연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
조석증
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
박승욱경관
빡 늘
CruisePro
봉원곤

지명을 알면 뉴질랜드가 보인다

한일수 0 788 2018.07.11 09:47

사람이나 사물은 이름을 가짐으로서 

의미 있는 것으로 인식된다. 

뉴질랜드에는 마오리어로 된 지명이 많은데 

그 내용을 살펴보고 ……


207303d79dd1dda0bec3fb1e27d808b5_1531259

“내가 그의 이름을 불러주기 전에는  

그는 다만 

하나의 몸짓에 지나지 않았다.  

 

내가 그의 이름을 불러주었을 때 

그는 나에게로 와서 

꽃이 되었다. 

 

내가 그의 이름을 불러준 것처럼      

나의 이 빛깔과 향기에 알맞은

 누가 나의 이름을 불러다오. 

그에게로 가서 나도 

그의 꽃이 되고 싶다. 

 

우리들은 모두 

무엇이 되고 싶다. 

너는 나에게 나는 너에게 

잊혀 지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.”

 

김춘수 시인(1922.11.25.-2004.11.29.)의「꽃」이라는 시의 내용이다.

 

이 시에서는 존재의 본질에 가 닿고자 하는 인간의 소망을 표현하고 있다. 대상과 주제는 주종(主從)관계가 아니라 상호 주체적인 만남의 관계를 형성하고 있다. 즉 ‘나’와 ‘그’가 고립된 객체로서가 아니라 참된 우리로서 공존하기 위해서는 서로의 이름을 불러줘야 한다. 그래서 서로에게 ‘잊혀 지지 않는 하나의 눈짓’으로 존재할 수 있게 되는 것이다. 이름이 가지는 상징성을 탐구하는 시로 모든 것은 이름을 가짐으로써 의미 없는 것에서 의미있는 것으로 인식된다는 사실을 말해주고 있다. 

 

며칠 전 서울에서 온 지인에게『뉴질랜드 한인사』 드렸더니 표지에 나온 부제, ‘아오테아로아에서 한인들이 살아온 이야기’를 보고 ‘아오테아로아’가 무슨 말이냐고 질문하였다. ‘뉴질랜드 한인사’라면 ‘뉴질랜드에서 한인들이 살아 온 이야기라고 해야 될 텐데 왜 ‘아오테아로아’ 란 말이 들어가 있는지 의문을 가진 것이다. 그분은 전 세계적으로 조직망을 갖고 있는 한국 기관의 총괄 수장으로서 세계 각국을 돌아다니며 활동을 하고 있다. 따라서 뉴질랜드에도 잠깐 다녀갔지만 ‘뉴질랜드’라는 이름의 의미를 알고 더욱이 뉴질랜드를 상징하는 ‘아오테아로아’ 의 스토리를 인식하면 훨씬 더 뉴질랜드에 대해서 친근감을 간직하고 돌아갈 수 있을 것으로 판단했다. 한민족은 지구상 180여개 국가에 뿌리내려 살고 있기에 각 나라의 한인 사회를 잊혀 지지 않는 하나의 눈짓으로 기억하기는 어려운 일이다. 

 

네덜란드의 아벨 태즈먼(Abel Tasman)이 1642년 11월 유럽인으로서는 처음으로 뉴질랜드를 발견했을 때 네덜란드 남동부 해안지방 ‘Zealand’주의 이름을 따서 ‘New Zea land’라고 이름을 붙였는데 그 후 국가 이름으로 채택되었다.

 

 ‘아오테아로아(Aotearoa)’는 마오리어로 ‘구름’ 을 뜻하는 ‘Ao’와 ‘흰색’을 뜻하는 ‘Tea’ 그리고 길다는 뜻의 ‘Roa’가 합친 ‘길고 흰 구름’이라는 말이다. 지금부터 1000여 년 전에 폴리네시아에 살고 있던 마오리족 항해가 쿠페가 부인과 함께 카누를 타고 남쪽으로 항해하다가 뉴질랜드 섬을 발견하고 ‘길고 흰 구름(Aotearoa)’이라고 불렀던 데서 연유한다.   

