It is the thought that counts.

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
이현숙
박기태
성태용
명사칼럼
멜리사 리
수필기행
조기조
김지향
송하연
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
박종배
새움터
동진
이동온
피터 황
이현숙
변상호경관
마리리
마이클 킴
조병철
정윤성
김영나
여실지
Jessica Phuang
정상화
휴람
송영림
월드비전
독자기고
이신

It is the thought that counts.

0 개 1,223 스쿨닥터
Count 라는 단어에는 여러가지 뜻이 있습니다. 
 
주로 타동사로 많이 쓰이는데 세다, 계산하다라고 많이 쓰이는 것은 잘 아실 것입니다. 이와 함께 많이 쓰이는 뜻으로서는 ---로 생각하다라는 의미도 있습니다. I count it an honour to serve you. 당신을 도울 수 있음을 영광으로 생각합니다. I count that he will come. 그이가 올 것이라고 생각합니다 같이 쓰일 수 있습니다.

자동사로도 쓰이는데  이 때도 세다, 계산하다라는 뜻도 있으면서, --으로 간주하다, 중요성을 지니다 라는 뜻도 있습니다. This painting counts as a masterpiece. 이 그림은 걸작의 하나로 보고 있다, He does not count for much. 그는 대단한 사람이 아니다, Every minute counts. 1분 인들 소홀히 할 수 없다, 1분의 시간이라도 무시할 수 없다, 라는 뜻으로도 쓰입니다. 한편 count on 하면 의지하다, 기대하다가 되어 I count on you to help. 네가 도와 줄 것이라고 기대한다가 됩니다.

It is the thought that counts. 여기서 count는 중요하다가 됩니다. 중요한 것은 마음이다가 됩니다. 필자는 오랜만에 친구에게 건강식품을 하나 한국으로 송부해 주었습니다. 동봉된 편지에다가 이렇게 썼습니다. ‘이 선물은 정성으로 보내는 것이니 돈으로 환산하지 말고 마음의 보약으로 생각하게나’ 이럴 때 영어로 쓸 수 있는 표현이 It is the thought that counts.입니다.

여기서 문법 하나 짚어 보겠습니다. It is - that의 강조 용법입니다.
 
It is 다음에 놓이는 어귀가 강조됩니다. 이 때 that는 who나 혹은 which로 도 쓸 수 있습니다.

You were supposed to be here 9 o’clock. 너는 여기에 9시에 오기로 되어 있었다.

It was you who were supposed to be here 9 o’clock. 여기 9시에 오기로 한 사람은 바로 너였잖니. (you를 강조)

It was 9 o’clock that you were supposed to be here. 여기로 오기로 한 시간이 9시 잖냐. (9시를 강조)

It was here that you were supposed to be 9 o’clock. 9시에 오기로 한 곳이 여기 잖냐. (here를 강조)

필자는 여기에 살면서 또 다른 경험을 하였습니다. 현재 있는 차를 탄 지가 오래 되어서 차를 바꾸고 싶은 마음이 생겼습니다.  New Zealand Herald 신문 광고를 보니 괜찮은 차가 많이 올라와 있었습니다. 여기 와서 일본차만 타다 보니까 한국서 탔던 차가 그리워 지기 시작했습니다. 그래서 현대 자동차의 한 모델을 마음 속으로 정하고 남쪽에 있는 차 판매상을 찾아가서 덥썩 사 가지고 집으로 몰고 왔습니다. 그런데 집에 와서 몰다 보니 운전 중에 시동이 갑자기 꺼지는 것입니다. 몇번을 시도해 봤지만 똑 같은 상황이 계속 이어지는 것입니다. 결국 정비업체에 맡기기로 하고 견인회사에 연락해서 차를 견인 하기로 하였습니다. 그런데 약속된 9시가 되어도 견인차가 나타나지 않는 것입니다. 몇번을 연락한 후에 드디어 견인차가 나타났습니다. 이럴 때 쓰는 표현이 It was 9 o’clock that you were supposed to be here. 입니다. 9 o’clock에 강조를 주면서 인상을 냅다 썼습니다.

10월 3일자, TV One 7시 30분에 방영된 Fair Go라는 프로 그램이 있습니다. 이 프로그램에 소개 된 카 딜러가 Penrose에 있는 Ezybuy라는 딜러입니다. 이 곳에서 차를 산 사람들이 불만을 제기 한 것인데 차를 산 사람마다 산지 얼마 되지 않아서 차를 제대로 쓰지 못하는 사람들이었습니다. 저도 이 가운데 한 사람이었습니다. 비록 그 회사는 tender로 판매 했기 때문에 책임이 없다고 주장하지만 일반 국민 정서는 그것을 뛰어 넘고 있었습니다. 웬 만한 차를 팔아야지 너무나 상식 밖의 차를 팔고 있기 때문입니다. 이 글을 읽는 독자 여러분은 각별히 유의 하시기 바랍니다.

