사람들의 진심과 진심을 이어주는 통역사, 구 핸리

사람들의 진심과 진심을 이어주는 통역사, 구 핸리

0 개 4,078 김수동기자

058373bef66f9d69a791cc40565b464c_1581926470_9845.jpg

뉴질랜드 교민들과 한인들을 위해 다양한 곳에서 다양한 형태의 전문 통역 일을 하고 있는 교민이 있다. 항상 상대방의 마음에 귀를 기울이고 말하는 이의 뜻을 헤아려서 전달하는데 온 힘을 쓰면서 암담함과 답답함을 느끼고 있는 이웃의 입 과 귀, 눈이 되어준다. 사람들의 진심과 진심을 이어줄 수 있는 징검다리 역할을 하고 있는 오클랜드 시청 소속, 핸리 구(구인회) 통역사를 만나 보았다. 

 

058373bef66f9d69a791cc40565b464c_1581926480_2273.jpg
 

그 동안 여러 분야에서 다양한 케이스를 통역하다 보니, 많은 경험을 하였다. 그러나 전문 통역사로서 기본적으로 공개할 수 없는(privacy, confidentiality, neutrality) 경우가 요구되기 때문에 구체적으로 이야기 할수 없는  일들이 많이 있다. 통역일을 하면서 가장  힘든 것은 평정심이다. 상대방의 상황에 개인적으로는 동정심과 감정 이입을 하고 싶어도, 상황을 바라볼 수밖에 없는 경우가 가장 어렵다. 의뢰인을 생각하며 집에 돌아오면서 상당히 안타까운 감정이 들 때가 가장 마음이 아프다. 하지만 통역일을 하면서 보람된 일이 더 많아서 항상 통역을 앞두고 마음을 가다듬는다.  현재는 오클랜드 병원을 비롯해서 다양한 곳에서 전문 통역 일을 하고 있다. 오클랜드 병원, 그린레인 병원, 노쇼 병원, 와이타케레 병원 등, 주요 병원들과 법원, 노동부, 이민성, 경찰청, IRD 등 정부기관에 통역이 필요한 곳에 다 등록이 되어 있다 보니, 다양한 방면에서 전문 통역사로 일하고 있다. 교민들이 필요하다면 어디든 뛰어갈 준비가 되어 있지만 요즘은 많은 비중을 차지 하는 곳은 병원이다.

 

뉴질랜드 정부, 동시 통역사로 한국방문

뉴질랜드 정부에서 한국에 공식 방문을 했을 때 공식 수행 동시 통역사 일을 했었다. 정부 관료를 주축으로 20 여명이 넘는 뉴질랜드 상공인들과 수행원들까지 한국의 4개 도시를 방문하여 1주일 동안 동시 통역 업무를 맡은 적이 있었다. 비행기에 오르고 좌석도 바로 옆자리에 앉아서 많은 이야기를 해야 했고, 마치 그림자처럼 귀와 입의 역할을 해야 했다. 계속되는 일정 방문, 환담, 발표, 견학, 시찰 등  일정이 시작되는 날 부 터 내내 긴장의 연속되다 보니 뉴질랜드에서 일반적으로 행했던 통역과는 전혀 다른 동시 통역사의 경험을 했다.  동시통역 분야에 있어 경험하기 어려운 새로운 세계를 경험하였다. 

 

이웃의 통역 도움으로 처음 시작

30년전 이민 초창기 통역일을 처음 시작하게 된 동기는 주변 한인 이웃들이 병원을 갈 때 도움을 요청하면서 시작되었다. 이민 초기에는 전문 통역사라는 직업이 없었다. 그래서 간혹 병원에서 영어의 어려움이 있는데 의학용어라 더더욱 무슨 말을 하는지 알아들을 수가 없다며 같이 가 달라던 부탁을 종종 듣게 된 것이 지금의 전문 통역사 일을 하게 된 계기가 되었다. 시간이 지나면서 차츰 전문 통역사들이 생겨 활발히 활동을 하면서 각 분야별로 전문 통역사의 수요가 시작되어질 때 자원 봉사가 아닌 전문 통역사가 되어 더욱 깊이 도움을 달라는 제안을 받게 되고, 그래서 자격을 취득하면서 여러 분야에서 영역을 확대해 달라는 요구가 계속 이어졌다. 그래서 하나 하나 영역을 넓히다 보니 거의 모든 분야에 등록이 되어 있어 바쁜 하루를 보내고 있다.   