 

뉴질랜드 지명에는 마오리어가 많이 등장한다. 하나의 이름이라도 관심을 가지고 살펴보면 여러 다른 지명과 관련 성을 파악하게 되고 같은 단어의 마오리 표현과 연관지어 폭 넓게 다가갈 수 있다. 오클랜드 노스쇼어의 노스코트에 Aorangi Place 가 있는데 ‘Ao’는 구름이니까 구름과 관련 있는 ‘Rangi’라고 짐작할 수 있다. 

 

그런데 오클랜더들이 매일 같이 바라보는 섬이 ‘Rangitoto’섬이므로 ‘Rangi’ 라는 말을 살펴볼 필요가 있다. ‘Rangi’는 하늘이라는 뜻이고 ‘Toto’는 피(흘리다)라는 뜻이므로 ‘Rangitoto’는 ‘피로 물든 하늘’이라는 뜻이 되겠다. 마오리 선조들이 뉴질랜드에 이주해 살다가 화산이 폭발하는 것을 봤는데 용암이 분출하여 하늘이 붉게 물들어 ‘피로 물든 하늘’로 부르게 된 것이 ‘Rangitoto’가 된 것이다.

 

뉴질랜드에 처음 닻을 내린 곳은 남섬의 크라이스트처치였다. 그때 1일 투어로 Akaroa를 다녀온 경험이 있다. 아카로아는 크라이스트처치 동쪽 해안에서 길게 뻗은 Banks Peninsula 만에 위치한 타운이다. 원래 프랑스 개척자들이 1838년에 고래 사냥을 위해 마오리로부터 3만 에이커의 땅을 구입하고 1840년까지 식민 기지를 삼았던 곳이다. 여기서 ‘Roa’는 길다는 뜻이므로 ‘Akaroa’는 ‘Long Har bour’라는 의미로 마오리들이 부르던 이름이라는 것을 알게 된다.  

 

뉴질랜드에 살면서 처음부터 가장 많이 접하는 지명은 ‘Wai’라는 단어가 들어가는 이름일 것이다.‘Waitangi’, ‘Waitemata’,‘Waikato’,‘Waiera’,‘Waitomoto’, ‘Muriwai’,‘Waiheke’…….‘Wai’는 ‘물’이라는 뜻이고 뉴질랜드는 섬나라이므로 물이 들어가는 지명이 많다. Waitangi 조약에 의해 뉴질랜드가 탄생되었지만 마오리 들의 슬픈(Tangi) 감정이 녹아 있는 이름이 되겠다. ‘Muri’ 는 ‘뒤’라는 뜻이 있으므로 ‘Muriwai’는 ‘뒤쪽에 있는 물’이라는 뜻으로 이해할 수 있다. 

 

노스쇼어의 이스트코우스트(East Coast)에서 하우라키 바다를 향해 매일 같이 바라보는 섬들이건만 그 섬들의 이름이나 제대로 알고 있는지도 자문해 볼 일이다. Rangitoto에서 시작해 북쪽으로 Motutapu, Rakino, The Noises, Tiritri Matangi 섬들이 도열해 있고 Whangaparaoa 반도와 연결되고 있다.  

 

사랑은 관심이다. 따라서 사랑의 반대는 미움이 아니라 무관심이다. 뉴질랜드에 살려거든 뉴질랜드를 사랑하라. 뉴질랜드를 사랑하려거든 뉴질랜드의 모든 것들에 대해서 관심과 흥미를 가질 일이다.  

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

코리아포스트 / The Korea Post
교민잡지, 생활정보, 코리아포스트, 코리아타임즈 T. 09 3793435
(주)웰컴뉴질랜드
뉴질랜드 여행, 북섬여행, 남섬여행, 패키지여행, 호주여행, 피지여행, 맞춤여행, 자유여행, 단체여행, 개별여행, 배낭여행, 현지여행, 호텔예약, 투어예약, 관광지 예약, 코치예약, 버스패스, 한 T. 09 302 7777
Global Lead Logistics International /지엘아이해운(주)
이사짐,운송,한국구매대행,포워딩,무역,상업화물,개인화물,한국배송 T. 09-410-3181

[포토 스케치] 바람과 은하수

댓글 0 | 조회 220 | 2018.09.25
▼ 피하비치에서▲ 바람과 은하수

인공관절 수술 필요한 환자들에게 마코로봇 관절수술로 맞춤형 치료 가능해!

