What's in a name?

What's in a name?

0 개 1,698 노영례기자

Programme brings Māori names and narratives to Auckland's parks and places


Across the region, a movement is under way to reflect the true richness of our heritage in the names of our parks and public spaces.

 

Tāmaki Makaurau is filled with lovely parks but the names by which they are often known don't evoke a full picture of our complex past or vibrant present. 

Now, Auckland Council is working with mana whenua to ensure parks and other public spaces better reflect the region’s rich Māori heritage too. Fourteen local boards are supportive of a programme called Te Kete Rukuruku, which aims to showcase the Māori history and stories of Tāmaki Makaurau. One element is to add names significant to Māori to local parks and community places, including libraries and community centres.

Working with iwi 

“There are 19 mana whenua rōpu [groups of Māori who have historic and territorial rights over the land] that are recognised as having an interest in Tāmaki and they have the appropriate whakapapa and mana to provide names for the rohe,” explains Anahera Higgins, Te Kete Rukuruku project manager.

“They’ve designed a process that includes working autonomously within their own iwi to determine an appropriate name and narrative, but then coming together to confirm it prior to gifting it to council.”

The programme was developed in response to feedback from mana whenua that the council’s naming practices could be unpredictable, and not enough value was placed on Māori naming. While some parks have known Māori names that are used on signage – think Waiorea / Western Springs and Tuna Mau / Western Park – only 9 per cent of Auckland parks and places currently have Māori names.

BledisloeAt the renaming ceremony for Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House.

Growing interest

Of Auckland Council’s 21 local boards, the 11 participating in the first two years of the programme are Albert-Eden, Henderson-Massey, Hibiscus and Bays, Kaipātiki, MāngereŌtāhuhu, Manurewa, Ōtara- Papatoetoe, Papakura, Puketāpapa, Waitākere Ranges and Whau. With 4130 local parks across the region, it wasn’t practical for every board to be involved in the first year, but three more – Franklin, Maungakiekie-Tāmaki and Waitematā – have signed on to participate in the programme from the end of June, with several others showing interest in being involved in the future.

Local boards are contributing funding to the research process, while regional funding assists with programme management. It’s hoped the first round of narratives will be made public in 2020. The first group of sites numbers in the hundreds and was selected with guidance from mana whenua and local boards. They’re mostly places whose existing names don’t have any historical significance – they might be named after a street or a physical location.

“Most parks are being gifted a dual name, so nothing is being taken away from the park,” adds Higgins. It will be up to local boards whether they use both names or just the Māori one, and they will work closely with stakeholders to communicate and celebrate the new names and narratives, especially where the existing name has historical significance, or other stakeholders, such as clubs with park leases, are involved.

Rich and varied stories

It’s about much more than just names too, Higgins emphasises. The stories emerging from the research process so far are “rich and varied”, and they will be told in ways far more complex than simply words on a sign. “Our guidance from iwi and the local boards is that they want the narratives to be told through signage, events, the web, schools and much more.”

Te Kete Rukuruku is part of the council’s broader plan to ensure more reo Māori is seen, heard, learnt and spoken in the region. Among a number of initiatives are the dual naming of the council’s two corporate buildings, Te Wharau o Horotiu / Bledisloe House and Te Wharau o Tāmaki / Auckland House, Auckland Transport's use of bilingual announcements, and increased use of te reo in council documents.

Fostering te reo Māori

These initiatives aim to ensure Auckland keeps pace with the nationwide resurgence in learning and celebrating the language. As has been widely reported, enrolments in te reo courses have risen to unprecedented levels around the country, to the point where many education providers struggle to keep up with demand.

This year, Te Wānanga o Aotearoa has 1824 equivalent full-time students enrolled in its Auckland te reo courses, a 79 per cent increase from 2015. In 2018, Unitec had 1928 students enrolled in its Kura Pō te reo night classes, up from 1225 in 2015. There are also waiting lists for AUT's te reo classes. Lecturer Hēmi Kelly says since he started at the university in 2014, demand has grown so much that the teaching staff has doubled in size to 12. While this surge in interest may appear to have happened rapidly, hard work has been going on in the background for some time and “there’s been a build-up in momentum”.

Marae
Te Noho Kotahitanga marae at Unitec. Photo: Vicki Leopold

Kelly attributes the reo resurgence to several factors, particularly emphasising the importance of “reo champions” – most visibly those in the media – who have normalised the use of te reo Māori in different sectors of society.

