[361] 현지화는 괴로워

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
이현숙
박기태
성태용
명사칼럼
멜리사 리
수필기행
조기조
김지향
송하연
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
박종배
새움터
동진
이동온
피터 황
이현숙
변상호경관
마리리
마이클 킴
조병철
정윤성
김영나
여실지
Jessica Phuang
정상화
휴람
송영림
월드비전
독자기고
이신

[361] 현지화는 괴로워

0 개 3,081 KoreaTimes
  모두들 현지화를 부르짖지만 말처럼 쉽지가 않다. 1620년 영국과 네덜란드를 떠난 102 명의 Puritan(청교도)들은 Mayflower호를 타고 66일간의 긴 항해 끝에 미국의 '매사추세츠'주 Plymouth항에 도착한다. 나중 'Pilgrim Fathers' (선조 순례자들)라고 일컬어지는 그들을 기다리는 것은 굶주림과 풍토병 그리고 원주민들과의 사투였다. 다음해 10월 칠면조와 호박파이를 놓고 하나님께 감사 드리면서 ‘첫 번 추수감사절' 잔치를 벌일 때 스스로 대견한 나머지 모두의 눈가엔 눈물이 맺혀 있었다.

  100여 년 전 우리의 선조들이 하와이에 처음 이주했을 때 주위는 온통 사탕수수 뿐이었고 종일 허리가 휘도록 일하고 집에 와서는 그대로 쓰러질 정도로 지옥 같은 삶이었다. 하지만 어떻게든 살아 남아야 한다는 일념 속에 견디며 뿌리를 내렸고 오늘날 미국 전역에 200만이 넘는 동포들이 정착하는 근원이 된 것이다. 그에 비하면 뉴질랜드 이민은 참으로 낭만적이고 사치스러울 정도지만 그래도 고국을 떠난 삶은 역시 외롭고 고달프게 마련이다.

  20년 전 미국 오클라호마에 체류 중일 때 그 지역 특유의 회오리바람인 '토네이도'(Tornado)에 대해 들었다. 토네이도가 몰려 오기 전 대책 본부에서는 '토네이도 경보'를 발령하고 거기 대비해 가축을 가두고, 어린애들의 외출을 금지시키고, 날아 갈 물건들을 묶어 놓는 등 오랜 동안의 경험을 통해 대비를 철저히 하는 것이다. 그런데 그 미국 바람이 최근 아무런 예고도 없이 뉴질랜드에 상륙했다. 오클랜드에서도 여러 곳에 피해가 났고 정전이 되었다. 한국의 6,7십 년 대에나 겪었던 정전이 되어서야 새삼 전기의 고마움을 실감하게 되었는데 그래도 우리는 '김일성이 쳐 내려 올까 봐 가끔씩 비상훈련을 한 덕분에' 휴대용 가스레인지와 양초와 신라면이 있어 그나마 다행이었다. 그러나 현지화는 아직도 여전히 너무 어렵다.

  <나이들어 제일 적당한 운동이 골프라는데 요즈음은 바쁘기도 하고 비가 잦아 1주일에 한 번 나가기도 쉽지 않다. 겨울이 되니 양말까지 푹 젖어서 몇 일 전 방수골프화를 사려고 클럽 안에 있는 골프숍에 들렀다. 마침 튼튼해 보이는 까만 아디다스 골프화가 있어 매니져 C에게 할인 가격으로 $190을 주고 샀다. 집에 와 신어 보니 발목이 아프고 여간 불편한 게 아니어서 다음 날 바꾸러 갔더니 C는 없고 다른 스타프만 있었다. 일단 그에게 얘기하고 진열된 것 중 하얀색 골프화를 신어 보니 딱 맞고 그렇게 편할 수가 없다. 가격표에 $166이라 붙어 있어 차액 $24을 받으려 했더니 월요일에 매니져가 오면 직접 얘기하라고 해서 일단 신고 왔다. 그런데 다음 주에 갔더니 C는 "하얀 골프화는 원래 $250짜리 인데 특별 가격을 붙여 놓은 것이라면서 한 마디로 차액을 내 줄 수 없다"는 것이었다. 뭔가 이상했지만 딱 잘라서 얘기하는 바람에 얼떨떨했고, 평소에 '아시안들에게 특히 불친절하고 무례하다'고 여러 차례 들은 바 있기에 주눅이 들어 그냥 돌아 왔다. 하지만 집에 와서 생각하니 아무래도 말이 안 되고 억울한 느낌이 들어 이튿날 아침 제백사하고 골프장으로 향했다. 갈 때 A4 용지에 'Black Shoes($190)-White Shoes($166)=Difference($24)' 이라고 크게 써서 포켓에 넣고 갔다.  

