연재칼럼 지난칼럼
오소영
박종배
정석현
정동희
한일수
정윤성
크리스티나 리
Shean Shim
송영림
김준
엔젤라 김
오클랜드 문학회
박현득
박명윤
김영안
Mina Yang
써니 림
여디디야
강명화
새움터
수선재
휴람
마리리
김임수
이윤수
조성현
박기태
유영준
성태용
김철환
피터 황
Jane Jo
조석증
신지수
오즈커리어
Jessica Phuang
김수동
최성길
동진
이동온
김지향
이현숙
한 얼
박승욱경관
빡 늘
CruisePro
봉원곤

St George의 생활영어- Rugby World Cup Dialogue – opening celebrations

NZ코리아포스트 0 1,791 2011.09.20 13:38
Joan: Hey Max, are you coming to the World Cup opening party tonight?
Joan: 하이 맥스, 너 오늘밤 월드컵 개막파티에 올거야?
Max: I wouldn’t miss it for the world! I’m going with Joe and a few of his flatties.
Max: 놓치고 싶은 않은걸! 난 조이랑 그의 플랫매이트들과 갈거야.
Joan: Yeah, I was thinking about heading over after work. Mind if I tag along with you?
Joan: 응, 난 일끝나고 갈까 생각하고 있었어. 너와 같이 가도 될까?
Max: No worries. The more the merrier. We’ll swing by at about 4 pm and pick you up if you like, it’s on the way to the waterfront anyway.
Max: 좋아. 사람이 많을수록 좋은걸. 괜찮다면,우리가 4시정도에 들러서 선착장 가는 길로 너를 데리러 올께.
Joan: Thank you! I heard there will be a huge fireworks display.
Joan: 고마워! 큰 불꽃놀이 전시가 있을거라고 들었어.
Max: Yes, and some other classic Kiwi events such as a performance by the Finn Brothers and a gigantic carved waka down at the viaduct. You’ll love it.
Max: 그래, 그리고 선착장 아래에선 핀 브라더스의 공연같은 다른 고전적인 키위 이벤트와 거대한 와카도 있을거야.
Joan: That sounds amazing. What about the opening ceremony at Eden Park, though? If we are at the party in town, we’ll miss the opening ceremony on TV!
Joan: 그거 좋은걸. 근데 이든파크에서의 개막식은 어때? 만약 우리가 파티에 간다면, 텔레비전으로 개막식은 못볼거야.
Max: It’s OK, they have set up these huge screens all along the waterfront, so we won’t miss a second of it.
Max: 괜찮아, 선착장을 따라 거대한 스크린이 설치될거래, 그래서 우리는 한순간도 놓치지 않을거야.
Joan: Have you seen the new stadium? It looks very futuristic from the outside.
Joan: 너 새로운 경기장은 봤어? 외부에서 보면 아주 미래적인 모습이야.
Max: No I haven’t, but I have tickets for a game so I will get a chance to see it for real.
Max: 아니, 아직 못봤어. 하지만 난 경기 티켓이 있으니까 실제로 그걸 보게 될거야.
Joan: Really, which match are you going to see?
Joan: 정말, 어느 경기를 볼거야?
Max: Australia versus Ireland.
Max: 호주 대 아일랜드
Joan: Wow, that should be good. The tickets must have cost a bomb, did they?
Joan: 와우, 멋지다. 티켓 진짜 비쌌겠다, 그치?
Max: They are “category D” tickets, so they were actually quite reasonable.
Max: 가장 싼 티켓인데, 꽤 합리적인 가격이지.
Joan: That’s so exciting. Anyway, I’ll see you tonight. I can’t wait!
Joan: 정말 흥미진진한데. 어쨌든 내일밤에 보자. 정말 기대된다!

