I can’t thank you enough.

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
이현숙
박기태
성태용
명사칼럼
멜리사 리
수필기행
조기조
김지향
송하연
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
박종배
새움터
동진
이동온
피터 황
이현숙
변상호경관
마리리
마이클 킴
조병철
정윤성
김영나
여실지
Jessica Phuang
정상화
휴람
송영림
월드비전
독자기고
이신

I can’t thank you enough.

0 개 1,656 스쿨닥터
I can’t thank you enough.
이곳 뉴질랜드에 살면서 입에서 절대 떨어져서는 안되는  말이 있습니다. 
‘감사합니다’입니다. 
 
한국식으로 생각해서, 이 말 한마디 안 함으로써 대단한 오해를 받을 수가 있습니다. 내가 도움을 받았을 때는 물론이지만, 심지어 내가 돈을 주고 물건을 샀을 때도 이 말을 써야 합니다. 나는 당연히 물건 값을 치르고 물건을 샀으니까 고마울 일이 아니라고 생각하겠지만 서양 사람들은 그 물건을 나로 하여금 갖게 하는 것이 고마운 일인 것입니다. 음식점에 가서도 음식이 나오면 그냥 물끄러미 쳐다만 보지 말고 꼭 고맙다는 인사를 잊지 말도록 해야 합니다. 
 
부부지간에도 마찬가지 입니다. 당연히 상대방이 해 줄거니 생각하면서 받은 서비스도 고맙다는 말 한마디가 꼭 필요합니다. 이 곳에 오래 살다보면 이에 익숙해 지기 때문에 이런 말 한마디 사용하지 않음으로써 부부지간에도 앙금이 남을 수가 있으므로 Thank you라는 말은 입에 담고 살아야 함을 잊지 말도록 해야 하겠습니다.
 
상대방에게 감사하다고 할 때는 보통 Thank you 혹은 Thanks라고 합니다. 그리고 너무나 고마워서 단순히 감사하단 말로는 다 표현이 안 되는 상황에서는 Thank you very much도 좋지만 I can’t thank you enough도 좋은 말이니 자주 사용하도록 하면 좋습니다.
 
I can’t thank you enough. 뭐라고 감사를 드려야 할지.
 
I can’t thank you enough for helping me out here. 여기서 절 도와 주신 것에 대해 뭐라고 감사를 드려야 할지.

I can’t thank you enough for doing this. 이렇게 해 주시다 뭐라고 감사를 해야 할지.
 
That’s so sweet of you. I can’t thank you enough. 정말 친절 하시군요. 뭐라고 감사를 드려야 할지.

My pleasure. 오히려 제가 기쁩니다 (= It is my pleasure, I am pleased to do that.)

Thank you for your trouble.

수고해 주셔서 감사합니다. 라고 할 때 쓰는 말입니다. Trouble은 고생, 수고라는 뜻이 있습니다. 그러므로 상대방이 무언가 고생이나 수고를 한 것에 대해 고마움을 전 할 때는 Thank you for your trouble이라고 합니다.

Mr. Kim, thank you for your trouble. 김씨, 수고해 주셔서 감사합니다.

Thank you so much for your trouble. 수고해 주셔서 정말 고마워.

Hey, don’t mention it. What are friends for? 별 말을 다하네. 친구 좋다는 게 뭐겠어.

Sound-alike, look-alike words
 
· Angel : a heavenly being; an extremely beautiful or sweet person. 천사
  Fools rush in where angels fear to tread. - 하룻 강아지 범 무서운 줄 모른다.
  Talk of angels and you will hear the flutter of their wings. - 호랑이도 제말 하면 온다
 
· Angle : 1) geometric figure formed by two straight lines meeting 각도,  
  2) a projecting corner 모퉁이, 귀퉁이,   
  3) a point of view 관점
  A 90-degree angle 직각 = a right angle, 
  The dog disappeared around an angle of the house. - 개가 집 모퉁이에서 사라 졌다.
  The problem must be studied from all angles. - 그 문제는 모든 각도에서 살펴 보아야 한다.
 
· Assure : to guarantee, state with confidence. 확신하다.
   I assure you that his intentions are good. - 그의 의도는 좋다고 나는 보장한다.
 
· Ensure : to make certain. 확실히 하다
   These measures will ensure the success of our program. 이 방법이 이 프로그램의 성공을 확실히 할 것이다.
 
· Insure :  to guard against loss or harm, 보험들다
  When you mail this package, please insure it. - 이 소포 보낼 때 보험 드세요. 

I am sorry that you have got the ticket.