댓글 0 | 조회 396 | 2018.09.22
– 고령화에 따라 퇴행성 질환의 환자 수는 꾸준히 증가– 로봇 인공관절 수술을 통해 관절 건강 효과적으로 지킬 수 있어우리는 일반적으로 몸에 이상 증상이 나타났을 때 가까운 병원을… 더보기

코피 아난 UN사무총장

댓글 0 | 조회 311 | 2018.09.22
아프리카계 흑인으로는 처음으로 유엔 사무총장(제7대, 재임 1997-2006)을 역임한 코피 아난(Kofi Atta Annan)이 지난 8월 18일 향년 80세를 일기로 별세했다.… 더보기

[포토스케치] 석양

댓글 0 | 조회 273 | 2018.09.19
▼ Orere point 에서▲ 석양

먹거리가 두려운 세상

댓글 0 | 조회 663 | 2018.09.16
세상에! 이런 일을 다 겪다 보니 살아가는 일이 무슨 전쟁을 하는 듯하다. 알면 피해 갈 수 있지만 모르고 있으면 당하는 것 같아서 “아는 것이 힘이다”라는 속담이 새삼스럽기까지 … 더보기

날개

댓글 0 | 조회 176 | 2018.09.16
아기장수 이야기 5편‘날개’하면 새, 천사, 비상(飛翔), 비행기, 꿈, 욕망과 같은 단어들 그리고 이상의 단편소설 제목이 떠오른다. 그리고 나에게는 개인적으로 나의 어머니와 Y라… 더보기

배터리

댓글 0 | 조회 456 | 2018.09.15
며칠전 모바일폰 배터리가 방전된 것을 모르고 잠이 들었다가 아침에 알람이 울리지 않아 낭패를 겪을 뻔한 일이 있었습니다. 이젠 시계대신 전화기가 그 역할을 담당하게 된지 십여년이 … 더보기

식당에 딸린 방 한 칸

댓글 0 | 조회 1,646 | 2018.09.14
김중식밤늦게 밤늦게 귀가할 때마다 나는 세상의 끝에 대해끝까지 간 의지와 끝까지 간 삶과 그 삶의사람들에 대해 생각하게 된다 귀가할 때마다하루 열여섯 시간의 노동을 하는 어머니의 … 더보기

끊임없는 외설 시비와 파격적 노출신 <레이디 채털리>

댓글 0 | 조회 1,303 | 2018.09.14
D.H. 로렌스의 소설 <채털리 부인의 연인>(Lady Chatterley’s Lover, 1928)은 묘사된 성적 표현이 너무도 적나라하고 노골적이라는 이유로 작품성과… 더보기

인생은 드라마

댓글 0 | 조회 599 | 2018.09.14
“인생은 드라마다.”라는 말씀을 드리려고 합니다. 개운법은 스스로 자신의 운을 개척할 수 있는 명상법입니다. 오늘 개운법 명상을 하시면서 “이제부터는 내 인생을 내가 연출합니다.”… 더보기

렌트집 구하기 어려워진다

댓글 0 | 조회 3,106 | 2018.09.14
뉴질랜드의 정부의 MBIE(비지니스, 혁신 및 고용부)에서 오는 10월 21일까지 세입자 관련 법안(Residential Tenancies Act)의 서면 제안을 종합해 개정안을 … 더보기

레드 칼라 포인트로 생동감있고 세련된 실내분위기를...

댓글 0 | 조회 520 | 2018.09.14
■ 열정과 사랑의 공간 연출레드칼라는 남여노소, 상황에 따라 선택의 폭이 넓은 인테리어 칼라이다. 화이트와 블랙을 선호하는 취향에도 인테리어 소품 한두개를 포인트로 레드로 장식하는… 더보기

양보와 소외된 계층에 대한 배려로 윈윈할 수 있는 세상...

댓글 0 | 조회 317 | 2018.09.13
​지식e우리나라 대선 정국에는 항상 보수(保守)와 진보(進步)의 첨예한 대결 양상이다. 최근에 진보 정권이 들어섰다. 양 진영이 각자 자기 방식대로 서로 서민을 위한다고 난리다. … 더보기

필요한 순간

댓글 0 | 조회 234 | 2018.09.13
시간이 필요했었다 내버려두고 방치해주는 시간과 공간이..그런데 그 시간은 지금에야, 늦게 내게 와있다.어떻게 다뤄야 되는건지 서툴기 그지없다.

