병원 통역

병원 통역

2 4,337 sparta

안녕하세요, 저는 북섬 한 도시의 보건부에서 고용된 통역사입니다

 

통역사로서의 제 역할은 환자의 기밀을 보장하고, 중립적이며 의료진의 말을 최대한 정확하게 전달하여 의사소통을 돕습니다. 활동 영역은GP클리닉 및 종합병원이며 환자분이 직접 제게 통역을 요청하시는게 아니고, 병원이나 클리닉이 요청을 보내오구요

 

뉴질랜드에서 무료로 진료를 받을 자격 (영주권, 시민권, 2년이상의 취업비자 외 등등) 이 되시면 무료로 통역 서비스를 요청하실 수 있습니다. 법적인 권리구요. 비용은 환자분 개인 부담이 아닙니다! ​많은 분들께서 처음 뵈면 비용이 발생할까봐 부담스러워하시지만 절대 아닙니다. 

 

통역을 하다보니 뉴질랜드의 보건/병원 서비스 및 수혜 혜택을 잘 모르시는 환자분들을 자주 만나뵈어 안타까운 마음에 글을 올립니다. 혹시 제가 틀린 정보가 있으면 지적 부탁 드릴께요. 

 

통역 외 추가로 보건부에서 다음과 같은 서비스 및 수혜 혜택등을 받을 수 있습니다:

 

  • 공립병원 (public hospital) 치료 무료
  • 사고로 인한 상해 시 24 시간 공공병원 응급실 (ED) 치료 무료
  • 처방전 (prescription) 비용 할인
  • 가정의(GP) 진료비 할인
    - 최대 할인폭을 받으려면 일차 진료기관 (예: GP클리닉) 에 등록하셔야 합니다
  • 사고로 인한 상해에 GP 의 추천 (referral) 을 통해:
    - 물리치료, 척추치료 및 접골치료비 할인
    - 전문의 (specialist/consultant) 치료시 치료비 할인
  • 급성 및 만성 질환 (chronic illness) 치료 무료 또는 비용 할인
  • 사립병원을 (private hospital) 제외한 대부분의 실험실 검사 및 X-ray 촬영 무료
    - 조직검사/피검사 등 
  • 사립 병원 서비스 이외의 임신 및 출산 관련 비용 무료
  • 소견서 등 추천을 (referral) 통한 공립병원 치료 무료
  • 만13 세 미만 아동 의사 진료 및 처방전 무료 또는 진료비 할인
  • 45 세부터 69 세 여성 유방암 검사 무료
    - 만 45세 이하이신 분들도 무료 검사 대상에 속하시면 검사 가능합니다
    한국어 브로셔 https://www.healthed.govt.nz/system/files/resource-files/HE1856.pdf 참조
  • 자궁경부검사 무료
  • 만 22세 이하 Family Planning clinic 상담 및 진료 무료 
  • Family Planning clinic에서의 성병검사 및 일부 피임기구 삽입술 무료
    자세한 정보는 아래의 웹사이트 링크를 통해 브로셔를 참고해보세요.
    한국어 브로셔 http://www.yourlocaldoctor.co.nz/Portals/0/Documents/Nzhealthsystemkor.pdf

  ​  

 한국 분들이 언어의 어려움 없이 정확하고 옳은 진료와 치료를 받으시길 바라며 글 남깁니다. 