댓글 0 | 조회 1,123 | 2012.11.14
광고 전단지가 우편함에 매일 들어 옵니다. 이를 통해서 필요한 정보도 얻지만 어떤 경우에는 상당히 귀찮은 것이 되기도 합니다. 이럴 때 이러한 광고 전단지를 넣지… 더보기

현재 I can’t thank you enough.

댓글 0 | 조회 1,657 | 2012.10.25
I can’t thank you enough. 이곳 뉴질랜드에 살면서 입에서 절대 떨어져서는 안되는 말이 있습니다. ‘감사합니다’… 더보기

It is the thought that counts.

댓글 0 | 조회 1,224 | 2012.10.10
Count 라는 단어에는 여러가지 뜻이 있습니다. 주로 타동사로 많이 쓰이는데 세다, 계산하다라고 많이 쓰이는 것은 잘 아실 것입니다. 이와 함께 많이 쓰이는 뜻… 더보기

That is very flattering.

댓글 0 | 조회 2,282 | 2012.09.26
동사 flatter는 누군가를 우쭐하게 하다라는 뜻이 있습니다. You flatter me. 칭찬의 말씀 부끄럽습니다, 그렇지도 못합니다 라는 뜻이 있다. The… 더보기

You’re so sweet to see me off.

댓글 0 | 조회 1,539 | 2012.09.12
You’re so sweet to see me off. Off의 원뜻은 떨어져이며 이로부터 여러가지 뜻이 생겨 납니다. 반대적 단어인 on이나 up, … 더보기

Keep up the good work.

댓글 0 | 조회 1,487 | 2012.08.29
Keep up에는 몇 가지 뜻이 있습니다. 1) 계속 상승하다 Prices still keep up. 물가는 계속 상승하고 있다. 2) 좋은 상태를 유지하다. T… 더보기

I am really interested in something that make…

댓글 0 | 조회 1,392 | 2012.08.15
I am really interested in something that makes a difference. 어느 한 곳에 살다 보면 싫증이 날 때가 있습니다. … 더보기

I’ll drop you a line someday

댓글 0 | 조회 2,170 | 2012.07.25
line에는 ‘글자의 행, 몇자, 줄, 정보, 짧은 소식, 몇마디의 말’이란 의미가 있습니다. Read between the lines하면 … 더보기

I hope you’ll keep in touch

댓글 0 | 조회 1,810 | 2012.07.11
I hope you’ll keep in touch keep에는 사람, 물건을 - 한 상태로 간직하다, --으로 하여 두다, 계속 - 하게 하여 두다 라… 더보기

I weigh the pros and cons.

댓글 0 | 조회 2,191 | 2012.06.27
I weigh the pros and cons. pro에는 여러가지 뜻이 있습니다. 우리가 흔히 professional을 줄여서 pro라고 얘기하는 직업선수가 있… 더보기

What a small world

댓글 0 | 조회 1,732 | 2012.06.13
What a small world 예상치 못했던 길에서 누군가를 만났을 때, 세상 참 좁구나하는 표현으로 쓸 수 있는 말이 what a small world 입니… 더보기

What's going on?

댓글 0 | 조회 1,945 | 2012.05.23
What’s going on? ‘go’라는 단어에는 ‘가다’라는 중심 뜻 외에 여러가지 뜻이 있습니다. 중심… 더보기

You have a limited life.

댓글 0 | 조회 1,741 | 2012.05.08
You have a limited life. 위의 말은 인생을 살면서 들어서는 안될 말입니다. 그러나 필자는 저 말을 들은 경험이 있어서 이 경험을 독자들과 같이… 더보기

How are you doing?

댓글 0 | 조회 2,251 | 2012.04.26
How are you doing? How are you? 하고 같은 뜻이면서 가장 많이 쓰이는 인사 말이 How are you doing? 입니다. 어떻게 지내세… 더보기

I hear a familiar sound.

댓글 0 | 조회 1,777 | 2012.04.12
I hear a familiar sound. Bill 이란 친구는 핸디 9정도 되는 골프광(keen golfer)입니다. 현재 오클랜드 병원에서 신장이식 전문의사… 더보기

I get a physical every other year.

댓글 0 | 조회 1,707 | 2012.03.28
I get a physical every other year. 저는 뉴질랜드에 살면서 내 전담 의사인 General Practitioner를 여러분 뵈었습니다. … 더보기

I guess things even out a little bit

댓글 0 | 조회 2,059 | 2012.03.14
TOEFL 이나 IELTS 듣기시험에 나오는 영어는 말하는 사람이 스튜디오에서 녹음한 것이기 때문에 실제 대화에서 사용하는 단어라든가 스피드, 억양 등에서 너무나… 더보기