“Those who have a platform to be heard – like Jack Tame, Jennifer Ward-Lealand, Jenny-May Clarkson, and Guyon Espiner – are exposing mainstream New Zealand to the reo, and that hasn’t been happening for very long. There was the odd kia ora here and there, the odd pō mārie from John Campbell when he was on, but those people have really started to use more reo.”

Visibility is hugely important too, he says, which is where programmes like Te Kete Rukuruku play such a crucial role.

“We’ve seen it with places like Auckland and Tāmaki – people have come to know that Tāmaki is Auckland through that visual exposure,” he says. “If both names are used, it becomes quite normal and people understand that this place has two names. I think that can easily happen, and signage is the starting point.”

Story: Alice Neville 

 

출처 : Auckland Council News

STARS OF TV AND SYMPHONY ALIGN FOR CHILDREN’S…

댓글 0 | 조회 244 | 10일전
Howls of What's the time Mr Wolf will echo across Auckland this April as TVNZ’sToi Timecast join the Auckland Philharmonia to perform the children's c… 더보기

Housing recovery spreads to nearly 60% of NZ …

댓글 0 | 조회 281 | 2024.03.14
Property values rose in almost three-fifths (58.7%) of New Zealand suburbs over the past three months, illustrating the slow and steady spread of the … 더보기

Annual growth back in black despite flat Febr…

댓글 0 | 조회 335 | 2024.03.12
Property values are slightly higher on average annually for the first time since August 2022.This comes despite the latest QV House Price Index for Fe… 더보기

No OCR change... for now

댓글 0 | 조회 670 | 2024.02.28
Today's decision by the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) to leave the official cash rate (OCR) unchanged at 5.5% may have been a close call, with qu… 더보기

Construction cost growth continuing to cool

댓글 0 | 조회 275 | 2024.02.28
The average cost of building a home in New Zealand Aotearoa’s main centres has increased by 0.3% this quarter and 5.2% since February 2023.This is in … 더보기

Property sale volumes remain erratic

댓글 0 | 조회 520 | 2024.02.20
High mortgage rates continue to pressure the housing market, contributing to patchy volumes month to month, and January sales activity reaching itFigu… 더보기

Home values continue to strengthen, slowly bu…

댓글 0 | 조회 638 | 2024.02.13
The housing market's slow but steady recovery continues, with all bar one of Aotearoa New Zealand's main centres recording an average rise in home val… 더보기

Profitable resales rise for the first time in…

댓글 0 | 조회 564 | 2024.02.08
93.3% of property resales made a gross profit in Q4 2023, up from 92.4% in Q3.The median gain on profitable resales rose by $8k to $305,000.Hold perio… 더보기

MetService launches push notifications for Ne…

댓글 0 | 조회 492 | 2024.01.25
From today 25 January, Kiwis will be able to subscribe to receive notifications to their mobile phone when MetService issues a Red Warning for our mos… 더보기

Property market signs off 2023 on a strong no…

댓글 0 | 조회 443 | 2024.01.17
The CoreLogic House Price Index showed the third consecutive rise in average property values in December, with momentum building.After October's 0.4% … 더보기

Heat comes out of the construction sector as …

댓글 0 | 조회 375 | 2024.01.11
As pressures on residential construction supply chains and capacity ease, annual growth in construction costs has reduced to the lowest level in aroun… 더보기

What the shortened Brightline test means for …

댓글 0 | 조회 456 | 2023.12.21
Following the Government’s announcement that they will shorten the Brightline test back to two years for all properties from 1stJuly 2024, CoreLogic C… 더보기

Housing upturn broadens, but underwhelming 20…

댓글 0 | 조회 666 | 2023.12.20
TheCoreLogic NZ December Housing Chart Packshows that national property values rose by 0.7% in November, marking the second monthly increase as the re… 더보기

Slow recovery to be continued in 2024

댓글 0 | 조회 498 | 2023.12.19
The housing market continues to strengthen into the festive season–but a slow recovery throughout 2024 is expected.The national average home value is … 더보기

New Zealanders' Standard of Living in Freefal…

댓글 0 | 조회 906 | 2023.12.14
Responding to today’s release of the Q3 2023 GDP figures, Taxpayers’ Union Policy Adviser, James Ross, said:“New Zealanders have years of economic mis… 더보기