방하착
좋은 정보 감사드립니다.
로피시엘
안녕하세요. 통역서비스를 받고싶은데 어디로 연락하면 될까요?
번호 제목 날짜
-250 94년생 군대 문제
법/세무/수당| 핑크토끼| 현제 94년생 만 26세 쳥년입니다. 작년(2… 더보기
조회 4,050 | 댓글 3
2020.07.24 (금) 11:17
-251 Self employed 텍스리턴 질문입니다
법/세무/수당| staystrong| 안녕하세요 올해 처음으로 뉴질랜드에서 텍스리턴… 더보기
조회 2,276 | 댓글 1
2020.07.23 (목) 17:01
-252 이민 법무사님 추천 부탁드립니다.
법/세무/수당| 장태| 워크비자 준비중에 있어서 이민 법무사님 추천부… 더보기
조회 3,402 | 댓글 5
2020.07.23 (목) 07:37
-253 키위세이버 질문
법/세무/수당| G1lee| 안녕하세요. 이번에 새로운 고용주와 계약을 했… 더보기
조회 3,986 | 댓글 4
2020.07.22 (수) 09:24
-254 도장 파는곳이 있나요?
법/세무/수당| 천선지전| 제목 그대로 입니다. 한국에서 저의 인감신고서… 더보기
조회 2,122
2020.07.20 (월) 16:59
-255 실업수당 관련 질문드립니다
법/세무/수당| Elvis| 직장을 그만둬야 하는데 은행잔고가 있으면 실업… 더보기
조회 3,936 | 댓글 3
2020.07.15 (수) 21:25
-256 세금신고에 대하여
법/세무/수당| dori| ird 신고 코드에 wt 는 무엇인가?무엇을 … 더보기
조회 2,752 | 댓글 1
2020.07.13 (월) 18:36
-257 Working for families and Family supports
법/세무/수당| BeBeBig| Working for families and … 더보기
조회 2,679 | 댓글 2
2020.07.11 (토) 14:56
-258 노인연금 수령관련 법 개정건
법/세무/수당| kswl3401| 안녕하세요?지난 달 6월에 국회 1차 통과한노… 더보기
조회 4,580 | 댓글 1
2020.07.11 (토) 11:40
-259 밑에 국적회복 질문하신분 참고하세요^^
법/세무/수당| Kafjee| ^^
조회 3,589
2020.07.10 (금) 14:22
-260 이민법무사님 추천부탁드립니다.
법/세무/수당| 장태| 현재 워크비자를 준비를 하고있고 방향성과 가능… 더보기
조회 3,687 | 댓글 7
2020.07.06 (월) 14:01
-261 Income relief support
법/세무/수당| chloebeauty| Income relief support 신청한… 더보기
조회 3,092 | 댓글 1
2020.07.03 (금) 11:59
-262 프리랜서 세금 신고
법/세무/수당| 다꿍| 안녕하세요,현재 한 마케팅회사에서 의뢰를 받아… 더보기
조회 2,834 | 댓글 2
2020.07.03 (금) 11:33
-263 IRD 세금환급 문의드립니다ㅠㅠ
법/세무/수당| dleems| 안녕하세요.IRD 세금 환급과 관련하여 문의드… 더보기
조회 4,211 | 댓글 6
2020.07.01 (수) 17:46
-264 자녀 독립(자취)에 관해서 질문드립니다
법/세무/수당| 박성은밝으미| 2001년생 2003년생 2006년 세명만 일… 더보기
조회 5,484 | 댓글 5
2020.07.01 (수) 12:29
-265 내일부터 휘발유 가격인상 및 유급육아휴가(paid parental lea…
법/세무/수당| wjk| 내일 7월 1일 부터 휘발유 소비세와 도로세(… 더보기
조회 5,577 | 댓글 3
2020.06.30 (화) 19:49
-266 개인사유대출가능?
법/세무/수당| SASASASA| 워크비자로 일하고있고개인사유로 대출을 좀 받아… 더보기
조회 3,278 | 댓글 1
2020.06.30 (화) 00:38
-267 간단한 무료법률상담을 좀 받고 싶습니다.
법/세무/수당| dustinlee| 안녕하세요.혹시 간단한 무료법률상담 해주시는 … 더보기
조회 3,251 | 댓글 3
2020.06.28 (일) 17:31
-268 뉴질운전면허증 주소지 변경, 벌금 고지서 질문 드려요
법/세무/수당| 거져줄게살사가| 어젯밤에 과속하다가 단속되었습니다. 제 잘못이… 더보기
조회 3,894 | 댓글 3
2020.06.26 (금) 18:08
-269 accredited employers 에 대해 아시는 사장님들 계실까요?…
법/세무/수당| jinjinjin05| 안녕하세요, 내년 3월부터 모든 워크비자의 변… 더보기
조회 2,411
2020.06.24 (수) 22:59
-270 이름도용 신고 가능한가요?
법/세무/수당| 가정식백반| 안녕하세요.제가 얼마전에 택배를 유럽에서 시켰… 더보기
조회 5,232 | 댓글 7
2020.06.23 (화) 16:27
-271 Fly365 여행사 관련
법/세무/수당| truckshuttle| 안녕하세요? “Fly365 여행사 관련 비행기… 더보기
조회 4,972 | 댓글 9
2020.06.22 (월) 21:02
-272 항공택배 GST/관세 문의
법/세무/수당| Hy00| 이번에 항공으로 택배를 보내려고합니다. 거의 … 더보기
조회 3,855 | 댓글 5
2020.06.19 (금) 20:14
-273 개인소득 신고와 관련하여
법/세무/수당| mingky| 개인소득 신고와 관련하여, IR3 서류작성 제… 더보기
