사탕 문 열어줘∼

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
이현숙
박기태
성태용
명사칼럼
멜리사 리
수필기행
조기조
김지향
송하연
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
박종배
새움터
동진
이동온
피터 황
이현숙
변상호경관
마리리
마이클 킴
조병철
정윤성
김영나
여실지
Jessica Phuang
정상화
휴람
송영림
월드비전
독자기고
이신

사탕 문 열어줘∼

0 개 3,285 코리아포스트
뉴질랜드는 세계 각 나라에서 온 이민자들로 만들어진 나라다 보니 국제결혼을 하게 되고 자연스럽게 2개 국어 이상을 하는 아이들이 많다. 아기가 말을 배울 때 2개 국어를 소화시켜야 하니 말을 하기까지는 일반 아이에 비하여 좀 늦는 편이다. 영어권 외의 다른 나라끼리 국제결혼을 한사람들 자녀는 말을 더 늦게 배우지만 아이들은 자동으로 3개 국어까지 구사 할 수 있는 것이다.

우리손자 샘처럼 한국어를 영어식으로 사용하다 보면 재미있는 말들이 생겨나고 어른들이 이해를 하지 못하는 말들도 있다.

아내의 친구 중에 취라는 중국아줌마가 있는데 취의 남편도 중국인으로 이 곳의 컴퓨터 회사에 근무를 하고 있다.

우리 집에 놀러 온 취의 남편에게 내 그림들을 보여 주며 한문으로 써놓은 글의 뜻이 어떠냐고 물었더니 그는 눈만 깜박거리고 있었다. 옆에서 취가 말하기를 자기남편은 어릴 때부터 피지에 살았기 때문에 중국말은 잘하지만 글자는 못 읽는다고 말하였다. 그 말에 나는 웃음이 나오면서 또한 그것이 부러웠다. 왜냐하면 나는 영어는 읽을 줄 아는데 말은 잘 못하기 때문이다.

아내보고 손자가 방학 때는 일을 하지 말라고 했더니 홀리데이에는 더 바쁘다고 오히려 5시까지 연장 근무를 한다고 하였다. 게다가 새벽미사까지 다니니 아침부터 삼시세끼는 내가 다 챙겨 먹어야 했다. 어디 그뿐인가, 손자에게 라면 끓여줘야지, 간식 챙겨줘야지, 정리해야지, 잔디 깎아야지, 짐승 먹이 줘야지, 작품 해야지 이정도니 전업주부도 내 앞에선 명함을 못 내밀 것 같다.

손자 샘의 친구 랜도가 우리 집에 놀러 왔다. 우리 샘은 영어, 한국어에 능통하지만 랜도 앞에서는 명함도 못 내민다. 왜냐하면 랜도는 4개 국어에 능통하기 때문이다. 랜도 아빠는 헝가리 사람으로 중국 침술학을 공부한 후 이곳에서 침을 놓고 있는데 한의원이 없는 이곳 교민들이 많이 이용하고 있다.

랜도의 엄마는 스페인 사람이니 랜도는 헝가리어, 스페인어, 영어 그리고 마오리어까지 잘 한다고 한다. 샘은 랜도가 있을 때는 한국말을 많이 하는데 그것은 랜도가 한국말을 못 알아 듣기 때문에 즐거운 것이다. 손자가 사탕을 가지고 와서 큰소리로 말을 하였다.

"하지~ 사탕 문 열어줘~" 사탕을 까 달라는 말이다.

4개 국어를 할 줄 아는 랜도는 손자를 따라와 옆에서 사탕을 나에게 내밀며 눈만 깜박거릴 뿐이다. 손자는 랜도가 들으라고 더 큰소리로 말을 하였다.

"빨리 문 열어줘~~" 사탕이 반짝 종이에 갇혀 있으니 문을 열어 줘야 나와서 입속으로 쏙 들어가는데 날씨가 더워 사탕이 녹아서 반짝 종이에서 잘 안 떨어졌다.

손자는 친구랑 놀고 있으니 내가 좀 편하긴 하지만 온 집안을 어질러 놓고 안 밖으로 들쑤셔 놓아 정리하는 것도 큰일이다.

손자가 차고에서 텐트를 발견하고는 허겁지겁 달려왔다. 침을 튀기며 텐트를 쳐도 되냐고 물어 보는데 급할 땐 한국말보다 영어가 빠르니 영어로 말을 한다. 텐트를 쳐주면 이불 베개 등 집안 살림을 몽땅 옮겨 놓고 난리를 칠테니 텐트의 비 막이만 쳐 주었다.

ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지

꿈꾸는 봄날

댓글 1 | 조회 3,293 | 2009.11.10
"제 눈팅이 좀 보세요. 눈팅이가 밤팅이 되도록 까만 밤을 새우고 또 새웠어요. 비바람이 몰아쳐도, 닭발에 쥐가 나도, 며칠씩 굶으면서도 내 새끼들이 나올 날만을… 더보기

빨간 우체통

댓글 2 | 조회 3,996 | 2009.10.26
아내가 오클랜드에 있는 딸에게 전화를 했다. "너 이번 주말에 올 때 한국 슈퍼마켓에 가서 부르스타 좀 사와라~ 토요일 저녁에 손님을 초대를 했는데 월남 쌈을 먹… 더보기

염소, 물 건너가다

댓글 0 | 조회 3,628 | 2009.10.13
추석 전 날 어머니를 모시고 강 사장 집에 송편을 만들러 갔다. 강 사장 집은 차례를 지내기 때문에 여러 가지 음식을 많이 만드는데 형제들이 다 모여 음식 준비를… 더보기

친구....

댓글 0 | 조회 3,325 | 2009.09.22
뉴질랜드 시골에 살다 보니 가끔 친구들이 그리울 때가 있다. 학교친구들, 사회친구들, 사람들은 고향친구가 그리울 때가 많다는데 나는 어릴 때 고향을 떠나 오는 바… 더보기

새 집을 짓고 뛰어보자 폴짝~

댓글 1 | 조회 3,203 | 2009.09.08
“새 집을 짓고 뛰어보자 폴짝~ 머리가 천장까지 닿겠네.~” 닭들에게 새 집을 지어주었더니 신이 난 닭들이 횃대에 올라가며 부르는 노래이다. 노래도 잘하지만 횃대… 더보기

속 터지는 나라....

댓글 2 | 조회 3,461 | 2009.08.25
세계에서 가장 평화로운 국가로 뉴질랜드가 선정됐다고 한다. 그러나 나는 뉴질랜드가 정말 속 터지는 나라라는 생각뿐이다. 인터넷 속도가 너무 느려서 글 한번 쓰려면… 더보기

할머니를 찾습니다

댓글 0 | 조회 3,733 | 2009.08.11
지난번 한국 갔을 때 대학에 있는 친구를 만났는데 친구가 한잔 산다고 한정식 집으로 가자고 하였다. 한정식 집에 도착하자 곱게 한복을 차려 입은 아줌마가 ‘어머~… 더보기

삼각관계

댓글 0 | 조회 3,294 | 2009.07.27
내가 처음 뉴질랜드를 왔을 때 가도 가도 끝이 없는 목장과 많은 동물들로 인해 놀라면서도 마음에 평온함을 느낄 수 있었다. 인구는 400만 명인데 소의 숫자는 사… 더보기

이사람아~

댓글 0 | 조회 3,434 | 2009.07.14
한국에서는 감기에 잘 걸리지 않았는데 뉴질랜드에선 너무 자주 감기에 걸린다. 난방시설도 안 좋고 온돌이 아니라 더욱 그런 것 같다. 나는 비염에다 먼지 알레르기까… 더보기

적과의 동침

댓글 0 | 조회 2,803 | 2009.06.23
지난 여름에는 3마리의 암탉이 병아리들을 부화시켰는데 병아리들은 어미닭과 함께 따로 넣어 놔야 한다. 언제 들 고양이가 병아리를 잡아먹거나 매가 날아와 채 갈지도… 더보기

불청객

댓글 0 | 조회 3,035 | 2009.06.09
우리 집은 아스팔트 도로에서 차도를 따라 1키로 정도를 들어오는 맨 마지막 세 번째 집이 우리 집이다. 첫 번째 집은 노부부가 살고 있는 정원과 숲이 아름다운 2… 더보기

현재 사탕 문 열어줘∼

댓글 0 | 조회 3,286 | 2010.07.10
뉴질랜드는 세계 각 나라에서 온 이민자들로 만들어진 나라다 보니 국제결혼을 하게 되고 자연스럽게 2개 국어 이상을 하는 아이들이 많다. 아기가 말을 배울 때 2개… 더보기

동냥아치

댓글 0 | 조회 3,210 | 2009.05.12
뉴질랜드에는 식당에서 먹지 않고 가지고 가는 음식을 파는 가게 테이크어웨이(takeaway)가 많이 있는데 햄버거 가게를 비롯하여 생선튀김, 일본 초밥, 중국요리… 더보기

믿을 사람을 믿었어야지....