 

전문 통역사의 매력에 빠져

우리가 발을 딛고 사는 이곳 뉴질랜드는 영어가 국어이다. 우리는 한국을 떠나 이곳에 정착하고 사는 이민자로 이 나라에 도착하는 순간부터 영어는 꼭 필요한 대화 수단이다. 그런데 우리의 순수한 한글도 다 이해하기 어려운 부분이 많은데 하물며 영어를 해야 한다는 것이 결코 쉬운 일이 아니다. 바로 이 점이 전문 통역사가 필요한 수요가 생기는 부분이라 할 수 있는데 전문 통역사는 정말 매력 있는 직업이다. 돈을 많이 벌 수 있는 직업이라기 보다는 참으로 암담 함을 격고 있다든가, 답답함을 느끼고 있는 이웃의 입 과 귀, 눈이 되어준다는 것에 진정한 의미에서의 보람을 느끼고 봉사하는 좋은 기회라고 생각한다. 훌륭한 통역사가 되기 위해서는 양쪽 언어에 특출해야 한다. 즉 한국어 전문 통역사는 영어는 물론이고 한국말에 더욱 농숙하게 해야 한다. 한가지 간단한 예를 들어 보면 나이가 지긋한 분이 의사와 대화를 나누는데 어디가 아프셔서 오셨습니까? 하고 의사가 물으니 옆구리를 가리키면서 “여기가 야리야리~ 하면서 알~싸 하다"고 말씀하셨다. 극히 단편적인 예이지만, 통역은 우리말 즉 한국어에 능통해야 한다는 점이다. 물론 관련 분야의 전문(Terminology)을 공부해야 하지만 우선은 우리말을 최대한 정확하게 이해하고 제대로 의사 전달을 해야 한다. 현재 이곳 뉴질랜드는 상당히 많은 이민자들로 이루어진 다민족 공동체이다. 병원만 해도 현재 4-50개 언어를 통역해 주고 있고 전문 통역인의 숫자도 굉장히 많이 늘고 있다. 그 중에서도 한국어 통역의 의뢰 수요는 전체 비율로 볼 때 5위 이내이다. 교민 수가 줄기 전까지는 2위로 수요가 많았었다. 

 

통역사 자격증 시험 감독으로 활동

뉴질랜드에서는 이제 병원뿐 만 아니라 어느 기관에서도 전문 통역사로 임명이 되려면 몇 개의 대학에 마련된 통역사 코스를 마치고 시험에 통과하여 자격증(Certificate)을 받아야 한다. 대학에 따라 코스의 기간과 커리큘럼에 차이가 있지만 이 과정을 이수해야 한다. 대학의 통역 지원자들의 최종 관문인 통역사 시험 감독을 10년동안 하면서 수많은 응시생들을 대했다. 진정으로 통역사가 되고 싶어하는 사람들도 있었지만 욕망이 강하지 않은 준비생들도 많이 보았다. 통역사로서의 기회를 얻는 것이 쉽지는 않지만 결코 중도 포기하지 않고 계속 노력하는 준비생들은 결국 통역 커뮤니티에 입문하는 것을 보아 왔다. 통역사를 준비하는 사람들에게서 가장 중요한 자질 중 하나는 ‘되고자 하는 욕망’인 것 같다.     