  영수증을 보여 주며 다시 처음부터 얘기했지만 내 얘기는 듣지도 않고 하얀 구두는 가격표가 잘못 붙어 있었던 거라고 큰 소리로 둘러 댔다. 나는 "원래 가격은 내가 알 필요 없고 붙어 있는 가격표를 보고 샀으니 차액을 돌려 주는 게 당연한 것 아니냐"고 조용히 말했다. 그랬더니 얼굴이 붉어 지면서 다짜고짜 불손한 말투로 '안 된다는데 왜 자꾸 귀찮게 구느냐'고 소리를 지르는 게 아닌가. 그래서 나도 볼륨을 2단 정도 높이면서 주위 사람들이 볼 수 있도록 써 가져간 표를 짚어 가며 또박 또박 얘기했다. 그러자 주변에서는 "이 친구 영어는 잘 못해도 내용은 옳은 것 같애"하는 표정을 느낄 수가 있었다. 그 때 C가 갑자기 $24을 꺼내 '가져가라'면서 테이블 위에 탁 놓았다. 그래서 "나는 여기 멤버이고, 고객인데 어찌 이리 무례할 수 있느냐? 돈도 중요하지만 고객을 대하는 태도가 영 잘못 되었다."고 했더니 계면쩍게 웃으며 "이번 일은 미안하게 되었다"면서 손을 내밀었다. 하지만 돌아 오는 동안 어딘가 뒷맛이 씁쓸하고 현지화는 정말 피곤하구나 하는 느낌이 들었다.

갑자기 '로버트 프로스트'의 시 '눈 내리는 밤 숲가에 멈춰 서서'가 떠오른다. (앞 부분 생략)

                              The woods are lovely, dark and deep,
                                  (숲은 아름답고, 어둡고도 짙구나)
                                     But I have promises to keep,
                            (하지만 내게는 지켜야만 할 약속이 있으니)
                                   And miles to go before I sleep,
                      (그리고 잠들기 전에 가야 할 몇 십리의 길이 있다네.)
                                   And miles to go before I sleep,
                           (잠들기 전에 가야만 할 몇 십리의 길이-- )

[381] 행복한 남쪽나라

댓글 0 | 조회 3,907 | 2008.05.27
우리는 그렇게 '행복한 삶'을 꿈꾸며 '따뜻한 남쪽나라'를 찾아 왔다. 그런데 막상 와 보니 모든 것이 생각처럼 쉽지 않았다. 제대로 된 잡(job)을 못 구해서… 더보기

[380] 지혜만이 살길이다

댓글 0 | 조회 2,853 | 2008.05.13
한국은 AI 확산과 광우병 논란으로 전국이 뒤숭숭하다. 페스트 이후 바이러스를 통해 감염 되는, 가장 심각한 3대 재앙으로 에이즈와 AI(조류인플루엔자) 그리고 … 더보기

[379] 꿀비가 내렸어요

댓글 0 | 조회 3,451 | 2008.04.22
오랜 가뭄 끝에 단비가 내리고 있다. 단비라 칭하기엔 뭔가 2% 부족한 것 같아 아예 꿀비라 부르고 싶다. 그렇게나 목 마르게 기다리던 비인데, 몇 일을 계속해서… 더보기