필자가 이런 일에 가만히 있을 사람이 아닙니다. 텔레비전  방영 되기 이전에 이미 필자는 이 회사로 장문의 편지를 날렸습니다. 다음과 같이 가만 두지 않겠다고 하면서 말입니다. 사실 이들은 그들이 법망을 피해 갈 수 있는 조치를 이미 서류상으로 다 확보한 상태였습니다. 따라서 제가 이길 확률은 거의 없다고도 봐야 합니다. 그래도 그들이 내가 한국사람인지 아는 이상 이대로 물러 설 수 없었습니다.

“너희 행위는 속이 확 썩어 빠진 수박을 겉만 번드르 한 채 팔아온 수박 장사하고 똑 같다. 적정한 보상책을 내놓지 않을 시 이에 상응하는 조치를 취하겠다. 그러면서 강조한 것이 기업의 윤리정신이었습니다.     

What is Business Ethics?

‘Ethics focuses on individual conduct. Business Ethics is the obligation a firm has to protect and enhance the society including customers in which it functions.’”

아직 회신이 없는 것을 보니 너 알아서 해봐라 식으로 나오는 것 같습니다. 다음에는 Tribunal로 갈 것을 준비 중에 있습니다. 
 

The ignition coil is not working properly.

댓글 0 | 조회 1,538 | 2013.11.27
저는 이곳에서 일본 차만 타다보니 한국차가 그리워 지기 시작했습니다. 그래서 second-hand 현대 차를 하나 샀습니다. 그랬더니 사는 날부터 말썽을 부리는 … 더보기

It is as plain as a pikestaff

댓글 0 | 조회 1,369 | 2013.11.12
(전번호에 이어서) T 레져센터 매니저는 Caucasian 입니다. (Caucasian은 통칭 백인을 뜻합니다. Caucasian is related to the… 더보기

It is like water off a duck’s back.

댓글 0 | 조회 1,049 | 2013.10.23
뉴질랜드는 영어권 국가들 중에서 가장 보수적인 나라입니다. 한 마디로 얘기 하면 가장 시골스러운 나라이다라는 것입니다. 다시 얘기하면 사람들의 심성이 아주 착하고… 더보기

He is out of normal a little bit.

댓글 0 | 조회 1,130 | 2013.10.09
(지난호에 이어서) 저런 최하급 언어 (Fxxk you!)를 구사하는 것을 보니 대꾸할 가치가 없어진 것입니다. 순간적으로 그 자가 불쌍해 보였습니다. 영어 쓰는… 더보기

What’s wrong with me?

댓글 0 | 조회 989 | 2013.09.24
세상을 살다보면 별의 별 사람들이 많습니다. 자기하고 의사와 행동이 맞는 사람이 있는가 하면 자기하고 맞지 않은 사람도 아주 많습니다. 그래서 저는 직장 다닐 때… 더보기

Thank you for missing me

댓글 0 | 조회 1,334 | 2013.09.11
Miss Universe, Miss Korea라 함은 그 지역을 대표하는 아가씨를 칭하는 것을 잘 알고 있을 것입니다. 따라서 이 miss는 보통 a girl o… 더보기

He will get a kick out of it.

댓글 0 | 조회 2,834 | 2013.08.28
Kick 이라는 단어의 뜻에는 (발로) 차다 라는 동사의 의미도 있지만 (strike out with the foot, strike or propel forcib… 더보기

A Hole in Half. Golf is cutting the course by…

댓글 0 | 조회 1,248 | 2013.08.14
이번 칼럼에서는 황당 무계한 얘기를 해 볼까 합니다. 궤변을 늘어 놓겠다는 얘기입니다. 결론부터 말씀드리겠습니다. 앞으로 골프는 9홀 경기로 바뀌게 됩니다. 10… 더보기

I am breaking in my new shoes.

댓글 0 | 조회 1,227 | 2013.07.24
Break in의 뜻에는 두 가지 뜻이 있는데, 첫 번째는 ‘말 참견하다’라는 뜻이 있고 또 다른 뜻은 ‘훈련시키다, 길들이다&r… 더보기

I am breaking in a rookie right now.

댓글 0 | 조회 1,156 | 2013.07.09
Rookie라는 단어는 recruit라는 단어에서 유래하는 것으로 보입니다. Rookie는 신참을 뜻하고 break in은 길들이다라는 뜻이 있습니다. recru… 더보기

I swore that I had kicked the habit.

