SCHOOOL: 쫄깃쫄깃 면발^^

말킴 0 641 2017.10.13 08:11

24ea0bf43d35c7a63a818fab2c3b6695_1507835


It has chewy and stringy texture. It’s like aldente texture.

 

예전에 white board 에 쫄깃하고 고소한.. 이라는 표현을 썼습니다이 쫄깃한’ 이라는 표현을 어떻게 할까요한국 사람들이 말하는 그 쫄깃함을 완벽하게 표현할 수는 없습니다만 그래도 가장 근접한 의미라 chewy 라는 단어를 많이 사용합니다하지만 실제 chewy 는 씹을 것이 많은저작운동을 할 만큼의 식감이나 양이 되는의 의미입니다그렇기 때문에 쫄면과같은 면을 설명하기엔 부족합니다

 

여러 foodcritics 도 oriental noodle 을 표현할 때 여러가지 형용사들을 들이 댑니다한가지로는 부족하기에..  그래서 주로, chewy 뒤에 stringy 라는 형용사를 넣어서많이 사용합니다현악기의 줄을 의미하는 string 에 y를 붙여 국수같은  줄의 형식을 띠면서장력을 가진 느낌을 더해 줍니다

 

또 다른 표현으로 ‘al dente’ 가 있습니다. pasta 같은 것을 삶을 때 안에 심이 조금 있는 정도씹을 것이 있는 정도로 삶는 것을 말합니다이렇게 표현하면 !’하며 그 맛이 머리에 그려지게 합니다또한 어떤 면이단단한 경우, 'firm and hard'도 많이 사용합니다서양 사람들이 pasta 를 설명할 때 많이사용하는 단어입니다이렇게 'firm andhard'가 식감을 표현할 때도 사용한다는 것을 알아두시기 바랍니다한편으로 gummy  sticky 는 면을 표현할 때는 적절치 못 합니다이 단어들은 뭔가 점액질이 나와 끈적끈적한’ 느낌을 주는 표현입니다한국에서 떡을 설명할때 이 sticky rice cake’이라는 표현을 사용하는데.. 바람직하지 않은 것 같습니다.




 SCHOOOL: English On The Go 어플 다운로드


iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

 

