실천에 옮기는 삶!!

0 개 4,740 09/04/2016. 09:00 말킴 (99.♡.130.168) 영어뽀개기

289 http://apple.co/1Izen5i 327 http://bit.ly/1FG02TC

Live your adventure.

오늘 Live 라는 동사도 새롭게 접해보는 계기가 되었으면 합니다.

위 문장.. 어떻게 해석해야 할까요? 짧지만.. 굉장히 해석이 곤혹스러울 수 있습니다.

Live는 ‘살다’라는 의미로 알고 있는데, your adventure 라고하면 당신의'모험탐험'이죠.

당신의 모험탐험을 살다? 뭔가 좀 이상하지 않나요?

live라는 동사는 자동사로 사용될 수도 있고, 이렇게 live your adventure 와 같이 목적어를 가지는 타동사도 가능합니다.

이번 기회를 통해서 완전히 정리해 볼까요^^

live가 자동사일 때는 ‘살다’라는 의미는 잘 알고 있죠. 그럴 때는 큰 문제가 없는데.. 사실상 문제가 되는 것은 타동사일 때 입니다. 일반적으로 live가 타동사가 되면 동족목적어를 취하는 것이 첫번째의 경우입니다. 즉, live 의 동족, 같은 족속의, 같은 종류의 목적어인 life 를 붙여 live a life..가 '삶을 산다'라는 것이죠.

예를 들면, live a double life. (이중 생활을 하다) 라는 표현도 있겠고요.

live a lie. 라는 표현도 있습니다. 이때는 뒤에 life 를 받지는 않았지만 a lie 를 목적어로 취하고 있는 것이죠. a lie 는 동족목적어는 될 수 없고, live a life 일때만 a life 를 동족목적어라 할 수 있습니다.

그런데 live a lie 는 무슨 뜻이 될까요? a lie는 거짓이죠.. 그래서 '거짓된 삶을 살다.' 라고 이야기 할 때 live a lie 라는 표현도 굉장히 많이 사용됩니다. 이 때는 live가 a lie 를 목적어로 취한 타동사가 되는 것이죠.

live 의 또 다른 뜻으로는 '실천하다'란 뜻이 있어요. 의외죠?

live가 '살다'에서는 뭔가 연상하기 힘든데요. live가 실천하다. 행동하다..

'활기차게 만들다' 라는 의미는 liven 이라는 또다른 동사도 있습니다.

그냥 live가 동사로 되었을 때는 '실천하다' 라는 의미를 가집니다.

Don't just say it but live it up. - 말만 하지 말고, 그것을 실천해라.

뒤에 up은 강조형이죠. up이 부사가 되면 completely, 완전히 라는 의미를 가지고 있습니다. 그래서 live it up.. 하면 실천해야하는데 어떻게 해야하죠? 완전하게 실천하는 겁니다.

Live your adventure 로 다시 돌아가게 되면 정확한 해석이 되겠죠.

당신의 탐험을 실천해라.. 라는 뜻이 되겠죠. 이제 실제 행동으로 옮겨라.. 라는 겁니다.

이것은 제가 sportswear 쪽에 광고문을 찍었던 것이거든요. 그래서 outdoor activities 를 하는 사람들을 위한 그런 광고판이였는데, 그렇다면 이해가 될 겁니다. 당신의 행동을 실천해라, 보여줘라.. 라는 의미가 되겠습니다.