[378] 쟌다르크의 후예와 007 할아버지

댓글 0 | 조회 3,709 | 2008.04.08
'문화의 차이' - 외국에 나와 사는 사람들에게 정말 무시할 수 없는 명제이다. '민주주의'(Democracy)라는 말은 희랍어 '민중'(Demos)과 '권력'(… 더보기

[377] 터널 속으로

댓글 0 | 조회 3,586 | 2008.03.26
이젠 자전거 타고 다녀야 할 판이다. 14년 전 막 이민 왔을 때 자동차 연습을 위해 한 밤중에 '퀸 스트리트'에 나가곤 했었다. 모든 것이 생소한 데다, '라운… 더보기

[376] 상대적 불행

댓글 0 | 조회 3,818 | 2008.03.11
고속도로에서 심한 정체 속에 차가 기어 가고 있을 때 옆 차선보다 조금 빨리 빠지는 선에 있으면 왜 그렇게 행복한지. 그래 봐야 1-2분 차이일 텐데도 옆 차 보… 더보기

[375] 선택(選擇)

댓글 0 | 조회 2,971 | 2008.02.26
하나님은 인간에게 선택권 즉 ‘자유의지(自由意志)’를 주셨다. 지금 세상은 온통 선택의 갈림길이다. 미국은 대통령 선거를 놓고 흑인 출신의 ‘버락 오바마’와 영부… 더보기

[374] 고양이가 남긴 것

댓글 0 | 조회 2,945 | 2008.02.12
'다롱이'가 사라졌다. 한국 사람들은 보통 고양이는 싫어하고, 개를 좋아한다. 교민들의 성향도 비슷하다. 유독 고양이를 좋아하는 이들도 있지만 대부분 개를 더 선… 더보기

[373] 승리(勝利)의 길

댓글 0 | 조회 3,511 | 2008.01.30
인생에는 영원한 승자(勝者)도 패자(敗者)도 없다. 승리의 화신(化身)이었던 '카이자르'는 한 순간의 방심으로 인생의 막을 내렸다. 한편 조선 제22대 임금 이산… 더보기

[372] 산뜻한 출발

댓글 0 | 조회 3,313 | 2008.01.15
1월을 뜻하는 'January'는 'Janus' (야누스)에서 유래 되었다고 한다. 로마신화에 나오는 'Janus'(영어식 발음:제이너스)는 두 얼굴을 가진, 문… 더보기

[371] 초록마을에서 희망을 본다

댓글 0 | 조회 3,694 | 2007.12.20
희망은 거창한 것이 아니다. 평범한 곳에서 찾는 소박한 소망일 뿐이다. 지난 11월 9일 아침 TV3에서는 '빌 클린턴' 전 미국대통령이 'Rachaelray'라… 더보기

[370] 그린 크리스마스(Green Christmas)

댓글 0 | 조회 3,257 | 2007.12.11
이민 와서 제일 속상한 것 중의 하나가 '화이트 크리스마스'를 보지 못한다는 사실이다. 화이트 크리스마스는 커녕 한 여름에 맞는 크리스마스는 이질감을 더해 주거나… 더보기

[369] 그림이 좋아야 한다

댓글 0 | 조회 3,124 | 2007.11.27
멋진 광경이나 사랑하는 연인들의 모습을 보면 흔히 "그림이 좋다"고들 말한다. <주한미국인들이 모여 사는 동네에 몇 차례 초대 받아 간 적이 있었다. 한 번… 더보기

[368] 바람난 물개들

댓글 0 | 조회 3,759 | 2007.11.12
바람난 물개들은 수영에는 관심이 없다. 한국 사람들은 어디서나 모임을 잘 만든다. 출신지나 출신학교에 따라, 동호인끼리 등. 나 역시 여러 모임에 속해 있었고 특… 더보기