Glossary
wouldn’t miss it for the world: means you are very enthusiastic, you don’t want to miss it.
열광적인, 절대 놓치고 싶지 않은
flatties: flatmates 플랫에 함께 사는 사람
heading over: starting to leave, to go. 가다, 향하다
Mind if: short for do you mind if ‘당신이 괜찮다면’의 약어
tag along: come too, join in 함께 가다, 참여하다
No worries: not a problem, that’s fine 걱정마, 괜찮아
The more the merrier: the more people, the better it will be 사람이 더 많을수록 더 좋다.
swing by: go past, drop in briefly (e.g. to pick someone up) 지나가다, 다른 사람을 태우다.
Finn Brothers: Two musician brothers, Tim and Neil Finn, who are very famous within the New Zealand music scene. 뉴질랜드 내 음악 부문에서 아주 유명한 두 형제 음악가, 팀과 네일 핀
gigantic: huge, very very large 거대한, 아주 큰
waka: Maori canoe carved out of wood. 나무로 조각된 마오리 카누
viaduct: The Downtown harbour area in Auckland’s CBD 오클랜드 하버 지역의 다운타운
Eden Park: One of the main sports grounds in Auckland 오클랜드의 주요 스포츠 경기장
stadium: sports ground, arena 경기장
futuristic: very modern, looks like it comes from the future, 아주 현대적인, 미래로부터 온 것 같은,
match: sports game 스포츠 경기
versus: against (e.g. New Zealand versus Australia) 대, ..에 대한
cost a bomb: (colloquial) cost a lot of money. 돈을 많이 들이다, 비싸게 주다
“category D”: There are 4 different categories of tickets, A to D. A being the most expensive and most comfortable seating etc; D being the cheapest but lowest quality tickets.
A부터D까지 4가지 분류의 티켓이 있는데, A는 가장 비싸고 가장 편안한 자리, D는 가장 싸고 낮은 질의 티켓
reasonable: short for reasonable price (fair price) 합리적인 가격

 
ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

Global Lead Logistics International /지엘아이해운(주)
이사짐,운송,한국구매대행,포워딩,무역,상업화물,개인화물,한국배송 T. 09-410-3181
MIK - 화장품 전문 쇼핑몰
mik,buymik,화장품,한국,라네즈,설화수,헤라,이니스프리,마몽드,잇츠스킨,후,마스크팩,믹,바이믹 T. 097777110

Baking a cake following a recipe

댓글 0 | 조회 1,614 | 2011.11.16
Mai: Which recipe shall we use? All of them look mouth-watering; I can’t make up my mind! Mai:… 더보기
Now

현재 St George의 생활영어- Rugby World Cup Dialogue – o…

댓글 0 | 조회 1,792 | 2011.09.20
Joan: Hey Max, are you coming to the World Cup opening party tonight?Joan: 하이 맥스, 너 오늘밤 월드컵 개막파티에 올거… 더보기

St George의 생활영어- Driving to the ski field

댓글 0 | 조회 1,749 | 2011.08.17
Driving to the ski fieldIvy: Look out the window, there has been a fresh snowfall overnight!Ivy: 창 밖… 더보기

St Georged의 생활영어 - ACC

댓글 0 | 조회 3,077 | 2010.08.23
ACC Will fell of his bike and sprained his ankle. He is at the doctor having the injury checked out,… 더보기

St George의 생활영어 - Winter

댓글 1 | 조회 2,379 | 2010.07.29
WinterA: Gosh, it’s freezing.A: 아이고,너무 춥다.B: Yes, I just want to snuggle up with a hottie and watch … 더보기

St George의 생활영어 - Queen's Birthday

댓글 0 | 조회 2,893 | 2010.05.28
Queen's Birthday WeekendRose: I heard through the grapevine that there are no classes on Monday beca… 더보기

St George의 생활영어 - Lost property on the bus

댓글 0 | 조회 2,510 | 2010.05.19
Lost property on the bus 버스에서의 분실물Automated voice:To help you find your lost property, we will need … 더보기

St George의 생활영어 - Reporting stolen property

댓글 0 | 조회 2,637 | 2010.02.18
Reporting stolen property도난된 물건 신고하기Rex – Hello, Downtown Police Station. You are speaking with Rex.… 더보기

