SCHOOOL: 쫄깃쫄깃 면발^^

말킴 0 1,290 2017.10.13 08:11

24ea0bf43d35c7a63a818fab2c3b6695_1507835


It has chewy and stringy texture. It’s like aldente texture.

 

예전에 white board 에 쫄깃하고 고소한.. 이라는 표현을 썼습니다이 쫄깃한’ 이라는 표현을 어떻게 할까요한국 사람들이 말하는 그 쫄깃함을 완벽하게 표현할 수는 없습니다만 그래도 가장 근접한 의미라 chewy 라는 단어를 많이 사용합니다하지만 실제 chewy 는 씹을 것이 많은저작운동을 할 만큼의 식감이나 양이 되는의 의미입니다그렇기 때문에 쫄면과같은 면을 설명하기엔 부족합니다

 

여러 foodcritics 도 oriental noodle 을 표현할 때 여러가지 형용사들을 들이 댑니다한가지로는 부족하기에..  그래서 주로, chewy 뒤에 stringy 라는 형용사를 넣어서많이 사용합니다현악기의 줄을 의미하는 string 에 y를 붙여 국수같은  줄의 형식을 띠면서장력을 가진 느낌을 더해 줍니다

 

또 다른 표현으로 ‘al dente’ 가 있습니다. pasta 같은 것을 삶을 때 안에 심이 조금 있는 정도씹을 것이 있는 정도로 삶는 것을 말합니다이렇게 표현하면 !’하며 그 맛이 머리에 그려지게 합니다또한 어떤 면이단단한 경우, 'firm and hard'도 많이 사용합니다서양 사람들이 pasta 를 설명할 때 많이사용하는 단어입니다이렇게 'firm andhard'가 식감을 표현할 때도 사용한다는 것을 알아두시기 바랍니다한편으로 gummy  sticky 는 면을 표현할 때는 적절치 못 합니다이 단어들은 뭔가 점액질이 나와 끈적끈적한’ 느낌을 주는 표현입니다한국에서 떡을 설명할때 이 sticky rice cake’이라는 표현을 사용하는데.. 바람직하지 않은 것 같습니다.




 SCHOOOL: English On The Go 어플 다운로드


iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

 

