연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
봉원곤
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
박승욱경관
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
빡 늘
CruisePro

열국지(列國誌)와 삼국지(三國志)

김영안 0 448 2017.11.08 10:58

인문학 산책 (18)

d24710c5192e2199c6ca582fb0532df0_1510091
 

소설로 중국 역사를 알린 책은 삼국지와 열국지이다. 

 

나의 독서 취향을 각인시킨 책이 바로 열국지였다. 그 이유는 내가 번 돈으로 처음 사서 읽은 책이기 때문이다. 

 

열국지를 계기로 해서 주로 동양 고전에 관심이 많아졌고, 지금도 약간은 동양철학에 치우쳐 있다. 

 

지금은 절판된 동주 김구용의 ‘구용 열국지 전 5권(솔: 2001)’로 재 출간되었다. 현재는 송지영의 ‘열국지(홍신문화사: 1984)’를 소장하고 있다. 

 

1권 ‘대륙에 이는 바람’, 2권 ‘중원의 영웅들’, 3권 ‘경국지색의 여인들’, 4권 ‘흥망 성쇠의 조감도’, 5권 ‘천하는 하나로’로 엮어졌다.

 

열국지는 역사 소설이지만 수 많은 고사성어를 만들어 냈고, 그 어원이 된 배경도 잘 설명되어 있다. 한 마디로 해서, 한문학의 보고인 것이다. 

 

중국의 위진남북조시대(220-581)중 가장 두드러진 삼국시대(220-265)의 50년은 삼국지로 잘 알려져 있다. 하지만 기원전 112년 주 황실에서부터 춘추전국시대까지의 약 550년 역사는 열국지(列國誌)로 소개되고 있다. 주 황실에서부터 진, 초, 연, 제, 한, 조, 위, 노, 송 등을 비롯해 견웅, 북적 등 20 여개 크고 작은 나라의 흥망성쇠가 기록되어 있다. 

 

소설의 형식을 따랐으나 춘추좌씨전 등 역사서를 기반으로 해서 쓴 문학작품이다. 저자는 명나라의 여소여(余邵魚)로 알려져 있으나, 설에는 풍몽룡(馮夢龍)라고도 한다. 송지영의 번역은 풍몽룡 판을 원본으로 삼았다. 

 

역사서는 딱딱하다. 하지만 소설 열국지는 재미가 있다. 거대한 역사 속에 현군과 충신이 있는가 하면 간신과 환관들도 나온다. 그리고 형을 위해 자신의 목숨을 초개와 같이 버리는 동생도 나온다. 오와 월나라의 와신상담, 관중과 포숙아의 우정인 관포지교 등 우리가 잘 알고 있는 고사 성어가 많다. 

 

제왕과 영웅들만 등장하는 것은 아니다. 여인들도 많이 등장하고 있다. 특히 달기, 포사와 같은 경국지색들이 등장한다.

 

최초의 환타지 소설 서유기, 최초의 에로 소설 금병매, 양산박의 영웅 호걸 이야기인 수호지 그리고 춘추 전국시대의 마지막 영웅들의 각축장인 삼국지연의는 ‘4대 기서(奇書)’ 로 일컬어진다. 

 

삼국지연의는 중국문학상 최초의 장편 소설이자, 최초의 장회(章回: 120장)소설이며, 최초의 통사연의 소설이다. 송나라 때에는 삼국지 이야기를 전문적으로 들려주는 설화인(說話人) 이 등장했고, 원나라에 이르러서는 설화인의 각본을 엮어 만든 화본(話 本), 즉 ‘삼국지평화(三國志平話)’ 가 세상에 나왔다. 

 

그리고 명대 초엽에 나관중의 ‘삼국지연의(三國志演 義)’가 탄생했다. 나관중은 진수의 ‘삼국지’(285) 와 배송지(裵松之)의 주석본(430년 경)을 바탕으로 삼아, 민간 예술을 접목해 불후의 명작을 완성했다. 동아시아 사람이라면 누구나 그의 평생에 한 번쯤은 만화, 소설, 혹은 드라마로 각색된 <삼국지>의 세계를 접할 것이다. 

