레벨 3단계와 종교모임 - Covid-19 - Advice for public events and mass gathering

레벨 3단계와 종교모임 - Covid-19 - Advice for public events and mass gathering

0 개 2,651 dldlsaus

안녕하십니까? 모든 분들이 아시다시피 뉴질랜드는 어제 4월 27일 11시 59분 이후로 레벨 3 단계로 한 단계 하향되었습니다.


하지만,

1) 모든 종교모임은 10명 미만의 모임으로 제한되며, 

2) 1미터의 신체적 거리두기 수칙,

3) 방문객 및 직원출입기록부를 유사시를 대비, 항상 기록을 유지해야 합니다.

모두가 힘든 이 시기, 함께 모여 직접 이야기 나누고 함께 위로하지 못함이 크게 아쉽지만

사회적 거리두기를 한 목소리, 한 마음이 되어 단결함으로 이 시기를 통과하는 뉴질랜드 및 교민 여러분들이 자랑스럽습니다. 또한 힘든 시기인 만큼 마지막까지 정부수칙을 잘 지켜나갔으면 좋겠습니다.

자세한 내용은 정부웹사이트를 번역한 내용으로 대신합니다.

부족한 번역이지만, 혹시나 궁금하신 분들에게 도움이 되면 좋겠습니다.

 

Why we are cancelling mass gatherings

왜 운집모임을 취소할까요?

New Zealand’s priority is slowing the spread of COVID-19. Gatherings such as concerts, sporting events and the like pose a high risk for transmission of infectious diseases.

뉴질랜드의 우선순위는 코로나바이러스의 전파를 둔화하는데 있습니다. 콘서트나 스포츠 경기같은 대형운집모임은 바이러스 전파 위험에 크게 노출 될 수 있습니다.

New Zealand is currently at Alert Level 3

뉴질랜드는 이제 레벨3로 들어섰습니다.

At Alert Level 3, large mass gatherings are cancelled and public venues are closed.

레벨3에는 대형운집모임들은 취소되며, 공공시설은 폐쇄됩니다.

At Alert Level 3 travel is restricted, businesses should have staff work remotely if possible, or observing the physical distancing and other health measures required in the workplace, or not at work.

여행은 제한되며 비즈니스단체는 가능한 직원들은 일터에서 거리를 두고 일을 해야하며, 신체적 거리를 두고 여러 건강수칙들을 지켜야 합니다. 만약 이 수칙이 지킬 수 없다면 사무실에서 일을 해서는 안됩니다.

Small gatherings of up to 10 people for religious services, wedding ceremonies, civil union services, or funerals are allowed for the service only and food or drink can’t be served. The limit of 10 people includes any celebrant, organiser or other assistant.

10명이 모이는 작은 종교모임이나 결혼식 및 장례식은 허용되나 식사 및 다과 모임은 허용되지 않습니다. 10명이라 함은 주례자와 당사자 그리고 기타 관련된 사람들을 합한 숫자입니다.

Gatherings and events can be a very good environment for infectious diseases like COVID-19 to spread because people often behave in ways that facilitate transmission. This includes sharing food or drinks, sitting or standing very close together for long periods of time and coughing on each other.

사람들이 본의 아니게 바이러스를 퍼트리기 쉬운 환경이 바로 이런 모임이나 행사들일 수 있습니다. 함께 앉거나 서서 오랫동안 음식과 음료를 나누고, 서로 기침을 하는 행동으로 인해 바로 바이러스가 전파됩니다.

Helping people avoid close contact with others, like you would with the seasonal flu, is an effective way to prevent the spread of COVID-19. These measures will help protect you, your family/whānau and all of New Zealand.

매년 계절을 따라 유행하는 독감을 예방하듯 우리는 다른 사람들과 가까이 접촉하는 것을 피하는 것이 이 사태를 돕는 일이며, 바이러스 전파를 예방하는 효과적인 방법입니다. 이런 수칙들은 여러분과 여러분의 가족 그리고 뉴질랜드를 보호하는데 도움이 될 것입니다.

Criteria for cancelling events

여러 행사들의 취소에 관한 기준들

At Alert Level 3, religious services, wedding ceremonies, civil union services, and funerals of 10 people or fewer may proceed. Any gathering space the public congregates in must close. Any event which includes public congregation must be cancelled.

레벨3에서 종교모임, 결혼식 및 장례식에는 10명까지 혹은 이하의 인원만이 참석하는 가운데 진행될 수 있으며, 대중이 안에 들어가 모일 수 있는 모든 공간은 반드시 폐쇄되어야 합니다. 회중이 함께 하는 모든 모임은 반드시 취소되어야 합니다.

This will apply for at least two weeks from 11:59pm Monday 27 April.