A turning point for the NZ housing market

댓글 0 | 조회 606 | 2023.12.13
A 'year of two halves' aptly describes the country's property market performance in 2023, where declining sale volumes and house prices characterised … 더보기

10 things to know about mortgage debt right n…

댓글 0 | 조회 1,137 | 2023.12.06
The housing loan market has been relatively subdued over the past 12-18 months, alongside a downturn in sales volumes and property prices. But there a… 더보기

Home values rise 0.7% in November

댓글 0 | 조회 1,106 | 2023.12.01
Hot on the heels of October's 0.4% rise in property values, the CoreLogic House Price Index shows another rise in November, of 0.7%.The net result is … 더보기

Mayor’s proposal to make public transport fas…

댓글 0 | 조회 401 | 2023.11.30
Mayor Wayne Brown is proposing that Aucklanders pay no more than $50 a week on public transport, including bus, rail, and inner harbour ferry services… 더보기

Cost of building a home increases by 4.9% ann…

댓글 0 | 조회 519 | 2023.11.30
The average cost of building a home in Aotearoa New Zealand’s main centres has increased by less than half as much as last year.QV CostBuilder is New … 더보기

An OCR decision of words not actions

댓글 0 | 조회 507 | 2023.11.29
By Kelvin Davidson, Chief Property Economist, CoreLogic New ZealandToday’s decision from the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) to leave the official … 더보기

New Zealand rents surge 6.1% in the past year

댓글 0 | 조회 1,104 | 2023.11.23
Rental growth is running at historically high levels, hitting 6.1% in the year to October, roughly double the long-term average growth rate of 3.2%,Co… 더보기

New Zealand's Most Beautiful Towns and Cities…

댓글 0 | 조회 879 | 2023.11.10
Iconic Kiwi charity Keep New Zealand Beautiful have announced the winners of their Beautiful Awards 2023, including New Zealand's most beautiful towns… 더보기

House prices begin to rise, but recovery set …

댓글 0 | 조회 940 | 2023.11.01
fter remaining flat in September, CoreLogic’s national House Price Index (HPI) posted the first rise in property values since March 2022, up 0.4% in O… 더보기

More than 67,000 Kiwis take part in New Zeala…

댓글 0 | 조회 1,653 | 2023.10.26
Iconic Kiwi charity Keep New Zealand Beautiful (KNZB) is excited to announce the impact made during Clean Up Week 2023.Clean Up Week, which is New Zea… 더보기

Construction enters subdued era as annual cos…

댓글 0 | 조회 486 | 2023.10.12
The New Zealand residential construction industry continues to soften due to a decline in new building consents and workloads.The latestCordell Constr… 더보기

nib survey finds parental concern for kids’ m…

댓글 0 | 조회 496 | 2023.10.10
More than half of Kiwi parents (57%) are concerned about the current state of their children’s mental health, a trend that’s steadily increased since … 더보기

NZ places 218 out of 237 countries when compa…

댓글 0 | 조회 425 | 2023.10.06
Auckland, New Zealand - Mobile Compare (www.mobilecompare.co.nz), New Zealand's leading mobile plan comparison website, experienced an unprecedented s… 더보기

No OCR rise today, but future odds still seem…

댓글 0 | 조회 745 | 2023.10.04
Commentary by CoreLogic NZ Chief Property Economist, Kelvin DavidsonToday’s decision from the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) to leave the official… 더보기

National property values flatten as Auckland …

댓글 0 | 조회 1,700 | 2023.10.04
Property values across Aotearoa New Zealand flat-lined in September, most likely ending the 17-month downturn, the CoreLogic House Price Index (HPI) s… 더보기

Fake company lands wage subsidy fraudster in …

댓글 0 | 조회 746 | 2023.10.03
A man has been sent to jail for more than two years after he created a company to defraud taxpayers of more than $120,000 through the COVID-19 Wage Su… 더보기

Mortgage lending flows rise for the first tim…

댓글 0 | 조회 1,011 | 2023.09.27
By CoreLogic NZ Chief Property Economist, Kelvin DavidsonMortgage lending activity was higher in August than a year ago – the first annual rise for ab… 더보기