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

 플러스 광고

MIK - 화장품 전문 쇼핑몰
mik,buymik,화장품,한국,라네즈,설화수,헤라,이니스프리,마몽드,잇츠스킨,후,마스크팩,믹,바이믹 T. 097777110
Blindsmith NZ Ltd
blind, blinds, 블라인드. 윈도우, window, 베니시안 블라인드, 우드 블라인드, PVC 블라인드, 롤러 블라인드, 블럭아웃 블라인드, 터멀 블라인드, 선스크린 블라인드, 버티컬 블라인드, Venetian blinds, wood T. 09 416 1415
Pin cargo limited
해운운송, 항공운송, 통관, 수입운송, 수출운송 T. 09-257-1199
번호 제목 날짜
42 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 4
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 1,343
2016.09.07 (수) 09:42
41 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 3
말킴| IELTS를 준비하시고자 하는 분들의 목적에 따라 목표… 더보기
조회 1,444
2016.09.03 (토) 07:09
40 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 2
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 1,356
2016.08.27 (토) 10:34
39 헤럴드 칼럼: 아이엘츠 제대로 뽀개기 No. 1
말킴| 캐나다 밴쿠버 토론토 아이엘츠 전문 어학원, 헤럴드어학… 더보기
조회 2,005
2016.08.25 (목) 16:20
38 기발한 아이디어~!!
말킴| I have a breakthrough idea.We … 더보기
조회 1,249
2016.07.31 (일) 08:19
37 타협하지 않는..
말킴| Uncompromising care 란 표현이 보입니다… 더보기
조회 1,615
2016.07.21 (목) 16:42
36 IELTS 반드시 1점 올려주는 표현특강-말킴
말킴| 안녕하세요.IELTS 라이팅과 스피킹 시험에서 이 표현… 더보기
조회 4,236
2016.07.21 (목) 09:30
35 고추좡^^
말킴| Gochujang chicken(고추장 치킨)^^ 아주… 더보기
조회 1,548
2016.07.08 (금) 08:29
34 그럴 가치가 있어요^^
말킴| 또 금요일이 돌아왔습니다. Burning Friday.… 더보기
조회 1,428
2016.06.25 (토) 02:39
33 꾸준한 접속??
말킴| One out of five kids in Americ… 더보기
조회 1,017
2016.06.17 (금) 03:10
32 꽁짜로^^
말킴| complimentary tea tasting (고객에… 더보기
조회 1,189
2016.06.02 (목) 07:47
31 잘 뽑아지는..
말킴| This tea draws well.​오늘 보실 표현은… 더보기
조회 1,213
2016.05.28 (토) 07:53
30 걱정없는..
말킴| 지난 시간에 이어 free 와 연관된 표현들을 보겠습니… 더보기
조회 1,262
2016.05.20 (금) 07:21
29 스트레스 없는
말킴| Stress-free zone.Relax and enj… 더보기
조회 1,228
2016.05.10 (화) 04:11
28 흐르는 강물처럼..
말킴| Water is streaming along at th… 더보기
조회 1,263
2016.04.23 (토) 05:58
27 보안상 이유로
말킴| 오늘 표현은 공항 검색대에서 일어날 수 있는 표현중에 … 더보기
조회 1,253
2016.04.19 (화) 09:53
26 실천에 옮기는 삶!!
말킴| Live your adventure.오늘 Live 라는… 더보기
조회 1,451
2016.04.09 (토) 09:00
25 활력넘치는 삶!
말킴| Live a life filled with verve.… 더보기
조회 1,436
2016.04.09 (토) 07:57
24 일만하는 바보는 되지 맙시다^^
말킴| Get the latest innovations for… 더보기
조회 1,968
2016.03.27 (일) 09:37
23 땡땡이 치다..
말킴| A library, park, and two cafes… 더보기
조회 1,267
2016.03.27 (일) 09:14
22 반짝 유행하는..
말킴| It is a mere passing vogue.It … 더보기
조회 1,432
2016.03.22 (화) 06:07
21 이 또한 지나가리..
말킴| It was just a passing shower.I… 더보기
조회 1,465
2016.03.22 (화) 05:53
20 폭식의 계절에 빠진..
말킴| We are knee deep in the season… 더보기
조회 1,138
2016.03.17 (목) 09:39
19 좀더 힘을 냅시다!!
말킴| Let’s take it up a notch.Turn … 더보기
조회 1,062
2016.03.17 (목) 09:05
18 불맛!이 가미된
말킴| The Mongolian oil will add a h… 더보기
조회 3,760
2016.03.11 (금) 06:58
17 빛바랜.. 향수에젖은..
말킴| To see these old vintage photo… 더보기
조회 2,948
2016.03.11 (금) 05:53
16 화해하며 삽시다!
말킴| 위 사진은 우리 까페에서 열정적으로 활동을 해주고 계시… 더보기
조회 1,243
2016.03.08 (화) 09:39
15 누구도 ~한 적 없다.
말킴| 오늘은 상당히 좀 재미있는 부분인데요. 어쩌면 재미있는… 더보기
조회 1,126
2016.03.08 (화) 09:36
14 틀에서 벗어나세요!
말킴| It is a good example of thinki… 더보기
조회 1,025
2016.03.01 (화) 05:01
13 고조되는 흥분!
말킴| The excitement is building.Com… 더보기
조회 1,603
2016.03.01 (화) 04:33
12 꼬르륵 꼬르륵..
말킴| Make your growling stomach whi… 더보기
조회 2,030
2016.02.24 (수) 09:08
11 삶을 좀더 편하게..
말킴| It'll make your life easier. '… 더보기
조회 1,055
2016.02.18 (목) 13:48
10 영어공부의 해~!!!
말킴| Study English Year Visit Korea… 더보기
조회 815
2016.02.18 (목) 13:43
9 저 붉은 노을처럼
말킴| Look at the red glow. 얼마전 새벽에 … 더보기
조회 949
2015.12.09 (수) 07:54
8 하고 싶어 죽겠다!
말킴| It is worth dying for.I am dyi… 더보기
조회 1,053
2015.12.08 (화) 04:48
7 미치도록 완벽한^^
말킴| 미치도록 완벽한..This phone is insane… 더보기
조회 973
2015.12.04 (금) 21:12
6 오늘의 반짝세일
말킴| What is the catch of the day t… 더보기
조회 1,197
2015.11.13 (금) 06:24
5 해도해도 너무해!
말킴| Your dogs have been barking lo… 더보기
조회 825
2015.11.13 (금) 06:20
4 완전 닭살이야~!!
말킴| 상당히 닭살 돋는 광고문이 하나 있습니다. ㅎㅎㅎ 매우… 더보기
조회 2,144
2015.10.26 (월) 14:15
3 Wait here for mobility assistance
말킴| Wait here for mobility assista… 더보기
조회 1,688
2015.03.11 (수) 07:25
2 신진대사 강화 Fuels Metabolism
말킴| Fuels metabolism,helps repair… 더보기
조회 1,445
2015.03.11 (수) 07:23
1 험악한 날씨 때문에...
말킴| Due to inclement weather, you … 더보기
조회 1,903
2015.03.11 (수) 07:19