연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
봉원곤
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
박승욱경관
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
빡 늘
CruisePro

Anzac Day

Hannah Han 0 2,557 2008.04.09 13:24
Anzac Day 앤잭 기념일


Leon:  Hey there Jared.  What’s with the flower?  I’ve seen heaps of people   walking  around with those!
제러드 안녕? 그 꽃은 뭐야?  많은 사람들이 그 꽃을 달고 다니던데.

Jared:  Far out Leon, don’t you know what day it is?
세상에,,레온. 오늘이 무슨날인지 모른단 말이야?

Leon:  Yeah bro, it’s the 25th of April.  
알지. 4월 25일이잖아.

Jared:  Exactly!  It’s Anzac day today. ‘Anzac’ stands for ‘Australian and New Zealand Army Corps’.   It’s the day we commemorate members of the Australian and New Zealand army corps that were killed in war, as well honouring the returned service men and women.  It’s the anniversary of the first day of conflict at Gallipolli.  
그래, 오늘 Anzac day잖아. 안작은 호주와 뉴질랜드 연합군을 상징하는데 그 전쟁   때 전사한 모든 군인들과 살아돌아온 모든 참전자들을 추모하는 날이야. 갤리폴리에서 일어난 전쟁의 첫날을 기념하는날인거지

Leon:  I didn’t know that, although we have a similar day in my country.  So the flower is a symbol of Anzac day?
우리나라에도 비슷한 기념일이 있는데 난 몰랐었네, 그러니까 이 꽃이 앤잭 기념일의 상징이구나?

Jared:  That’s right, it’s an Anzac day poppy.  
맞아. 이게 앤잭 기념일 양귀비 꽃이야.

Leon:  What kinds of things happen on Anzac day? Are there any special events or ceremonies?
앤잭 기념일에는 어떤일들을 하니? 무슨 특별한 행사나  의식같은거라도 있니?

Jared:  Every year my Dad and I attend a dawn parade.  It’s a special ceremony to honour Anzac day.  It’s a very special day in my family because my great-grandfather died in the first world war.  That’s why we make the effort every Anzac
day to get up early for the dawn parade.  
매년 나는 우리아빠랑 Dawn parade (새벽행렬)에 참가해, 이 행사는 앤잭일을 기념하는건데 우리 증조 할아버지께서 그 전쟁에서 전사하셨기 때문에 우리 가족한테는 매우 특별한 날이기도해. 그 행사때문에 매년 앤잭 기념일마다  일찍 일어나느라 고생을하긴 하지만 말이야,

Leon:  It must be quite an emotional experience.  Does it make you cry?
굉장히 감동적인 경험일것같아. 눈물이 나기도 해?

Jared:  Yes, it often makes me cry!  It’s always sad to think about war. So many families were affected by it.  At the same time though, I enjoy honoring and remembering my family.  My nana makes Anzac biscuits as well, which are so
yummy! Want one?
응. 난 항상 울게 되더라구. 전쟁을 생각하면 항상 슬픈거 같아. 전쟁때문에 너무나 많은 가족들이 피해를 보잖아, 하지만 우리가족을 기억하고 기념할수 있어서  좋은거 같아. 우리 할머니가 만들어주신 앤잭쿠키도 너무 맛있고, 하나 먹어볼래?

Leon:  Thanks heaps, this really is delicious! Thanks for telling me about Anzac day, let’s go so I can get a poppy!
고마워, 진짜 맛있다. 그리고 앤잭 기념일에대해 알려준것도 고맙고, 자 그럼 그 양귀비꽃 사러 가자.



                                        *********Glossary**********

What’s with:  ~ 는 뭐니?    “What’s that about”.  과 같은뜻인 회화체 표현이다.  
Example: A: “What’s with the crazy hat?” 도데체 그 이상한 모자는 뭐야?
              B: “I’m going to a Mexican themed birthday party.”
                  “ 멕시코 사람”이 주제인 파티라서 그래."
다른표현: e.g. “What’s with you?”. (상대방이 기분이 안좋을때) 무슨일 있니?

Far Out: “와~~” “ 세상에”    “wow” or “incredible”. 과 같이 뉴질랜드에서 흔하게 쓰이는 감탄사
Example:  “Far out, look at those huge waves!” 와~ 저 큰 파도좀 봐!