Rising sales and low new listings will tighte…

댓글 0 | 조회 645 | 2023.09.19
As property transactions continue to rise against a backdrop of still-low new listings hitting the market, sellers may slowly gain an upper hand as av… 더보기

Property prices rise in 30% of NZ suburbs sin…

댓글 0 | 조회 1,357 | 2023.09.15
Signs of a turning point in Aotearoa New Zealand’s property market are on the rise as a growing number of suburbs record an increase in home values ov… 더보기

AT HOP Technical Outage

댓글 0 | 조회 851 | 2023.09.14
AT is currently experiencing issues with its AT HOP services. During this period, you can continue to catch buses, trains and ferries. You should stil… 더보기

National/ACT could form government comfortabl…

댓글 0 | 조회 487 | 2023.09.08
NEW POLL: National/ACT could form government comfortably - thanks largely to NZ First slipping below the 5 percent thresholdNational increases 0.1 poi… 더보기

Three things to know about a National governm…

댓글 0 | 조회 1,005 | 2023.09.06
By CoreLogic NZ Chief Property Economist, Kelvin Davidson·A shorter Brightline Test may entice investment buyers, but probably also some sellers who w… 더보기

Fake employees used in wage subsidy fraud

댓글 0 | 조회 1,084 | 2023.08.31
Two people have been sentenced for a wage subsidy fraud that involved listing fake employees on the application forms.Abbey Raroa and Te Rangihaeta Te… 더보기

NEW POLL: National Lead in Ilam Electorate

댓글 0 | 조회 448 | 2023.08.29
A new Taxpayers’ Union – Curia poll in the Ilam Electorate has National reclaiming their former Christchurch stronghold comfortably, with 33% of the e… 더보기

Kiwis still spending half of household income…

댓글 0 | 조회 659 | 2023.08.22
Housing affordability in Aotearoa New Zealand has generally been improving as property values fall, incomes rise and interest rates stabilise, however… 더보기

Reserve Bank is still in 'wait and see' mode

댓글 0 | 조회 772 | 2023.08.16
Commentary by CoreLogic NZ Chief Property Economist, Kelvin DavidsonToday's decision from the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) to leave the official… 더보기

Upcoming Fibre Broadband Cost Hikes for Most …

댓글 0 | 조회 833 | 2023.08.13
NZ Compare Exposes Rising Fibre Broadband Prices for Majority of KiwisKiwi Consumers Pay Over the Odds for LoyaltySparkandOne NZamongst NZ providers r… 더보기

Food prices increase 9.6 percent annually

댓글 0 | 조회 761 | 2023.08.12
Annual food prices were 9.6 percent higher in July 2023 than in July 2022, according to figures released by Stats NZ today.“While overall food inflati… 더보기

Labour crashes and Winston's back

댓글 0 | 조회 757 | 2023.08.11
National increases 1.6 points on last month to 34.9% while Labour drops 4.0 points to 27.1%. ACT is down 0.2 points to 13.0% while the Greens are up 3… 더보기

NZ property resale gains fall to lowest level…

댓글 0 | 조회 1,113 | 2023.08.10
The frequency of NZ property owners reselling for a profit has fallen again, as the country’s housing market downturn flows through tosofter resale re… 더보기

Final stages for NZ property downturn as hous…

댓글 0 | 조회 1,492 | 2023.08.02
Falls in national property values continued to moderate in July, and with the latest data showing increases in some parts of the country, it all but c… 더보기

CoreLogic NZ Market Pulse: When will movers r…

댓글 0 | 조회 834 | 2023.07.26
Relocating owner-occupiers, or ‘movers’, have been relatively inactive over the past year or so, with upsizing, downsizing, and ‘new to area’ moves al… 더보기

Rapidly rising building costs have slowed in …

댓글 0 | 조회 526 | 2023.07.25
The average cost of building a home in Aotearoa New Zealand’s main centres is up 9.5% annually, but price rises have slowed markedly in 2023.QV CostBu… 더보기

Rising property sales start to bite into NZ's…

댓글 0 | 조회 691 | 2023.07.20
Buyers are returning to the market with an increase in sales eating into the country's listings levels, and expected to place a degree of upwards pres… 더보기

Auckland bus drivers strike: Free fares for M…

댓글 0 | 조회 1,065 | 2023.07.13
Auckland bus drivers are thanking the local community for their patience and support during industrial work stoppages this week, and announcing that N… 더보기