsBen: I’ve got a week off work next week – I really want to get out of the big smoke. But… 더보기

St George의 생활영어 - Voting

댓글 0 | 조회 2,180 | 2008.10.22
Voting 선거Glen: Wow, the election’s next month! Have you enrolled to vote yet? 와, 다음달에 선거가 있네? 너 선거인 … 더보기

St George의 생활영어 - Clothes and fashion

댓글 0 | 조회 2,543 | 2008.09.15
Clothes 옷 Jenny: Man, I really need to get some new clothes for summer eh. 제니: 나 정말 여름옷을 좀 사야할 것 같아 … 더보기

St George의 생활영어 - A favour

댓글 0 | 조회 2,683 | 2008.08.21
Frances: Hello, Frances speaking. 안녕하세요, 프렌시스 입니다.Anna: Hey Frances, how’s it going? It’s Anna here.… 더보기

Going on a Diet

댓글 0 | 조회 1,866 | 2008.07.02
Dave: Man, I feel like I’m getting a bit pudgy around the old gut. 세상에. 나 뱃살이 장난아니야. Julie: Well go … 더보기

ID

댓글 0 | 조회 2,084 | 2008.07.02
Miki:What are you up to tonight, Eva? 오늘 밤에 뭐 할거야 , 에바? Eva:Some of my friends are going out for a c… 더보기

Anzac Day

댓글 0 | 조회 2,558 | 2008.04.09
Anzac Day 앤잭 기념일 Leon:Hey there Jared.What’s with the flower?I’ve seen heaps of people walkingaround… 더보기

Sick

댓글 0 | 조회 1,884 | 2008.03.13
Sick Cindy:I’m sick as a dog.I think I need to go to hospital! 나 몸이 너무 안좋아.아무래도 병원에 가봐야 할것 같아. Mel:D… 더보기

Road trip

댓글 0 | 조회 1,573 | 2008.02.27
Becky:We’re going on a road trip next week…I’m so excited! 우리 다음주에 여행갈거야..너무 흥분돼! Rachel: Cool!Where… 더보기