첫눈에 반한 뉴질랜드 아직도 사랑해

한국에서 대학을 졸업하고 1981년에 유럽으로 유학을 떠났다. 스위스와 영국에서 공부하고 한국으로 잠시 귀국한 후 1990년에 이곳 뉴질랜드에 오게 되었다. 유럽에서 같이 공부하던 싱가폴 친구가 이곳 뉴질랜드가 스위스 보다 더욱 아름답고 사람들도 순수하다며 한번 휴가 차 오라는 연락이 계기가 되어 한번 방문하고 뉴질랜드 매력에 빠졌다. 뉴질랜드가 어떤 나라인지 모르는 상태에서 때묻지 않고 사는 사람들도 순박한 여기 뉴질랜드가 너무 좋아 우리 내외의 마음을 사로잡아 지금까지 살고 있다.

 

한인들의 입과 귀의 역할을 위해

아직 까지는 여러 방면에서 입과 귀의 역할이 필요하다고 생각 하면서 이웃을 사랑하는 마음으로 이 일을 계속 할 것이다. 길에서 우리 이웃과 우연히 마주칠 때 아주 반가워하면서 차 한잔 하자고 할 때, 이웃들이 피하려는 사람이 아니고 함께 하고 싶어하는 사람이라고 생각하며 마음이 흐뭇해 진다. 요즈음은 엠블런스 응급요원에 관심이 많아졌다. 참으로 의미 있는 일이라 생각하고 또 하나의 도전으로 생각 하고 있다. 

 

글, 사진: 김수동 기자

뉴질랜드 학생들과 25년을 함께한 교사, 김 형근

댓글 0 | 조회 3,615 | 2023.03.28
뉴질랜드 교사생활을 끝으로 은퇴를 준비하고 있는 한인 교사가 있다. 이민 30년, 뉴질랜드 교사 25년을 이어 오면서 기쁜 일과 슬픈 일도 있었지만 학생들과 함께 밝게 생활한 뉴질랜드 생활을 다시 한번 돌아본다. 학생들에게 받은 만큼 돌려준다는 다짐을 늘 했는데, 역시 돌아보면 학생들에게 빚진 게 훨씬 더 많다. 무엇보다 지난 25년 시간을 함께 했던 다양한 국적의 모든 학생들에게 정말 고맙게 생각한다. 은퇴 후에는 학생들과 … 더보기

NZ 인구 주택 총 조사, 4월 6일까지 모두 참여해야

댓글 0 | 조회 2,035 | 2023.03.28
- “< 뉴질랜드 거주하는 모든 사람 참여해야, 4월 6일까지 가능 >”-지난 3월7일부터 시작한 뉴질랜드 인구 주택 총조사(Census)에 한인들의 참여가 높아지고 있다. 하지만 노령층에 해당하는 한인들은 영어에 대한 어려움으로 참여를 주저하고 있다.오클랜드 한인회에서는 지난 3월 6일, 9일, 10일, 16일, 17, 25일 한인회(5 Argus pl, Hillcrest, Auckland)에서 인구조사 작성을 도… 더보기

3D 애니메이션, 영화 디자이너를 꿈꾼다! 한 세령

댓글 0 | 조회 3,117 | 2023.03.14
영화, 3D 애니메이션 디자이너를 꿈꾸고 있는 한인 학생이 있다. 최근 뉴질랜드에서 제작되어 선풍을 일으킨 아바타 제작에 참여한 선배의 이야기를 듣고 진로를 결정 했다. 또한 마지막 고등학교 생활을 의미 있게 보내고자 뉴질랜드 미술 대전(2023 National Youth Art Award)을 준비하고 있다. 컴퓨터 프로그램도 잘 다루지만 페인팅에도 관심이 많아서 이번 대회는 추상적인 주제를 바탕으로 유화작품을 진행하고 있다.… 더보기