 

소설로는 박종화와 이문열이 번역한 것이 대표적이다. 초등학생 때에는 만화로 보았던 삼국지를 나는 학창시절에 박종화 번역의 책을 읽었다. 

 

비디오 또는 CD로 만든 드라마에서는 글로써 표현되기 어려운 것을 영상 아니면 느낄 수 없는 장면들이 많다. 조자룡이 유비의 아들을 등에 메고 적진을 뚫고 나오는 장면, 제갈량의 오장원 장례식의 장면은 압권이었다. 중국의 연회는 개인 상으로 준비한다든가, 술이 식기 전에 적장과 싸워 목을 베고 술을 마시는 장면에 술잔의 모양, 촉 나라를 들어가는 촉의 잔도(棧道) 등 시각적으로 많은 것을 알게 해준다. 

 

이 책처럼 영화, 드라마, 만화 등 원 소스 멀티 유즈(one source multi use) 한 책도 드물다. 하지만 구청푸, 성쉰창이 쓴 ‘삼국지의 진실과 허구(시그마북스: 2012)’에서 많은 새로운 사실을 알게 되었다. 

 

이 책에서는 여러 역사적 사실과 소설의 허구성을 설명하고 있는데, 그 유명한 제갈량의 초선차전(草船借 箭)은 적벽대전에서가 아니라 그로부터 5년 후(213) 손권의 병선에 일어난 일이라고 지적했다. 

 

나관중은 ‘삼국지연의’에서 등장인물의 캐릭터와 줄거리에 주력하며 작품의 주제를 이끌어 가는데만 신경을 썼을 뿐 지리적 명확성을 따지는 데 소홀했다. 관우가 조조에게 붙잡혀 있다가 유비 휘하로 돌아갈 때 다섯 관문을 뚫고 지나가는 관문은 동령관, 낙양, 범수관, 형양, 활주의 황하강 나루터이다. 

 

북쪽 끄트머리 관문 다음에 난데 없이 남쪽 끝에 관문이 출현하는 오류를 범하기도 했다. 또한 총 기록된 인물은 1천178명인데, 이중에 허구로 등장된 인물은 149 명으로 대표적인 사람으로는 여포의 첩 초선과 고승 보정이라고 했다. 소설의 극적인 요소를 가미하기 위해 초선이라는 기생을 등장시킨 것이라는 말이다.

 

역사는 역사이고 소설은 어디까지나 소설이다. 극적 효과를 위해 허구를 첨삭하는 것이다. 우리 대부분의 사람들은 역사는 몰라도 소설은 안다.  "어려서는 ‘수호지’를 읽지 말고, 늙어서는 ‘삼국지’를 읽지 마라"라는 말이 있다. 어려서 수호지를 읽으면 모반이 정당화되고 영웅이 되기 때문이고, 늙어서 삼국지를 읽으면 세상사를 모두 권모술수로 해결하려고 하기 때문이란다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

AIC - Auckland International College
IB전문학교, AIC, 세계명문대학진학, 오클랜드 국제고등학교, 뉴질랜드 사립고등학교, 대학진학상담, 미국대학입학, 영국대학입학,한국대학입학, IB과정, Pre-IB과정, 기숙사학교, 뉴질랜드교육, IB T. 09 921 4506
동의한의원
환자를 최선을 다해 치료하는 한의원 ,믿음과 신뢰가 있는 한의원 T. 094197582
Eftpos 나라
eftpos.cash register,cctv,scale,alarm,pos system. T. 0800 880 400

양보와 소외된 계층에 대한 배려로 윈윈할 수 있는 세상...

댓글 0 | 조회 233 | 2018.09.13
​지식e우리나라 대선 정국에는 항상 보수(保守)와 진보(進步)의 첨예한 대결 양상이다. 최근에 진보 정권이 들어섰다. 양 진영이 각자 자기 방식대로 서로 서민을 위한다고 난리다. … 더보기

디지털 시대에 살아남는 책 만들기란?