St George의 생활영어 - Changing Internet Service P…

댓글 0 | 조회 2,518 | 2009.12.01
Changing Internet Service Providers 인터넷 서비스업체 바꾸기Automated voice: Welcome to Quicknet. For technical… 더보기

St George의 생활영어 - Catching the bus

댓글 0 | 조회 3,122 | 2009.11.13
Catching the busYuri : Hi, I would like to go to Mt Albert please. Is this the right to catch?유리 : 안… 더보기

St George의 생활영어 - Clearing customs

댓글 0 | 조회 2,947 | 2009.10.14
Clearing customs 세관 통과[At Passport Control] 출입국 수속Immigration Officer –Good morning. Can I see your … 더보기

St George의 생활영어 - Calling IRD

댓글 0 | 조회 3,118 | 2009.08.20
Calling IRD - IRD전화걸기---Thank you for calling Inland Revenue. Please for faster and more secure hand… 더보기

St George의 생활영어 - Working for Families

댓글 0 | 조회 2,465 | 2009.06.11
Working for FamiliesJana: Everything’s getting so expensive…I filled up the car this morning and it … 더보기

St George의 생활영어 - New Job

댓글 0 | 조회 2,721 | 2009.04.24
New JobRuth: Hi Ben! (Grinning from ear to ear)안녕 벤! (활짝 웃는다)Ben: Hi Ruth. You look like you woke up… 더보기

St George의 생활영어 - New Year Resolutions

댓글 0 | 조회 2,357 | 2009.01.27
New Year Resolutions 새해 결심Julie: Man I have managed to really pack on the pounds this silly season.아… 더보기

St George의 생활영어 - Christmas

댓글 0 | 조회 2,358 | 2008.12.16
ChristmasSara: Wow…look at all your shopping bags! Are you doing your Christmas shopping already? It… 더보기

St George의 생활영어 - NZ hot spots

댓글 0 | 조회 2,587 | 2008.11.17
NZ hot spotsBen: I’ve got a week off work next week – I really want to get out of the big smoke. But… 더보기

St George의 생활영어 - Voting

댓글 0 | 조회 2,218 | 2008.10.22
Voting 선거Glen: Wow, the election’s next month! Have you enrolled to vote yet? 와, 다음달에 선거가 있네? 너 선거인 … 더보기

St George의 생활영어 - Clothes and fashion

댓글 0 | 조회 2,585 | 2008.09.15
Clothes 옷 Jenny: Man, I really need to get some new clothes for summer eh. 제니: 나 정말 여름옷을 좀 사야할 것 같아 … 더보기

St George의 생활영어 - A favour

댓글 0 | 조회 2,729 | 2008.08.21
Frances: Hello, Frances speaking. 안녕하세요, 프렌시스 입니다.Anna: Hey Frances, how’s it going? It’s Anna here.… 더보기

Going on a Diet

댓글 0 | 조회 1,902 | 2008.07.02
Dave: Man, I feel like I’m getting a bit pudgy around the old gut. 세상에. 나 뱃살이 장난아니야. Julie: Well go … 더보기

ID

댓글 0 | 조회 2,133 | 2008.07.02
Miki:What are you up to tonight, Eva? 오늘 밤에 뭐 할거야 , 에바? Eva:Some of my friends are going out for a c… 더보기

Anzac Day

댓글 0 | 조회 2,604 | 2008.04.09
Anzac Day 앤잭 기념일 Leon:Hey there Jared.What’s with the flower?I’ve seen heaps of people walkingaround… 더보기

Sick

댓글 0 | 조회 1,924 | 2008.03.13
Sick Cindy:I’m sick as a dog.I think I need to go to hospital! 나 몸이 너무 안좋아.아무래도 병원에 가봐야 할것 같아. Mel:D… 더보기

Road trip

댓글 0 | 조회 1,606 | 2008.02.27
Becky:We’re going on a road trip next week…I’m so excited! 우리 다음주에 여행갈거야..너무 흥분돼! Rachel: Cool!Where… 더보기