Bro:  형 “brother”의 준말로서 친구나 잘 아는사람이나 친척들에게 쓸쑤있는 표현. 여기에서는 친구의 뜻을 가진 mate도 이와 같이 쓸수 있다.

Commemorate:  기념하다.   Eg) “Every year a music festival is held to commemorate the anniversary of this event”.  

Honouring:  공경하다(respect)  예우하다,존중하다, 기념하다. Eg) “I’m honouring the memory of my nana by visiting her grave”.

Returned Service men and women:  부국 헌병, 전쟁에 참여한 의사, 간호사

Anniversary: 기념일  Eg)  “My husband is taking me out somewhere special tonight, it’s our wedding anniversary”.  

Conflict:  전투 eg)  “Paul and John are in conflict over who wrote that song”.

Gallipoli: 터키의 지명;1951년 세계 1차대전때 뉴질랜드와 호주가  처음으로 참전한 장소. 매년 Anzac day때마다 많은 뉴질랜드와 호주인이 그곳을 방문한다..

Poppy: 양귀비 꽃 ( Anzac day의 상징)

Events:  행사.  Eg) A music event or a special occasion like a wedding.  

Ceremonies:   Ceremonies are usually official and important in nature and are often a way for something to be commemorated
                      eg. a wedding ceremony, church ceremony.  

Dawn Parade:  A ceremony to honour Anzac day that begins at dawn.  There are dawn parades held all over the country on Anzac day. Anzac day를 기념하는 행렬 (새벽에 시작해서 붙여진 이름)

Emotional:  감정적인(emotional 하면 울거나 화가날수 있음), 감동적인  eg)  “I get so emotional when I watch sad movies”.
                      
Nana: 할머니 grand mother (참고 grand fa : 할아버지)

Thanks heaps:  Thanks a lot.  매우 고맙다,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

(주)뉴질랜드 에이투지
뉴질랜드 법인 현지 여행사 / 남,북섬 전문 여행사 - 패키지여행, 자유여행, 해외여행 / 진짜 열심히 일하는 사람들이 모인 회사!! T. 09 309 3030 T. 09 309 3030
Pin cargo limited
해운운송, 항공운송, 통관, 수입운송, 수출운송 T. 09-257-1199
동의한의원
환자를 최선을 다해 치료하는 한의원 ,믿음과 신뢰가 있는 한의원 T. 094197582

Baking a cake following a recipe

댓글 0 | 조회 1,580 | 2011.11.16
Mai: Which recipe shall we use? All of them look mouth-watering; I can’t make up my mind! Mai:… 더보기

St George의 생활영어- Rugby World Cup Dialogue – o…

댓글 0 | 조회 1,758 | 2011.09.20
Joan: Hey Max, are you coming to the World Cup opening party tonight?Joan: 하이 맥스, 너 오늘밤 월드컵 개막파티에 올거… 더보기

St George의 생활영어- Driving to the ski field

댓글 0 | 조회 1,713 | 2011.08.17
Driving to the ski fieldIvy: Look out the window, there has been a fresh snowfall overnight!Ivy: 창 밖… 더보기

St Georged의 생활영어 - ACC

댓글 0 | 조회 3,030 | 2010.08.23
ACC Will fell of his bike and sprained his ankle. He is at the doctor having the injury checked out,… 더보기

St George의 생활영어 - Winter

댓글 1 | 조회 2,338 | 2010.07.29
WinterA: Gosh, it’s freezing.A: 아이고,너무 춥다.B: Yes, I just want to snuggle up with a hottie and watch … 더보기

St George의 생활영어 - Queen's Birthday

댓글 0 | 조회 2,847 | 2010.05.28
Queen's Birthday WeekendRose: I heard through the grapevine that there are no classes on Monday beca… 더보기

St George의 생활영어 - Lost property on the bus

댓글 0 | 조회 2,469 | 2010.05.19
Lost property on the bus 버스에서의 분실물Automated voice:To help you find your lost property, we will need … 더보기