댓글 0 | 조회 155 | 2018.08.23
최근 인터넷 조사에서 지하철에서 결혼 이상형을 묻는 질문에 남녀 공히 독서하는 여자, 남자가 1위를 차지했다고 한다. 어쨌든 책 읽는 모습은 언제 어디서나 항상 아름답다.하지만 지… 더보기

독(毒)과 도(道),사람이 책을 만들지만 책은 사람을 만든다

댓글 0 | 조회 86 | 2018.08.08
독(毒)과 도(道)사람이 책을 만들지만 책은 사람을 만든다. 이는 독서를 통해 인격이 완성된다는 뜻이다. 책을 읽는‘독서(讀書)’는 기본이다. 읽고 싶은 책은 돈을 모아 사서 읽는… 더보기

최근 서점에는 CEO시리즈가 범람하고 있는데...

댓글 0 | 조회 139 | 2018.07.25
인문의 숲에서 경영을 만나다어제와 오늘이 다르다는 것은 개인이나 기업이든 누구에게나 공통된 사실이다. 매 순간 변화하고 있다. 변화는 필연적이다. 변화는 수 많은 정보들을 신속하고… 더보기

미국 문화에 대한 애교 넘치는 독설, '발칙한 미국 문화'

댓글 0 | 조회 189 | 2018.07.11
나의 첫 해외 여행은 1981년 뉴욕이었다. 그로부터 30여 년 만에 뉴욕을 다시 찾았다. 이번에는 유나이트 에어(United Air)를 이용해 일본 나리다 공항에서 환승을 해 뉴… 더보기

서양은 '차 더 마실래?', 동양은 '더 마실래?'

댓글 0 | 조회 308 | 2018.06.28
동과 서이제 세계는 하나다. 국경이라는 물리적인 경계가 사라진지 오래다.이러한 변화 속에 국내 산업을 보호하는데 한계가 있다. 그래서 이제는 무한 경쟁 시대가 되었다.우리도 역시 … 더보기

우리가 몰랐던 세계 문화

댓글 0 | 조회 399 | 2018.06.16
그래도 좋은 책을 만나면 그 주제에 대해 뭔가 내 생각을 남고 싶은 것이 이제는 습관이 되어 버린 것 같다. 수 많은 책들 중에서 이번주는 조금 색다르고 참신한 책을 소개하고자 한… 더보기

먼 나라 이웃 나라

댓글 0 | 조회 627 | 2018.05.26
예전에는 만화 가게가 성행을 했을 때가 있었다. 그 당시에는 아이들이 오락을 즐기는 유일한 곳이었다. 학교가 끝나면 가방을 던져 놓고 한 걸음에 가는 곳이 바로 만화 가게였다.산호… 더보기

웃는 남자

댓글 0 | 조회 617 | 2018.05.11
‘행복한 가정은 모두 비슷한 점이 있지만, 불행한 가정은 제각각 다른 모습으로 불행하다’. 톨스토이의 <안나 카레리나>의 첫 문장이다.주인공인 한 여성의 비극적인 삶을 … 더보기

괴테의 말

댓글 0 | 조회 439 | 2018.04.26
세상을 살다 보면 아주 가끔 가슴에 딱 와 닿는 말이 있다. 속칭 명언들이다.그리고 짧은 한 마디가 비수가 되어 가슴에 꽂이기도 한다.그래서인지 바쁜 현대인들에게 이런 촌철살인(寸… 더보기

Art is

댓글 0 | 조회 210 | 2018.04.11
뉴욕 시내에 위치하고 있는 메트로폴리스 박물관은 세계 4대 박물관 중 하나로, 약 330만 점에 이르는 소장품은 미국 최대 규모를 자랑한다. 거의 대부분의 소장품은 개인 수집가들이… 더보기

댓글 0 | 조회 363 | 2018.03.28
사물과 사물 사이의 빈 공간을 틈이라고 한다. 공간적인 의미 외에도 틈도 있다.바로 시간의 틈이다. 즉, 과거와 미래 사이에는 영원으로 통하는 틈이 있는데 그것이 바로 ‘현재’다.… 더보기

이슬람

댓글 0 | 조회 400 | 2018.03.15
전세계 17억 신도를 가진 이슬람은 기독교, 불교와 더불어 세계 3대 종교 가운데 하나이다. 그렇지만 우리는 이슬람에 대해 그다지 많은 것을 알고 있지 않다.그나마도 왜곡된 것이 … 더보기

탈무드(Talmud)

