Test 시험 - by St George Institute of Learning

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
이현숙
박기태
성태용
명사칼럼
멜리사 리
수필기행
조기조
김지향
송하연
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Mira Kim
EduExperts
김도형
Timothy Cho
김수동
최성길
크리스티나 리
박종배
새움터
동진
이동온
피터 황
이현숙
변상호경관
마리리
마이클 킴
조병철
정윤성
김영나
여실지
Jessica Phuang
정상화
휴람
송영림
월드비전
독자기고
이신

Test 시험 - by St George Institute of Learning

0 개 2,068 Hannah Han

James:   How did you do in your final?
Soraya:  I aced the test!
James:   Wow, you’re an Einstein.  I wish I was that good.
Soraya:  Why? How did you do?
James:   I didn’t do so well on the test. I just scraped through. Cs get the degree.
Anyway. You’re so smart.
Soraya:  No. I’m not brainy, but I try very hard.
James:  That’s what every brainy person says
Soraya:  You don’t know how many times I pulled an all nighter studying for tests.
             Don’t blame yourself and try not to cram for the test next time.
             Shall we hit the books then?

번역
James:  기말고사 어떘어?
Soraya:  잘 본 것 같아
James:  와, 너 정말 천재다. 부럽다 부러워
Soraya:  왜? 넌 어땠는데?
James:   망쳤지 뭐, 아주 간신히 통과했어. 이러다 C 학점으로 졸업할거 같아.
             아무튼 너 진짜 똑똑하다.
Soraya:  아냐. 머리가 안되니까 열심히 노력하는거지
James:   그건 똑똑한 애들이 그냥 하는 소리지.
Soraya:   내가 며칠을 밤새고 공부했는지 넌 모를 거야. 너무 비관하지 말고 다음 시험부
              터는 벼락치기나 하지마.  자, 그럼 우리 다시 공부하러 갈까?

해설
1. Ace the test
   A 평점을 받다. 완벽하게 ~ 을 완성하다

2. I didn’t do well in the test 시험을 잘 못보다.
   cf. Bomb the test 시험을 망치다
   = fail the test; blow the test

3.  Scrape through
     시험등을 간신히 통과하다

    유의어: Cs get the degree
    C 학점으로 degree(대학 졸업장)를 받는다는 뜻으로 scrap through와 같이 요즘 젋은
    학생들이 시험을 가까스로 통과했을때 많이 쓰는 표현이다.

3.  brainy 머리가 좋은
    cf.  rack one’s brain 머리를 짜내다
    eg.  I’ve been racking my brain trying to remember that guy’s name.

4.  Pull an all-nighter 밤을 새다
    * All-nighter 밤새 계속되는것
       =stay up all night
    eg. 1. We stayed up all night playing cards
          2. I have to sit up all night for the test

5.  Cram (for the test) 벼락치기 하다.

6.   Hit the books 공부하다.
      =swot
    eg. A: what are you doing?
          B: I am swotting

번역,해설: Hannah Han (Korean@stgeorge.ac.nz)
                

Part-time job (아르바이트)

댓글 0 | 조회 2,597 | 2008.01.16
Max: I’m so broke at the moment – now that summer’s coming I could really use some e… 더보기

Studylink – Student Allowance

댓글 0 | 조회 2,927 | 2007.12.19
Amanda: Kia ora, welcome to Studylink, you’re speaking with Amanda. 안녕하세요. 스터디 링크의 아만다입니다.… 더보기

뉴질랜드 TV 프로그램

댓글 0 | 조회 2,630 | 2007.09.17
TV Programmes(뉴질랜드 TV 프로그램) Sally: Hey did you watch “America’s next top model” last night… 더보기

Wedding 결혼 - St George Institute of Learning

댓글 0 | 조회 1,917 | 2007.07.30
Wedding 결혼 Katy: Oh man it’s only two weeks till you get married. Are you excited? 와 이제 너 … 더보기

Internet 인터넷- by St George Institute of Learn…

댓글 0 | 조회 1,942 | 2007.07.02
Is your computer on the fritz? 컴퓨터가 잘 안되니? W: this computer is driving me nuts! 이 컴퓨터 .… 더보기

Driving - by St George Institute of Learning

댓글 0 | 조회 2,135 | 2007.03.02
Driving – Learning to drive, and NZ licences운전 배우기 Sandy: I have been taking driving… 더보기

Screwed up - by St George Institute of Learni…

댓글 0 | 조회 2,067 | 2007.02.01
Tanya: I met the broker yesterday. Joyce: Did you? How did it go? Tanya: We didn’t get it.… 더보기

Holiday - by St George Institute of Learning

댓글 0 | 조회 2,017 | 2007.01.10
That’s my dream vacation! 그게 바로 내가 원하던 휴가야! M: Well, summer is in full swing. Do you have … 더보기

Christmas -by St George Institute of Learning

댓글 0 | 조회 2,107 | 2006.12.08
Christmas 크리스마스 M: Have you seen the Santa statue on the Whitcoulls building? It’s out ear… 더보기

Climate and Weather 오클랜드 날씨-St George Institu…

댓글 0 | 조회 2,610 | 2006.10.27
Climate and Weather Jack: I hate spring in Auckland.The weather is so unpredictable. 나는 오클… 더보기

Personality 성격 -by St George Institute of Lea…

댓글 0 | 조회 2,095 | 2006.09.12
Personality Joyce: What’s the deal with Jim? Why is he so moody all the time? 짐한테 무슨 일 있어?… 더보기

Veggie shop 야채가게 풍경 -by St George Institute o…

댓글 0 | 조회 2,066 | 2006.09.07
Veggie Shop 야채가게 This is a quick introduction to what an Auckland fruit and veggie shop is… 더보기

Arguing 말다툼 -by St George Institute of Learni…

댓글 0 | 조회 1,946 | 2006.08.15
A: It seems that you are in a bad mood. Has something happened? B: I crashed into another … 더보기

Over the top (과도한)-by St George Institute of …

댓글 0 | 조회 1,911 | 2006.07.17
Garth: We’re very careful with our money now, as we have quite a few debts to repay. Kim: … 더보기

Losing a job (실직)- by St George Institute of …

댓글 0 | 조회 1,772 | 2006.07.04
Losing a job! Jimmy:I was let go last week. Theresa: What? Why did they lay you off? You w… 더보기

현재 Test 시험 - by St George Institute of Learning

댓글 0 | 조회 2,069 | 2006.06.21
James: How did you do in your final? Soraya:I aced the test! James: Wow, you’re an Einstei… 더보기