complimentary tea tasting (고객에게 감사하는 마음으로 공짜로 드리는 차 시음)

This is your complimentary snack.(이것은 당신에게 드리는 공짜 스낵입니다)

‘complimentary tea tasting’이라는 표현이 사진에 나옵니다. 

우선 이 표현을 이해 하려면, ‘compliment’ 라는 명사부터 처리를 해야 되는데요, 이 단어에 대해서는 할 얘기가 굉장히 많은 단어입니다. 원래 ‘compliment’ 이라는 단어는 ‘찬사, 칭찬’에서 ‘정중한 인사, 부탁’으로 의미가 발전되어간 단어예요.

영어 발달사를 놓고 봤을 때 ‘compliment’는 굉장히 여러 번 의미가 분화된 단어입니다. 원래는 ‘칭찬’이라는 의미가 가장 앞선 의미였구요, 예의를 갖춘다는 어감이라서 ‘정중한 인사’라는 의미로도 발전이 됐습니다. 예절을 갖춰 정중하게 인사한다는 것이 ‘부탁’이라는 의미로 분화되고 또 이것은 남에게 부탁을 하면서 남에게 ‘선사’를 한다는 의미로 한 번 더 분화가 된 것이죠. 부탁하기 위한 예절.. 그러면서 내놓는 음식들.. 이런 것들 다 ‘compliment’ 라는 의미로 자리 잡게 된 것이죠. 그래서 뭔가 선물을 준다는 고어로서는 gift 라는 의미도 가지고 있게 됩니다. 그러면서 한 번 더 현대어에서 분화되어 ‘예의를 갖춰 드리는 공짜’라는 의미가 안에 포함되게 된 것입니다.

그래서 ‘공짜의’라고 하면 ‘free of charge’라는 표현을 떠올리죠. 하지만 이것을 가장 완곡하게 격식을 차려 표현하게 된다면 ‘compliment’ 의 형용사인 ‘complimentary’ 를 사용합니다. ‘complimentary’가  되면 순수하게 ‘free of charge’ 공짜라는 돈을 주지 않는다는 의미 보다는 ‘complimentary’ 는 예의를 갖춰서 누구에게 비용을 받지 않고 정중하게 선사 한다는 의미가 녹아져 있습니다. ‘complimentary’ 하게 되면 물론 궁극적으로는 공짜라는 의미가 있지만 고객에게 감사하는 의미에서, 뭔가 정중하게 내놓은 그런 의미의 공짜가 ‘complimentary’ 입니다. ‘

complimentary tea tasting’ ‘고객에게 감사하는 마음으로 공짜로 드리는 차 시음’ 이라는 것이죠. 단순히 'free of charge' 라고 했다면 언급을 하지 않았을 겁니다. 뭔가 격식을 차리고 형식을 차리는 자리에서 공짜라는 단어를 쓸 때 ‘complimentary’ 를 씁니다. 

This is your complimentary snack. 

이것은 당신에게 드리는 공짜 스낵입니다(만, 우리의 마음을 정중히 답았습니다 라는 깊은 의미도 기억하시기 바랍니다.)

마지막으로 스펠링이 ‘pli’가 아니고 ‘ple’로 바뀌는 ‘complement’ 는 다른 의미가 됩니다. ‘보충제, 보충물, 보어’라는 의미를 가지고 있습니다. 스펠링 조심하셔야 겠습니다. 

iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC

http://cafe.naver.com/vanielts