오클랜드 한인회, 자연 재해 대응 세미나 열어

댓글 0 | 조회 1,279 | 2023.03.14
- “< 홍수 피해, 보험 청구와 세입자의 권리와 의무 >”-오클랜드 한인회에서는 지난 1월과 2월 홍수 피해를 입은 교민들을 위해 보험 관련 전문가와 함께 자연 재해 대응 세미나를 열었다. 이번 세미나에는 강동훈 강사(Allied Financial Advisors Limited)가 참여해서 홍수 피해의 보험 청구 방법과 세입자의 권리와 의무 등 자연재해 발생 후 해야 할 일에 대해서 자세히 설명했다.자연 재해 발생… 더보기

국어사랑 청소년 문학상 공모전, 시 부문 수상, 김 윤지

댓글 0 | 조회 1,517 | 2023.02.28
뉴질랜드에 거주하는 한인 자녀들이 한국어에 대한 사랑하는 마음을 키우고 한국인으로서 정체성을 함양할 수 있도록 지원하기 위한 뉴질랜드 국어사랑 청소년 문학상 공모전(오클랜드 문학회 주최) 시상식이 지난 25일(토) 오클랜드 한인문화 회관에서 열렸다. <시간은 최고의 선물이다>로 장려상을 수상하며 1인 컨텐츠 크리에이터로, 작가를 꿈꾸고 있는 김윤지 학생(Westlake girl`s highschool)을 만나보았다.… 더보기

SPH(South Pacific Health) Group

댓글 0 | 조회 1,341 | 2023.02.28
- “< 남태평양 최고의 건강 기능 식품 회사 모토 >”-SPH(South Pacific Health) Group은 남태평양 최고의 건강 기능 식품 회사의 모토를 가지고 2019년 설립하였다. 뉴질랜드에서 17년째 건강 식품업에 종사하고 있는 백영호(현 OKTA 오클랜드 지회장) 대표와 손조훈(현 재뉴 대한체육회장) 대표가 의기투합하여 운영하고 있다. SPH는 뉴질랜드에서 판매중인 건강식품을 전문적으로 취급하고 있으… 더보기

뉴질랜드 기타 앙상블 악장, 이 새린

댓글 0 | 조회 1,790 | 2023.02.14
클래식기타 음악과 교감하며 음악 이야기를 들려주는 소녀가 있다. 말과 시를 통해서가 아니라 단지 오선지에 그려진 음표의 순수한 소리를 통해서 이야기를 주고받는다. 음악은 영혼과 대화하는 특별한 방법을 가지고 있고 기타를 연주할 때, 마음이 다른 곳으로 이동하는 것을 도와준다. 음악은 항상 마음속에 특별한 위치를 가지고 있지만, 나만의 클래식 기타 음악을 만들 수 있다는 것은 엄청난 매력과 경험이다. 오는 4월 뉴질랜드 기타 앙… 더보기

크라이스트처치 한인회

댓글 0 | 조회 2,036 | 2023.02.14
- “<크라이스트처치 한옥 문화센터 2027년 준공 예정 >”-뉴질랜드 남섬, 크라이스트처치 한인회는 크라이스트처치 와 캔터베리 지역에 거주하는 한인들을 위해 1991년에 설립된 비영리 기관으로 대외적으로는 뉴질랜드 현지사회에 우리 한인사회를 공식적으로 대표하며, 대내적으로는 교민단체들과 함께 우리 교민들을 위한 각종 행사와 사업을 하고 있다. 2021년 5월 15일 경선을 통해 당선된 제 16대 크라이스트처치 메리… 더보기

의과학자의 꿈을 위한 도전의 시작, 서 윤성

댓글 0 | 조회 6,535 | 2023.01.31
의과학자의 꿈을 키워가는 한인 학생이 있다. 유학생으로 고등학교 1학년을 시작했지만, 뉴질랜드 상위 0.8% 성적으로 졸업했다. 지난 해 사단법인 글로벌 한상드림, 미래 재외동포사회에 기여할 수 있는 인재를 위해 전 세계에서 20명의 장학생 선발, 뉴질랜드 대표로 오클랜드 영사관에서 장학증서와 장학금을 받았다. 웨슬렉 보이즈 학교(Westlake Boys High School)를 졸업하고 오타고 대학교 입학을 앞두고 있는 서윤… 더보기