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

한나 유학이민
한 번의 만남으로 후회없는 선택을 하세요.이민 T. 09 600 6168
번호 제목 날짜
43 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 5
말킴| 지난 ‘아이엘츠제대로 뽀개기: 칼럼 No. 2’ 에서 … 더보기
조회 1,452
2016.09.13 (화) 16:29
42 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 4
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 1,636
2016.09.07 (수) 09:42
41 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 3
말킴| IELTS를 준비하시고자 하는 분들의 목적에 따라 목표… 더보기
조회 1,645
2016.09.03 (토) 07:09
40 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 2
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 1,525
2016.08.27 (토) 10:34
39 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 1
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 2,259
2016.08.25 (목) 16:20
38 기발한 아이디어~!!
말킴| I have a breakthrough idea.We … 더보기
조회 1,413
2016.07.31 (일) 08:19
37 타협하지 않는..
말킴| Uncompromising care 란 표현이 보입니다… 더보기
조회 2,043
2016.07.21 (목) 16:42
36 IELTS 반드시 1점 올려주는 표현특강-말킴
말킴| 안녕하세요.IELTS 라이팅과 스피킹 시험에서 이 표현… 더보기
조회 4,961
2016.07.21 (목) 09:30
35 고추좡^^
말킴| Gochujang chicken(고추장 치킨)^^ 아주… 더보기
조회 1,642
2016.07.08 (금) 08:29
34 그럴 가치가 있어요^^
말킴| 또 금요일이 돌아왔습니다. Burning Friday.… 더보기
조회 1,644
2016.06.25 (토) 02:39
33 꾸준한 접속??
말킴| One out of five kids in Americ… 더보기
조회 1,130
2016.06.17 (금) 03:10
32 꽁짜로^^
말킴| complimentary tea tasting (고객에… 더보기
조회 1,322
2016.06.02 (목) 07:47
31 잘 뽑아지는..
말킴| This tea draws well.​오늘 보실 표현은… 더보기
조회 1,334
2016.05.28 (토) 07:53
30 걱정없는..
말킴| 지난 시간에 이어 free 와 연관된 표현들을 보겠습니… 더보기
조회 1,409
2016.05.20 (금) 07:21
29 스트레스 없는
말킴| Stress-free zone.Relax and enj… 더보기
조회 1,417
2016.05.10 (화) 04:11
28 흐르는 강물처럼..
말킴| Water is streaming along at th… 더보기
조회 1,441
2016.04.23 (토) 05:58
27 보안상 이유로
말킴| 오늘 표현은 공항 검색대에서 일어날 수 있는 표현중에 … 더보기
조회 1,581
2016.04.19 (화) 09:53
26 실천에 옮기는 삶!!
말킴| Live your adventure.오늘 Live 라는… 더보기
조회 1,803
2016.04.09 (토) 09:00
25 활력넘치는 삶!
말킴| Live a life filled with verve.… 더보기
조회 1,658
2016.04.09 (토) 07:57
24 일만하는 바보는 되지 맙시다^^
말킴| Get the latest innovations for… 더보기
조회 2,130
2016.03.27 (일) 09:37
23 땡땡이 치다..
말킴| A library, park, and two cafes… 더보기
조회 1,403
2016.03.27 (일) 09:14
22 반짝 유행하는..
말킴| It is a mere passing vogue.It … 더보기
조회 1,584
2016.03.22 (화) 06:07
21 이 또한 지나가리..
말킴| It was just a passing shower.I… 더보기
조회 1,647
2016.03.22 (화) 05:53
20 폭식의 계절에 빠진..
말킴| We are knee deep in the season… 더보기
조회 1,247
2016.03.17 (목) 09:39
19 좀더 힘을 냅시다!!
말킴| Let’s take it up a notch.Turn … 더보기
조회 1,215
2016.03.17 (목) 09:05
18 불맛!이 가미된
말킴| The Mongolian oil will add a h… 더보기
조회 4,194
2016.03.11 (금) 06:58
17 빛바랜.. 향수에젖은..
말킴| To see these old vintage photo… 더보기
조회 3,227
2016.03.11 (금) 05:53
16 화해하며 삽시다!
말킴| 위 사진은 우리 까페에서 열정적으로 활동을 해주고 계시… 더보기
조회 1,429
2016.03.08 (화) 09:39
15 누구도 ~한 적 없다.
말킴| 오늘은 상당히 좀 재미있는 부분인데요. 어쩌면 재미있는… 더보기
조회 1,230
2016.03.08 (화) 09:36
14 틀에서 벗어나세요!
말킴| It is a good example of thinki… 더보기
조회 1,155
2016.03.01 (화) 05:01
13 고조되는 흥분!
말킴| The excitement is building.Com… 더보기
조회 1,937
2016.03.01 (화) 04:33
12 꼬르륵 꼬르륵..
말킴| Make your growling stomach whi… 더보기
조회 2,187
2016.02.24 (수) 09:08
11 삶을 좀더 편하게..
말킴| It'll make your life easier. '… 더보기
조회 1,196
2016.02.18 (목) 13:48
10 영어공부의 해~!!!
말킴| Study English Year Visit Korea… 더보기
조회 930
2016.02.18 (목) 13:43
9 저 붉은 노을처럼
말킴| Look at the red glow. 얼마전 새벽에 … 더보기
조회 1,073
2015.12.09 (수) 07:54
8 하고 싶어 죽겠다!
말킴| It is worth dying for.I am dyi… 더보기
조회 1,235
2015.12.08 (화) 04:48
7 미치도록 완벽한^^
말킴| 미치도록 완벽한..This phone is insane… 더보기
조회 1,289
2015.12.04 (금) 21:12
6 오늘의 반짝세일
말킴| What is the catch of the day t… 더보기
조회 1,305
2015.11.13 (금) 06:24
5 해도해도 너무해!
말킴| Your dogs have been barking lo… 더보기
조회 985
2015.11.13 (금) 06:20
4 완전 닭살이야~!!
말킴| 상당히 닭살 돋는 광고문이 하나 있습니다. ㅎㅎㅎ 매우… 더보기
조회 2,429
2015.10.26 (월) 14:15
3 Wait here for mobility assistance
말킴| Wait here for mobility assista… 더보기
조회 1,831
2015.03.11 (수) 07:25
2 신진대사 강화 Fuels Metabolism
말킴| Fuels metabolism,helps repair… 더보기
조회 1,622
2015.03.11 (수) 07:23
1 험악한 날씨 때문에...
말킴| Due to inclement weather, you … 더보기
조회 2,093
2015.03.11 (수) 07:19