댓글 0 | 조회 3,238 | 2009.04.28
어느 날 밤, 나는 자다가 벌떡 일어났다. 옆에 같이 자고 있는 여자가 영어를 막 지껄이는 바람에, 아니...? 내가 지금 남의 집에서 자고 있는가? 얼른 방 불… 더보기

봄 처녀.....

댓글 0 | 조회 3,116 | 2009.04.16
뉴질랜드는 포플러 나무의 낙엽이 지기 시작하고 시원한 바람이 부는 가을로 접어드는데 한국은 개나리 피고 버들피리 꺾어 부는 봄이 왔다는군요. 살랑살랑 가을바람이 … 더보기

엄청난 유산

댓글 1 | 조회 3,335 | 2009.03.24
옛날에 한국 TV에서 이런 코미디가 있었습니다. 거지인 아버지가 아파서 죽기 직전에 두 아들들에게 유산을 물려줍니다. 큰 아들에게는 헌 구두 한 켤레를 물려주자 … 더보기

한국 남자는 행운아

댓글 0 | 조회 3,891 | 2009.03.10
골프클럽 매니저인 스티브는 요즘 혼자 삽니다. 스티브는 부인과 딸 둘, 아들과 같이 살았습니다. 초등학교 선생인 부인이 원래 호주 사람인데 뉴질랜드보다 수입도 높… 더보기

물놀이나 가자

댓글 0 | 조회 2,785 | 2009.02.24
날씨가 너무 더워 코끼리 형제가 물놀이를 하러 가는데 길을 잘 몰라 헤매고 있었습니다. 형 코끼리가 나무위에 앉아 있는 두루미 자매를 발견하고 도와 달라고 말을 … 더보기

지폐를 원해?

댓글 0 | 조회 3,131 | 2009.02.11
집에서 데어리를 가려면 3키로 정도를 가야합니다. 거기엔 데어리랑 같이 하는 주유소가 있고 우체국을 겸한 건자재상, 그리고 자동차 정비소가 있는데 6시면 문을 닫… 더보기

딸내미의 눈물.......

댓글 2 | 조회 5,098 | 2009.01.28
일주일동안 일을 마치고 첫 주급을 받아 온 딸내미가 주급 봉투를 열어 보더니 훌쩍 훌쩍 울고 있더군요. "주급 받았니? 근데 너 왜 우냐?" 내가 물었습니다. "… 더보기

밥 먹을 땐 피켓을 들자

댓글 0 | 조회 2,793 | 2009.01.13
비록 신 김치 한가지하고 밥을 주더라도 아이고 ~ 어쩌면 김치가 이렇게 맛있게 셔 터졌어, ~ 좋은 쌀도 아닌데 밥 요리를 어쩌면 이렇게 맛있게 잘했어, ~ 반찬… 더보기

살이 찐 아내.....

댓글 0 | 조회 3,617 | 2008.12.23
주말 저녁에 베리 집으로 커피를 마시러 갔습니다. 노부부가 살고 있는 언덕 위의 작은집이 아름답고 아기자기한 꽃밭과 연못도 보기 좋더군요. 여러 종류의 장미꽃이 … 더보기

정말 공짜야?

댓글 0 | 조회 4,057 | 2008.12.09
얼마 전부터 아침에 담이 많이 나오고 피도 섞여 나오더군요. 주택 리 모델링 공사를 하면서 직접 목수 일을 하다 보니 먼지도 많이 마시고 피곤해서 그런가 보다 했… 더보기

오씨 가족의 참변

댓글 1 | 조회 4,673 | 2008.11.25
최근 들어 오씨 가족들이 나들이를 나갔다가 참변을 당했다는 소식이 간간히 들려 옵니다. 겨우내 움 추리고 집에서만 있던 오씨들이 요즘같이 따뜻한 봄철이 되면 가족… 더보기

이웃집 여인

댓글 1 | 조회 4,224 | 2008.11.11
우리 집 뒤뜰언덕에 사과나무 열 그루가 있는데 그 뒤 울타리 너머의 높은 언덕엔 커다란 숲이 있습니다. 이웃집 여인은 개를 데리고 매일 그 숲속을 산책합니다. 내… 더보기