댓글 0 | 조회 390 | 2018.02.28
종교문제는 다분히 논쟁을 일으킬 소지가 많은 주제이지만 한 번쯤은 짚고 넘어 가야 할 주제이기도 하다. 그 첫 번째로 유대인을 택했다.유대인은 자타가 공인하는 지상 최강의 성공 민… 더보기

그리스, 로마신화

댓글 0 | 조회 412 | 2018.02.15
우리는 불가능한 일을 이루었을 때 기적(奇蹟)이라고 하고 그 스토리를 신화(神話)라고 부른다. 신화(神話)는 우리에게 꿈을 주고 역사를 심어주는 중요한 매체이다.신화학자인 웬디 도… 더보기

파스칼의 팡세

댓글 0 | 조회 353 | 2018.01.31
이 번주부터는 그 동안 우리 나라와 중국, 일본 등 동양을 벗어나 서양 인문학으로 넘어 가려 한다. 그래서 첫 책을 고르는데 조금은 신중을 기했다. 서양 인문학의 처음 시작을 종교… 더보기

일본은 없다

댓글 0 | 조회 725 | 2018.01.17
전 세계가 영토 문제로 시끄럽다. 어떻게든 자국에 유리하게 주장을 하고 있다.그 중에서도 특히 일본은 유난하다.일본은 우리와 독도, 중국과 센가꾸 열도, 필리핀과 섬들 그리고 러시… 더보기

1Q84

댓글 0 | 조회 537 | 2017.12.19
인문학 산책 (21)요즈음 우리 세대는 두 개의 다른 세계를 동시에 살고 있다. 현실인 리얼(real) 세계와 가상의 사이버(cyber) 세계.최근 화제작인 무라가미 하루끼의‘1Q… 더보기

사자소통, 네 글자로 끝내라

댓글 0 | 조회 420 | 2017.12.06
인문학 산책 (20)서양의 격언이나 잠언과는 달리 동양에는 4자로 압축한 사자성어(四字成語)라는 독특한 글이있다. 서양의 문자는 표음 문자라서 단어가 깊은 뜻을 담기 어려워 직설적… 더보기

한시 미학 산책(漢詩美學散策)

댓글 0 | 조회 172 | 2017.11.21
독서를 하다 보면 나름대로 독서 취향이 생기는 것이다. 문학에서 철학으로 그리고 다시 처세술로 필요에 따라 장르가 바뀐다. 또한, 즐겨 찾는 작가도 생기게 된다. 어떤 한 책을 읽… 더보기
Now

현재 열국지(列國誌)와 삼국지(三國志)

댓글 0 | 조회 449 | 2017.11.08
인문학 산책 (18)소설로 중국 역사를 알린 책은 삼국지와 열국지이다.나의 독서 취향을 각인시킨 책이 바로 열국지였다. 그 이유는 내가 번 돈으로 처음 사서 읽은 책이기 때문이다.… 더보기

인간의 길을 묻다

댓글 0 | 조회 532 | 2017.10.26
방대한 중국 역사를 우리는 주로 소설 형식으로 접하고 있다.그 대표적인 것이 삼국지(三國志)와 열국지(列國誌)이다.소설이 아닌 역사서로 또한 우리에게 중요한 자료로서 다가오는 것이… 더보기

서른에 법구경을 알았더라면

댓글 0 | 조회 733 | 2017.10.11
우리는 지금 종교 다원주의 속에 살고 있다. ‘종교 다원주의(religions pluralism)’는 말 그대로 특정 종교의 절대성보다는 다양한 종교의 동시적 존립을 주장하는 사상… 더보기

21세기 손자병법

댓글 0 | 조회 471 | 2017.09.26
인문학 산책 (16)중국의 춘추·전국 시대에는 백가쟁명(百家爭鳴)으로 각종 사상이 난무했던 시절이다.그 당시 정립되었던 사상으로 중국의 으뜸 사상인 공자의 유교, 노자·장자의 노장… 더보기

중용, 인간의 맛

댓글 0 | 조회 515 | 2017.09.13
동양 철학의 근간을 이루는 고전으로는 사서(四書) 삼경(三經)이 있다.사서는 논어(論語), 맹자(孟子), 대학(大學) 그리고 중용(中庸)이다.사서 중 ‘논어’에서 사람다운 삶을, … 더보기