이 조항은 4월 27일 11시 59분부터 최소 2주간 시행됩니다.

Physical distancing

신체적 거리두기

Physical distancing is important to help protect you and others from COVID-19, which spreads via droplets from coughing and sneezing.

신체적 거리두기는 기침이나 재채기로 인해 발생하는 비말로 전파되는 코로나 바이러스로부터 여러분과 다른 분들을 보호하는데 아주 중요한 도움이 됩니다.

At Alert Level 3, it is still important to be aware of your physical distancing.

레벨 3에도 레벨 4와 같이 신체적 거리두기를 인지하는 것은 여전히 중요합니다.

When you know the people around you well and can recall who they are if needed for contact tracing purposes if you were to be a confirmed or suspected case of COVID-19 in the future - for instance workplace colleagues or school peers - you should maintain a distance of at least 1 metre.

바이러스 확진 및 감염의심자로서 감염경로 및 추적이 필요한 상황에 예를 들어 직장동료 및 학교친구들 같이 여러분이 여러분 주위에 있는 분들을 잘알고 누구와 접촉하였는지 기억할 수 있는 경우라면 1미터의 신체적 거리를 유지해야 합니다.

When you don't know the people around you - such as out in public or at a supermarket - where you might not be able to recall them for contact tracing purposes you should maintain a distance of at least 2 metres as an extra precaution.

하지만 슈퍼마켓같은 공공장소같이 어디서 누구와 만났는지를 알수 없다면 2미터의 신체적 거리유지와 더불어 각별한 주의가 필요합니다.

Essential gatherings and events

필수영역

Supermarkets, doctors, pharmacies, service stations, banking are essential services and will remain open at every alert level.

슈퍼마켓, 병원, 약국, 주유소, 은행은 필수영역으로서 어떤 레벨에서도 운영됩니다.

New Zealand is currently at Alert Level 3. Some businesses can open at Alert Level 3, but need to ensure public safety through physical distancing, contactless delivery, maintaining a registry of guests and staff on-site and other means.

뉴질랜드는 현재 레벨 3단계로서, 레벨 3단계에서 운영할 수 있는 사업체라도 신체적 거리두기, 비대면 운송, 방문자 및 직원출입기록 및 여러가지 방법을 통해 안전을 지켜야 할 것입니다.

Businesses which cannot carry out these measures must not have staff on-site and work remotely instead.

이런 수칙이 지켜질 수 없는 사업단체는 절대로 직원들을 현장에 투입하지 못하며, 자택근무 등 원거리에서 일을 하시기 바랍니다.

Venues where people congregate for non-essential purposes such as pools, gyms, museums, movies must close.

필수적이지 않은 수영장, 체육관, 박물관, 영화관 같이 사람들이 모이는 장소는 폐쇄됩니다.

Places of amusement or recreation other than those used for religious services, wedding ceremonies, civil union services, and funerals must close.

종교예식과 결혼식, 장례식에 사용 되는 공간외에 놀이시설 및 오락장소 역시 폐쇄해야 합니다.

All indoor and outdoor events must not proceed unless they are a religious service, wedding ceremony, civil union service, or funeral of 10 people or fewer.

종교행사 및 결혼식과 장례식 참여인원이 10명이 넘어가거나 그 이하가 되지 않으면 야외든 실내든 진행되어서는 안됩니다. 

 

출처

https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-novel-coronavirus-information-specific-audiences/covid-19-advice-public-events-and-mass-gatherings

 