내몸 통증에 냉찜질이 좋을까 온찜질이 좋을까?

댓글 0 | 조회 554 | 2018.09.13
사고나 상처가 낫을때 통증 완화를 위하여, 찜질하기를 선택합니다. 하지만 막상 찜질을 하려고 하면 지금 내 컨디션에 냉찜질이 나은지 온찜질이 나은지 헛갈릴때가 많고, 실지로 클리닉… 더보기

게라지를 주거 시설로 리노베이션하려면...

댓글 0 | 조회 1,125 | 2018.09.13
예 로 알아보는 건축프로젝트 진행과정기존의 집을 증축을 통한 리모델링이나 새로운 집을 지으려고 생각해도 어떻게 어디부터 진행해야할지, 무엇을 허가 받아야 하는지 막막해서 포기하시는… 더보기

실력과 실수

댓글 0 | 조회 275 | 2018.09.13
오랜만에 가지는 평화로운 하루다. 시합이 없는 주말이 언제였냐 할 정도로 바쁘게 딸아이와 전국을 다닌것 같다. 몇일 있으면 Whakatane로 다시 시합을 갈 준비를 해야한다. 이… 더보기

아오테아로아의 꿈은 진행형이다

댓글 0 | 조회 262 | 2018.09.13
뉴질랜드 이민 생활은 3차원의 공간과 4차원의 시간이 융합된 시공간의 세계에서 이루어진다. 꿈은 다음 세대로 이어지고……“전생에 무슨 좋은 일을 많이 했기에 이렇게 아름다운 천국에… 더보기

목구멍이 너무 아파요

댓글 0 | 조회 907 | 2018.09.12
편도는 입을 벌렸을 때 목구멍 안쪽에 양쪽으로 대문처럼 보이는 것인데, 성인은 평소에는 겉으로 드러나지 않지만 편도선염이 생겨 붓게 되면 잘 보이게 된다. 하지만 어린이들은 평소에… 더보기

GST 영세율

댓글 0 | 조회 624 | 2018.09.12
이번호에는 GST 영세율 (zero-rated) 활동에 대해서, 다음호에는 GST 면세(exempt)와 관련하여 알아보도록 하겠다. 우선, GST 영세율과 GST 면세는 모두 GS… 더보기

봄철 정신건강 관리를 위한 간단 팁

댓글 0 | 조회 282 | 2018.09.12
★ Spring Mental Health Tips바야흐로 봄이 다시 찾아왔습니다. 봄은 겨우내 지친 우리의 심신에 활력을 주고 우리 마음 속의 부정적인 생각을 털어내어 긍정적인 생… 더보기

Grasshopper Thai

댓글 0 | 조회 406 | 2018.09.12
Grasshopper Thai Restaurant 레스트랑은 오클랜드 시티에 위치한 태국요리 전문점이다. 뉴질랜드의 천연 바다와 육류 재료를 잘 살려서 특색있게 매콤한 동양 요리를… 더보기

새로운 세상을 맛보려면

댓글 0 | 조회 291 | 2018.09.12
얼마만에 만져보고 밟아본 눈이었는지 모르겠다. 눈이 부시도록 아름다왔던 설경, 아주 자그마한 발자욱조차도 남겨져 있지 않은 온 산을 덮은 눈은 따스함을 넘어 푸근하게까지 느껴졌다.… 더보기

소액 사건 재판소

댓글 0 | 조회 445 | 2018.09.12
■ Disputes Tribunal저는 여기 살면서 키위하고 분쟁이 있었을 시 져 본 적이 없다고 지난 번 칼럼에서 얘기했었습니다. 그런데 제가 완패한 적이 한번 있었습니다. 저와… 더보기

단돈 22불로 차린 푸짐한 밥상

댓글 0 | 조회 1,123 | 2018.09.12
제인의 저렴 푸짐 밥상! 기다리셨나요? ㅎㅎ오늘은 단돈 22불로 차려보는 돼지고기 소금구이 + 돼지고기 콩나물 김치찜 + 새우젓 콩나물 해장국 - 원펀치 쓰리 강냉이입니다 (나이 … 더보기