세계한인무역협회 World-OKTA 오클랜드 지회

댓글 0 | 조회 1,522 | 2023.01.31
- “<제15대 백영호 지회장 취임, 오클랜드 교민 경제 발전을 위해 최선 >”오클랜드 OKTA(세계한인무역협회) 14대 이임 지회장 이나연, 15대 취임 지회장 백영호의 이취임식이 오는 2월4일(토) RSA SWANSON(663 Swanson Road)에서 열린다. 1981년에 설립된 세계한인무역협회 World-OKTA (World Federation of Overseas Korean Traders Associat… 더보기

뉴질랜드 주짓수 주니어 챔피언, 박 제니

댓글 0 | 조회 2,765 | 2023.01.17
뉴질랜드 주짓수 대회에서 많은 주목을 받고 있는 한인 10세 소녀가 있다. 지난 12월 Stealth Sub Series - Auckland (Gi and No-Gi) 대회와 11월 NZ GRAPPLER Gi Nationals대회에서 연속 금메달를 획득하며 성장 속도에 많은 전문가들도 놀라고 있다. 특히 13세이하(-34kg) 혼성 대회에 출전해 모든 남자 선수들을 제압하고 금메달을 획득해 많은 박수와 응원을 받았다. 기술로 … 더보기

2023 계묘년 새해, 뉴질랜드 동포들 힘찬 출발

댓글 0 | 조회 983 | 2023.01.17
오클랜드 한인회 신년 하례회, 새해 더욱 간강한 한인들 위해오클랜드 한인회는 지난 14일(토) 오클랜드 한인 회관에서 100여명의 오클랜드 동포들과 함께 힘찬 2023년 출발을 축하하는 신년 하례회를 개최했다. 오클랜드 조요섭 한인 회장은 모든 교민들에게 감사 인사와 함께 새해 힘찬 출발을 알렸다. 조 회장은 “오늘 신년하례회로 이 자리에 참석해 주신 교민 여러분, 함께 해 주셔서 감사하다”며 지난 한 해 한인회를 도와주신 많… 더보기

2022 뉴질랜드 건축대상 수상, 이 상민

댓글 0 | 조회 4,352 | 2022.12.20
2022 뉴질랜드 건축대상을 수상한 한인 건축 설계사가 있다. 브라운스 베이(Browns Bay Seaview)에 설계한 건축물(The Victor Apartments, 구 New World 자리)이 2022 뉴질랜드 건축 대상을 받았다. 교민 건축설계회사로는 처음으로 이 건축물은 2022년 각종 시상식에서 4개 부분에서 높은 평가를 받으며 상을 받았다. 30년전 이민 1.5세대로 이민 온 이 씨는 노스쇼어에서 초, 중, 고 … 더보기

ANZ 은행, 재뉴 상공인 연합회, 경제 세미나 개최

댓글 0 | 조회 1,406 | 2022.12.20
ANZ 은행과 재뉴상공인연합회(회장 오창민)가 지난 12월 6일(화요일) 오후 3시 30분부터 ANZ(Pavilion Venue, 23-26 Albert Street AKL City)에서 투자세무상식, 상업융자신청방법, 부동산 현황, 부동산매매시 관련법률 상식 등 경제 세미나를 개최했다. 이번 세미나는 김인택 총영사를 비롯해 80여명의 교민들이 참석했다.재뉴상공인연합회 오창민 회장은 “이번 세미나에 참석한 교민들과 강사로 참여… 더보기