댓글 0 | 조회 1,413 | 2013.06.25
지난 번 칼럼에서 저는 습관이 중요하다고 얘기 했습니다. 나쁜 습관은 하루 빨리 버려야 합니다. 습관을 버리다가 영어로는 kick the habit. 입니다. I… 더보기

Old habits die hard.

댓글 0 | 조회 1,259 | 2013.06.11
저는 Action 영화를 좋아 합니다. 수십년 전에 007(double ou seven) 영화 장면 중에 이런 장면이 있었습니다. 영화가 이제 막 시작하였습니다.… 더보기

I will make it a point to keep an eye out for…

댓글 0 | 조회 1,543 | 2013.05.29
Point 에는 여러가지 뜻이 있습니다. -를 가르키다, 뾰족하게 하다의 동사로도 쓰이지만, 다음과 같은 명사로도 많이 사용되는데 끝이 뾰족한 것, 바늘, 소수점… 더보기

I used to sneak into cinemas all the time.

댓글 0 | 조회 1,375 | 2013.05.14
학창시절에 하지 말라고 하는 일들이 많았었습니다. 그런데 하지 말라고 했는데도 이를 어기고 하는 짓(?)들이 많았습니다. 대학 가기 전까지는 담배 피워서는 안 된… 더보기

Depreciation is an intangible expense calcula…

댓글 0 | 조회 1,447 | 2013.04.24
주식거래(share trading)를 하기 위해서는 재무제표(financial statement) 중에서 대차대조표(balance sheet) 외에 손익계산서(p… 더보기

Liquidity is how quickly the business can tur…

댓글 0 | 조회 1,315 | 2013.04.09
한국이 몇 년 전에 IMF사태를 맞이 한 주요 이유는 그 당시 대통령이 회계(accounting)를 몰랐기 때문입니다. 즉, 아무리 땅이 많고 건물이 많이 있어도… 더보기

No risk, no gain!

댓글 0 | 조회 1,579 | 2013.03.27
뉴질랜드 주식시장(stock market)에서 주식(stock, share, equity)을 사고 팔기 위해서는 증권회사(securities company, br… 더보기

It is not a get rich quick scheme.

댓글 0 | 조회 1,114 | 2013.03.13
뉴질랜드 주식시장에는 필자가 아는 한 작전세력이 없습니다. 필자가 1990년대 중반 고국을 떠나올 때에는 한국의 주식시장에는 작전세력이 많이 있었습니다. 주로 증… 더보기

Is it leasehold or freehold?

댓글 0 | 조회 8,193 | 2013.02.26
아파트를 살 때에는 주의 해야 할 점이 몇가지 있습니다. 제일 중요한 점이 freehold인가 leasehold인가 알아야 한다는 것입니다. 한국에는 없는 시스템… 더보기

Vendor is on the phone now. He offers 250 for…

댓글 0 | 조회 1,322 | 2013.02.12
오클랜드의 집값이 많이 오르고 있습니다. 단독 주택 가격이 오르다 보니 처음으로 집을 구매하고 자 하는 분(first home buyer)들이 이제는 시내에 있는… 더보기

I would like to report a suspicious guy. He c…

댓글 0 | 조회 1,223 | 2013.01.30
여기 살다 보면 가끔 이상한 일도 있습니다. 몇 해전에는 어느 날 느닷 없이 Pacific islander가 집에 들어 오더니 자기 어머니가 죽었다는 것입니다. … 더보기

You had better lose your weight.

댓글 0 | 조회 909 | 2013.01.15
저는 이 세상에서 제일 고마운 사람을 꼽으라면 다음 사람을 꼽겠습니다. 저에게 충고를 해 주는 사람 말입니다. 저에게 충고를 해 주는 사람이야 말로 진정 나를 이… 더보기

The weather report said it was gonna be sunny…

댓글 0 | 조회 1,110 | 2012.12.24
뉴질랜드의 크리스마스는 흰 눈이 없습니다. 그런데도 크리스마스 캐롤은 북반구에서 부르는 캐롤을 그대로 부릅니다. ‘Dashing through the … 더보기

Severe weather has caused widespread damage t…

댓글 0 | 조회 1,128 | 2012.12.11
뉴질랜드는 한국보다는 인구가 훨씬 적기 때문에 한국에 비해서는 아주 많이 조용한 나라입니다. 조용하다 보니 재미(?)있는 사건도 아주 적습니다. 그러다 보니 한 … 더보기

You shouldn’t have.

댓글 0 | 조회 1,106 | 2012.11.28
You shouldn’t have. Should는 shall의 과거 형이지만 shall의 과거 형으로 쓰이는 경우는 극히 드물고 must나 ought … 더보기