[367] 왜 우리는 튀어야만 하는가

댓글 0 | 조회 3,242 | 2007.10.24
튀기 위해 뛰는 사람들-이는 여지 없이 한국인들이다. 지난 주 교민지들은 '노스쇼어타임즈 여론광장'에 한국인에 대한 온갖 비하성 발언이 계속 되고 있다고 보도했다… 더보기

[366] 아버지와 만년필

댓글 0 | 조회 3,555 | 2007.10.09
'있을 때 잘 해'라는 드라마도 나오고 노래도 나왔다. 미국계 회사원인 큰 애는 여유가 있는데 E회사에 다니는 둘째는 "싫컷 잠 좀 자 봤으면-"이 소원일 정도란… 더보기

[365] 민중의 지팡이

댓글 0 | 조회 3,199 | 2007.09.25
경찰이 '민중의 지팡이' 노릇을 못하면 '민중의 곰팡이'가 되기 쉽다. <다운타운의 '웨스트필드 쇼핑센터'에는 공식 출입문이 여섯개 있다. 그중 서쪽으로 나… 더보기

[364] 병천순대

댓글 0 | 조회 3,701 | 2007.09.11
WHO(세계보건기구)가 2007년 5월 18일 발표한 '세계보건통계 2007'에서 한국인의 평균수명은 78.5세(남75세, 여82세)로 나타나 세계 194개국 가… 더보기

[363] 여자와 뉴질랜드

댓글 0 | 조회 3,697 | 2007.08.27
여자는 그 이름만으로도 아름답다. 누군가 "여자의 마음은 갈대와 같다"고 설파했다. 또 누군가는 말했다. "참으로 알 수 없는 것은 개구리 뛰는 방향과 여자의 마… 더보기

[362] 아픔은 슬픔을 낳고

댓글 0 | 조회 3,397 | 2007.08.14
- 큐미오의 미스터리 - 이민와서 제일 만나지 말아야 할 상대는 질병이다. <작년 3월 어깨와 팔이 아파오기 시작했다. 큐미오의 F라는 중국인이 침을 잘 놓… 더보기

현재 [361] 현지화는 괴로워

댓글 0 | 조회 3,082 | 2007.07.24
모두들 현지화를 부르짖지만 말처럼 쉽지가 않다. 1620년 영국과 네덜란드를 떠난 102 명의 Puritan(청교도)들은 Mayflower호를 타고 66일간의 긴… 더보기

[360] 적성(適性)과 적응(適應) 그리고 조화(調和)

댓글 0 | 조회 2,859 | 2007.07.09
IQ가 사람마다 다르듯 적성(適性:Aptitude) 또한 천차만별이다. 그렇게 사뭇 다른 사람들이 모여 집단을 이루고 사회를 만든다. 나는 살아 오면서 비교적 재… 더보기

[359] 조용한 아침의 나라

댓글 0 | 조회 3,069 | 2007.06.25
학창 시절 "우리나라는 '동방예의지국'이요, '조용한 아침의 나라'였다"고 배웠다. 그런데 지금 보면 예의지국은 모르겠으나 조용한 나라는 결코 아니었던 것 같다.… 더보기

[358] 돈이 많다고 다 부자는 아니다

댓글 0 | 조회 2,960 | 2007.06.12
돈이 너무 없어도 불쌍하지만, 돈이 있는데도 쓸 줄 모르는 사람 또한 불쌍하다. < 20대 초반에 논산에서 단 돈 5천원으로 상경한 P라는 친구가 있었다. … 더보기

[357] 정(情)과 의리(義理)

댓글 0 | 조회 3,206 | 2007.05.23
한국인의 특장점은 '정(情)과 의리(義理)' 였다. 현지화에 방해 되고 알량한 영어나마 퇴보할까봐 한국 TV를 전혀 보지 않았었는데 최근에는 한국인의 정서와 정체… 더보기