한국- 뉴질랜드 수교 60주년 기념 사진 전시회, 찰리 양

댓글 0 | 조회 1,645 | 2022.12.06
한국과 뉴질랜드 수교 60주년을 기념하는 사진 전시회가 지난 10월 18일부터 31일까지 한국, 국회의원 회관 1층, 국회 아트 갤러리에서 <Pokarekare ana> 주제로 열렸다. 뉴질랜드의 아름다운 풍경 16점과 뉴질랜드 원주민, 마오리들의 생활 모습 12점, 뉴질랜드에서 살아가는 다민족들의 생활모습 12점 그리고 뉴질랜드에서 살아가는 한인들의 모습 12점을 전시해 한국의 관객들에게 많은 관심과 박수를 받았다… 더보기

리디아 고, 여자골프 세계 랭킹 1위 복귀

댓글 0 | 조회 1,856 | 2022.12.06
올 시즌 미국여자프로골프(LPGA)투어에서 3승을 올리며 화려한 부활을 알린 뉴질랜드 교민 여자 골퍼, 리디아 고가 여자 골프 세계 랭킹 1위 자리에 다시 올랐다. 리디아 고는 29일 발표된 여자 골프 세계 랭킹에서 한 계단 오른 1위를, 2017년 6월 이후 5년 5개월 만에 다시 복귀 했다.리디아는 2022시즌에만 1월 게인브리지 LPGA, 10월 BMW 레이디스 챔피언십, LPGA 마지막 대회 CME 그룹 투어 챔피언십 … 더보기

뉴질랜드 교민 작가, 호주 겔러리 전시회 열어, 신 혜경

댓글 0 | 조회 3,319 | 2022.11.22
신 혜경 뉴질랜드 교민 작가가 호주, 멜버른 BrunswickStreet Gallery에서 소프트 파워(soft power) 주제로 작품 전시회를 열고 있다. 뉴질랜드 이민 1.5세대, 뉴질랜드 오클랜드 대학교에서 미술 학사, 석사 학위를 취득하고 2000년 뉴질랜드 첫 개인전(파넬)을 시작으로 9번의 개인전과 다수의 그룹전, 20여년간 뉴질랜드 오클랜드, 웰링턴, 네피어 등에서 활발한 활동을 하고 있다. 신작가는 이번 호주 … 더보기

경기도 농구 협회 선발 팀, 뉴질랜드 전지 훈련 참가

댓글 0 | 조회 1,633 | 2022.11.22
- “< 피지컬과 기술의 뉴질랜드 선수들과 연습, 전지훈련 성과 좋아 >”-경기도 농구협회 남.여 농구 선발팀(U15), 지난 11월 1일부터 10일간 실시한 뉴질랜드 해외 선진 훈련에 참가해 좋은 성과를 거두고 돌아 갔다. 이번 해외훈련은 경기도 남.여 꿈나무의 실력 향상과 국제경기의 경쟁력 발전을 위해 남(10명),여(9명)농구대표팀 19명과 코치와 임원진 등 총 24명이 참가했다.현지 스킬 트레이닝을 통해 개인… 더보기

제103회 대한민국 전국체육대회 탁구 금메달, 한 종읍

댓글 0 | 조회 2,096 | 2022.11.08
제103회 전국체육대회(울산)에 참가한 73명의 임원과 선수단, 뉴질랜드 대표팀은 금메달 1개, 은메달 1개, 동메달 6개, 총 8개의 메달을 획득했다. 3년 만에 본격적으로 재개된 대한민국 전국체육대회는 18개국 재외한인동포들도 참가해 많은 관심과 응원을 받으며 눈길을 끌었다. 이번 대회 뉴질랜드 대표팀으로 참가해 유일한 금메달을 획득한 선수, 현재 뉴질랜드 남자 탁구 랭킹 1위, 크라이스트처지 탁구 협회 감독겸 선수로 활동… 더보기

“ 대한민국 병역의무자 해외 체류 신고 ”