번호 제목 날짜
8748 ★알바니 Mr.K BBQ 영업시간 변경 (화요일 쉽니다) ★
MrKBBQ| 안녕하세요~ 알바니 로즈데일에 위치한 오리고기 전문점 … 더보기
조회 778
2020.07.13 (월) 22:03
8747 "가족이 잘 조율되면 청소년기 아이들의 문제행동이 사라집니다" 리바이패밀…
won1| 안녕하세요오클랜드 가족치료 및 부부상담 전문서비스 리바… 더보기
조회 711
2020.07.13 (월) 14:37
8746 Learn English northshore
당근한국인| 롱베이침례교회 Learn English northsho… 더보기
조회 1,003
2020.07.13 (월) 12:27
8745 Korean Health Seminar - 한인을 위한 건강 세미나
KLIP|
조회 720
2020.07.13 (월) 10:47
8744 이민자 정착 지원 – COVID-19 지원
NZInfoNow| 정부는 $37.6 million 자금을 책정해서 COV… 더보기
조회 692
2020.07.13 (월) 10:39
8743 여성회 - 골프반과 사진반에 귀하를 초대합니다!
NZ한인여성회| ●Golf Lessen 일시:매주 목요일오전10:00-… 더보기
조회 1,022
2020.07.12 (일) 20:18
8742 행복누리 스마트폰반
행복누리1| 행복누리 T3 스마트폰반> 스마트 폰/컴퓨터 반내… 더보기
조회 573
2020.07.12 (일) 20:07
8741 성남중고등학교 동문회 공지합니다
토마스형님| 안녕하십니까?재뉴성남중고등학교 동문회를 공지합니다.- … 더보기
조회 660
2020.07.12 (일) 19:13
8740 무료자궁경부암 안내
팝선생| 안녕하세요? 건강이 최고입니다.^^ 초기암검진은 완치를… 더보기
조회 758
2020.07.12 (일) 16:39
8739 * 기본무 단기 과정 *
우리춤| 몸의 균형감각과 유연성을 향상시키는 기본무 클라스를 개… 더보기
조회 870
2020.07.12 (일) 15:04
8738 에센셜오일 디퓨져 One Day Class
목양체질| 돌아오는 목요일(7월16일) 오전 10시30분 에센셜 … 더보기
조회 680
2020.07.12 (일) 12:08
8737 제5회 - 뉴질랜드 서예대전
야생초| 한국서예협회와 서각협회는 제5회 뉴질랜드 서예대전을 마… 더보기
조회 460
2020.07.11 (토) 19:09
8736 TWoA, 다이나스픽 무료영어 7월 27일 월요일 시작
DynaSpeak| TWoA,다이나스픽에서는무료영어코스 입학생을 모집하고 … 더보기
조회 1,363
2020.07.10 (금) 15:20
8735 [오클랜드 한인회] 2020 정기총회 공지 조회 570
2020.07.10 (금) 13:04
8734 2020년 교민 오케스트라를 창단합니다.
능서| 2020년 새로 창단되는 교민 오케스트라.가칭(뉴질랜드… 더보기
조회 755
2020.07.10 (금) 11:11
8733 카운티 마누카우헬스를 위한 방문자 안내
Countiesmanukau| 카운티 마누카우 헬스에서 환자의 건강과 복지를 위해 방… 더보기
조회 1,210
2020.07.10 (금) 09:51
8732 쓰레기! 어떻게 분리하여 배출하는지 정확히 알고계시나요? 오클랜드 카운실…
키위네츄럴| 오클랜드 카운실에서 주관하는 세미나 ‘쓰레기를 줄이자’… 더보기
조회 1,075
2020.07.09 (목) 14:45
8731 한인을 위한 건강 세미나에 여러분을 초대합니다.
키위네츄럴| Korean Health Seminar한인을 위한 건강… 더보기
조회 554
2020.07.09 (목) 14:38
8730 한국상품 수입은 오클랜드 무역관이 지원하겠습니다.
oQQo|
조회 1,507
2020.07.09 (목) 14:31
8729 오클랜드 시내에서 밴드 공연하실분 구합니다.
BlossomB| 오클랜드 시내 live pub 에서 7월19일 일요일에… 더보기
조회 546
2020.07.09 (목) 13:51
8728 [오클랜드 한인회] 2020년 7월 둘째주 한인회소식 보내드립니다. 조회 545
2020.07.09 (목) 11:41
8727 금요일오전 요가함께하실분
realacepd| 장소는 오테하입니다 021.829.008
조회 1,307
2020.07.09 (목) 10:52
8726 한우리 문화센터 Term3 등록안내!
KOKO| *즐거운 트래킹(중급) 시간변경목 오전 9:30 - 2… 더보기
조회 1,799
2020.07.09 (목) 08:13
8725 오클랜드한인교회 문화센터입니다^^
2nana| 오클랜드한인교회 Term 3 문화센터 안내입니다^^
조회 1,553
2020.07.08 (수) 14:57
8724 초대합니다 - 무료 부모교육 워크샵 : 온라인으로 개최
아시안커뮤니티서비스| 우리의 일상들이 예전처럼 돌아온 듯 하면서도 아직은 알… 더보기
조회 623
2020.07.08 (수) 10:13