St George의 생활영어 - Reporting stolen property

댓글 0 | 조회 2,597 | 2010.02.18
Reporting stolen property도난된 물건 신고하기Rex – Hello, Downtown Police Station. You are speaking with Rex.… 더보기

St George의 생활영어 - Changing Internet Service P…

댓글 0 | 조회 2,476 | 2009.12.01
Changing Internet Service Providers 인터넷 서비스업체 바꾸기Automated voice: Welcome to Quicknet. For technical… 더보기

St George의 생활영어 - Catching the bus

댓글 0 | 조회 3,081 | 2009.11.13
Catching the busYuri : Hi, I would like to go to Mt Albert please. Is this the right to catch?유리 : 안… 더보기

St George의 생활영어 - Clearing customs

댓글 0 | 조회 2,907 | 2009.10.14
Clearing customs 세관 통과[At Passport Control] 출입국 수속Immigration Officer –Good morning. Can I see your … 더보기

St George의 생활영어 - Calling IRD

댓글 0 | 조회 3,076 | 2009.08.20
Calling IRD - IRD전화걸기---Thank you for calling Inland Revenue. Please for faster and more secure hand… 더보기

St George의 생활영어 - Working for Families

댓글 0 | 조회 2,423 | 2009.06.11
Working for FamiliesJana: Everything’s getting so expensive…I filled up the car this morning and it … 더보기

St George의 생활영어 - New Job

댓글 0 | 조회 2,682 | 2009.04.24
New JobRuth: Hi Ben! (Grinning from ear to ear)안녕 벤! (활짝 웃는다)Ben: Hi Ruth. You look like you woke up… 더보기

St George의 생활영어 - New Year Resolutions

댓글 0 | 조회 2,312 | 2009.01.27
New Year Resolutions 새해 결심Julie: Man I have managed to really pack on the pounds this silly season.아… 더보기

St George의 생활영어 - Christmas

댓글 0 | 조회 2,317 | 2008.12.16
ChristmasSara: Wow…look at all your shopping bags! Are you doing your Christmas shopping already? It… 더보기

St George의 생활영어 - NZ hot spots

댓글 0 | 조회 2,549 | 2008.11.17
NZ hot spotsBen: I’ve got a week off work next week – I really want to get out of the big smoke. But… 더보기

St George의 생활영어 - Voting

댓글 0 | 조회 2,179 | 2008.10.22
Voting 선거Glen: Wow, the election’s next month! Have you enrolled to vote yet? 와, 다음달에 선거가 있네? 너 선거인 … 더보기

St George의 생활영어 - Clothes and fashion

댓글 0 | 조회 2,541 | 2008.09.15
Clothes 옷 Jenny: Man, I really need to get some new clothes for summer eh. 제니: 나 정말 여름옷을 좀 사야할 것 같아 … 더보기

St George의 생활영어 - A favour

댓글 0 | 조회 2,682 | 2008.08.21
Frances: Hello, Frances speaking. 안녕하세요, 프렌시스 입니다.Anna: Hey Frances, how’s it going? It’s Anna here.… 더보기

Going on a Diet

댓글 0 | 조회 1,865 | 2008.07.02
Dave: Man, I feel like I’m getting a bit pudgy around the old gut. 세상에. 나 뱃살이 장난아니야. Julie: Well go … 더보기

ID

댓글 0 | 조회 2,082 | 2008.07.02
Miki:What are you up to tonight, Eva? 오늘 밤에 뭐 할거야 , 에바? Eva:Some of my friends are going out for a c… 더보기

현재 Anzac Day

댓글 0 | 조회 2,558 | 2008.04.09
Anzac Day 앤잭 기념일 Leon:Hey there Jared.What’s with the flower?I’ve seen heaps of people walkingaround… 더보기

Sick

댓글 0 | 조회 1,882 | 2008.03.13
Sick Cindy:I’m sick as a dog.I think I need to go to hospital! 나 몸이 너무 안좋아.아무래도 병원에 가봐야 할것 같아. Mel:D… 더보기

Road trip

댓글 0 | 조회 1,572 | 2008.02.27
Becky:We’re going on a road trip next week…I’m so excited! 우리 다음주에 여행갈거야..너무 흥분돼! Rachel: Cool!Where… 더보기