댓글 0 | 조회 1,739 | 2022.11.08
- “< 25세부터 국외여행허가 받고 국외에 체재 또는 거주해야 >”-대한민국 병역의무자 중 해외에 체류하거나 거주하는 대상자는 병역법, 제70조에 따라 병역의무자는 25세부터는 병무청장의 국외여행허가를 받고 국외에 체재 또는 거주하여야 한다. 병역법 제2조 제2항에 따라 1998년생은 2023년 1월 1일부터 25세가 된다. 따라서, 1998년생이 25세가 되는 2023년 이후에 국외에 체재하거나 거주하고자 하는 … 더보기

페이스북(Facebook) 미국 본사 보안 담당, 신 용환

댓글 0 | 조회 3,515 | 2022.10.27
세계 최대 규모의 소셜 미디어 플랫폼인 페이스북(Facebook) 미국 본사에 근무하고 있는 한인 동포가 있다. 뉴질랜드에서 태어나 2018년도AIC(Auckland International College)를 졸업하고 2022년 미국, 라이스 대학 (Rice University, 미국 텍사스 주 휴스턴)에서 컴퓨터 싸이언스 학부와 통계학 석사를 졸업했다. 현재 미국 캘리포니아주 멘로 파크 본사에서 인스타그램(Instagram)… 더보기

오클랜드 한국학교, Dream High 멘토링 워크숍

댓글 0 | 조회 1,713 | 2022.10.27
2022년 Dream High 멘토링 워크숍(오클랜드 한국학교)이 지난 9월 24일(토) 북, 동남, 서 오클랜드 한국학교에서 학교별 멘토링 종결식과 전시 발표회를 실시하며 성황리에 종료되었다. 오클랜드 한국 학교에서 진행하고 있는 멘토링 워크숍은 지난 9년간 여러 방식으로 진행되었다. 처음에는 한인사회에서 활동하고 있는 전문가들의 강의와 질의응답, 교사들이 강의와 워크북활동, 뉴질랜드에 있는 기관방문 후 부스체험활동, 올해 … 더보기

봉사하는 마음으로 세상을 바라본다! 허 유정

댓글 0 | 조회 4,291 | 2022.10.11
뛰어난 글솜씨로 작가의 꿈을 준비하고 있지만 항상 봉사하는 마음으로 세상을 바라보는 한인 학생이 있다. 얼마전 커뮤니티 봉사에 뛰어난 학생에게 수여하는 상(Waitakare Rotary Club, Community Award)을 받았다. 로타리 클럽 학생회장(Massey High School Rotary Interact President)으로 고등학교 5년동안 지역 사회를 위해 봉사와 리더쉽을 보여준 결과이다. 또한 서 오클랜… 더보기

“ 2022 한인의 날 행사 ” 축제 한마당 기대

댓글 0 | 조회 1,837 | 2022.10.11
- “< 3년만에 열리는 축제, 한인 동포들 즐거운 축제 한마당 기대>”-“2022 한인의 날” 행사가 오클랜드 한인회 주최로 오는 10월16일(일), 노스쇼어 이벤트 센터 대강당(Event Finda Stadium)에서 오후 12시부터 7시까지 뉴질랜드 시민들과 한인 동포들이 한자리에 모여 뜻 깊은 행사를 진행한다. 올해 행사는 지난3년 동안 코비드 문제로 행사를 열지 못해 그 어느 때보다 의미 있는 한인들의 축제… 더보기

뉴질랜드 골프 챔피언쉽 U19 우승, 임 나정

댓글 0 | 조회 2,559 | 2022.09.28
뉴질랜드 골프 챔피언쉽 U19(New Zealand Age Group Championship )대회에서 임나정(Rangitoto College Y12, 16세) 선수가 여자부 우승을 차지 했다. 지난 9월2일 푸케코헤 골프장(Pupuke GC)에서 열린 대회에서 임나정 선수는 첫날 3언더로 선두에 올랐고 2, 3라운드 모두 선두를 지키며 자랑스러운 우승컵을 들어 올렸다. “우승을 하게 되어서 기쁘고 더욱더 노력하는 선수가 되기… 더보기