8723 통기타, 대금, 색소폰, 팬플롯 동호회에 초대 합니다...한국문화예술원(… 조회 717
2020.07.08 (수) 08:38
8722 내가 몰랐던 NZ 건강 프로그램 및 사회서비스, 2020 겨울호
TANI| 현지 커뮤니티에서 운영되는 건강 프로그램/프로젝트 및 … 더보기
조회 1,262
2020.07.07 (화) 15:46
8721 늦은 나이 운동은 해야하는데....
달진이| 저는 배드민턴을 42세에 시작했습니다. 그 나이에 몸 … 더보기
조회 2,237
2020.07.07 (화) 11:11
8720 교민대상 무료 한의 경락 진단 서비스 조회 941
2020.07.07 (화) 10:29
8719 Wera toka 뜨거운 돌위에 구운 요리
Happy1004| 안녕하세요! 새로 오픈한 테이크아웃 전문점 Wera T… 더보기
조회 1,628
2020.07.06 (월) 20:25
8718 4차 Linedance Class 수강생 모집합니다.
Turip| 안녕하세요.?4차 라인댄스 클라스를 오픈 합니다.건강을… 더보기
조회 974
2020.07.06 (월) 18:06
8717 청소년 바둑, 생활미술, 서예붓글씨, 사물놀이, 기훈련에 초대 합니다..… 조회 782
2020.07.06 (월) 09:16
8716 행복누리 아카데미 텀3/ 신설강좌 기타 & 라인댄스반
행복누리| 안녕하세요? 텀3부터 신설반으로 기타반과 & 라… 더보기
조회 1,497
2020.07.05 (일) 16:44
8715 [알림]코리아 워킹 클럽 안내
gooddaddynz| 안녕하세요? 교민여러분 코리아 워킹 클럽을 소개합니다 … 더보기
조회 1,788
2020.07.04 (토) 17:26
8714 천연비누와 쿠키만들기 One Day Class
목양체질| 돌아오는 수요일 12PM One Day Class 천연… 더보기
조회 1,128
2020.07.04 (토) 14:54
8713 "구약의 숲"에의 초대
philipoh52| 오클랜드 브레드린 교회의 말씀 나눔에 성도 여러분을 초… 더보기
조회 620
2020.07.04 (토) 11:19
8712 19회 사진.여행동호회(캠퍼밴 여행) 안내
yuna| * 최대 5대 캠퍼밴 차량이 함께 떠나는 여행으로 진행… 더보기
조회 1,362
2020.07.04 (토) 02:38
8711 제5회 뉴질랜드 서예대전 조회 532
2020.07.03 (금) 19:49
8710 여성회 컴퓨터반 사진반 재봉반 골프반 영어읽기반 한국무용 장구반등 초대합…
NZ한인여성회| ● 무표법률상담(후원: 재외동포재단)- 여성회 이메일로… 더보기
조회 1,604
2020.07.02 (목) 19:25
8709 투게더문화센터 텀3 접수(순복음 교회)
쪽빛| 안녕하세요^^ 오클랜드순복음교회 투게더 문화센터 입니다… 더보기
조회 1,487
2020.07.02 (목) 17:25
8708 그루터기 'One Day Class' 향초만들기, 말씀카드 만들기
Graceyeh| 뉴질랜드 신흥교회에서One day Class ‘그루터기… 더보기
조회 790
2020.07.02 (목) 16:37
8707 [엘림크리스천센터] 2020 Term 3 무료커피강좌 및 연습장소제공
dldlsaus| 2020년 텀 3 무료커피강좌 모임을 시작합니다. 본 … 더보기
조회 1,040
2020.07.02 (목) 15:16
8706 무료영어회화 및 영어성경공부
canterbury| 일시: 2020년7월22일- 11월10일(매주수요일;방… 더보기
조회 917
2020.07.02 (목) 11:56
8705 KoreaNZ 볼링클럽에서 회원모집합니다
블루베리망고| 안녕하세요KoreaNZ 볼링클럽에서 회원을 모집합니다장… 더보기
조회 959
2020.07.01 (수) 21:45
8704 [오클랜드 한인회]2020 7월 첫째주 소식 전해드립니다. 조회 1,104
2020.07.01 (수) 15:17
8703 * 부채춤 단기 과정 *
우리춤| 정중동의 짜임새가 조화미를 이루는 부채춤 단기 클라스를… 더보기
조회 1,077
2020.07.01 (수) 12:36
8702 이민자 정착 지원 - 임시 비자 소지자 지원 프로그램
NZInfoNow| 정부는 $37.6 million 자금을 책정해서 COV… 더보기
조회 794
2020.07.01 (수) 09:12
8701 English plus Zoom, Whats app /30대를 위한 …
nzland81| 안녕하세요 English Study 입니다 현재 Gra… 더보기
조회 996
2020.06.30 (화) 15:19
8700 [알림]뉴질랜드 대사모 첫 정기총회를 마치며...
gooddaddynz| 안녕하세요? 교민 여러분!2020년 6월 28일 뉴질랜… 더보기
조회 1,514
2020.06.30 (화) 12:41
8699 행복누리 커뮤니티소식
행복누리| 카운티스 마누카우 헬스/미들모아 병원 방문시 방문자 안… 더보기
조회 714
2020.06.30 (화) 08:51