조회 2,842 | 댓글 1
2020.06.19 (금) 17:04
-274 뉴질랜드에서 주식매매차익에 대한 과세문제
법/세무/수당| 솔라피데| 제가 아는바에 의하면 NZ Tax payer로… 더보기
조회 3,097 | 댓글 1
2020.06.16 (화) 21:30
-275 고용법 변호사님 계시면 알려주세요
법/세무/수당| 반짝이는콧물| 안녕하세요 혹시 고용법목으로 잘 아시는 변호사… 더보기
조회 3,022 | 댓글 1
2020.06.16 (화) 19:15
-276 상가렌트비 정부에서 조정해준다는데....
법/세무/수당| 팩트| 지난 6월 4일 정부에서 상가 랜트비 관련해서… 더보기
조회 3,141 | 댓글 1
2020.06.16 (화) 14:16
-277 시민권 신청시에...
법/세무/수당| 123손321| 온라인으로 시민권을 신청하였는데 출생증명서를 … 더보기
조회 2,599
2020.06.15 (월) 19:17
-278 2019년-2020년 소득세-최대 200불 탕감 해택 발표
법/세무/수당| wjk| 어제 정부는 코비드로 인한 경기침체의 대응으로… 더보기
조회 4,123
2020.06.13 (토) 09:02
-279 뉴질 국경제한 완화 발표
법/세무/수당| wjk| 현재 뉴질 보더(Border)제한을 완화 한다… 더보기
조회 8,142 | 댓글 2
2020.06.12 (금) 12:54
-280 8주 임금보조금의 매출 40%감소 증거 예시자료
법/세무/수당| wjk| 오늘 10일부터 연장 8주 임금보조금을 신청하… 더보기
조회 5,648 | 댓글 6
2020.06.10 (수) 22:20
-281 Subsidy는 언제 까지 신청할 수 있나요?
법/세무/수당| 더블루스카이| Subsldy는 언제까지 신청 할 수 있나요?… 더보기
조회 3,274 | 댓글 1
2020.06.10 (수) 20:04
-282 섭시디 조회 링크 부탁드립니다.
법/세무/수당| 123손321| 전에 올라왔던 링크가 삭제 되었네요.. 아시는… 더보기
조회 4,443 | 댓글 3
2020.06.10 (수) 17:53
-283 이혼시 집문제
법/세무/수당| rhee| 결혼전한쪽이 구입한집은이혼시 어떦게 처리되나요… 더보기
조회 6,525 | 댓글 4
2020.06.10 (수) 15:31
-284 8주 연장 신청하는 링크입니다.
법/세무/수당| 다인| https://www.workandincome… 더보기
조회 3,081
2020.06.10 (수) 12:56
-285 8주 섭시디? 12주 섭시디?
법/세무/수당| diary| 5년이상 일한 회사를 코로나로 그만두게 되었습… 더보기
조회 5,194 | 댓글 4
2020.06.09 (화) 12:35
-286 6월말부터 차량보험료(Tower) 환불시작
법/세무/수당| wjk| 락다운 3-4기간동안 차량이용감소/사고율 감소… 더보기
조회 5,090 | 댓글 2
2020.06.08 (월) 19:33
-287 Work and income 한국인직원
법/세무/수당| mike2| 안녕하세요노스쇼오에 있는 워크엔인컴 사무실중에… 더보기
조회 5,462 | 댓글 6
2020.06.04 (목) 20:07
-288 Income tax assessment 결과가 나왔는데 전문가분들 조언 …
법/세무/수당| 아기물개| 안녕하세요?이번Income tax assess… 더보기
조회 3,944 | 댓글 4
2020.06.04 (목) 11:33
-289 학생 임시비자 IRD
법/세무/수당| jinkuk| 제가 관광비자로 와서 학생비자을 신청했는데 락… 더보기
조회 2,506 | 댓글 1
2020.06.02 (화) 23:01
-290 운전 면허증에 있는 성씨를 바꾸려면 ?
법/세무/수당| 은하수| 운전면허증에 있는 성씨와뉴질랜드 여권에 있는 … 더보기
조회 2,967 | 댓글 4
2020.06.02 (화) 21:51
-291 Subsidy 명의도용/사기 당한적 없나 검색해보세요. (링크포함)
법/세무/수당| liveinauckland| 혹시 제 친구처럼Subsidy 명의도용 당하신… 더보기
조회 4,512 | 댓글 2
2020.06.01 (월) 06:56
-292 에센셜 워크비자 질문입니다.
법/세무/수당| 아리씨| 에센셜 워크비자로 일하고 있습니다. 몇개월 뒤… 더보기
조회 3,105 | 댓글 1
2020.05.29 (금) 17:52
-293 2019-2020 Tax report 도움 요청합니다
법/세무/수당| BeBeBig| 1년에 한번하는 세금신고 그동안 회계사 통해서… 더보기
조회 2,474
2020.05.27 (수) 22:42
-294 오픈워크비자를 소지한 사람이 한국 방문후 다시 들어올때..
법/세무/수당| 스견도령| 안녕하세요 궁금한게 있어 글을 올립니다. 현재… 더보기
조회 3,914 | 댓글 4
2020.05.27 (수) 17:53
-295 Wof 연기 된 내용을 자세히 알고싶읍니다.
법/세무/수당| bts헤야| 6월 6일이 Wof 만기인데 자동차 서비스업체… 더보기
조회 3,149 | 댓글 3
2020.05.27 (수) 14:50
-296 세금신고를 적게한 사장
법/세무/수당| 호듀맘| 이번에 택스리펀을 받고나니 일한거에 비해 너무… 더보기
조회 4,995 | 댓글 4
2020.05.26 (화) 20:52
-297 코로나 특별구제금 vs 구직(실업)수당 어떤게 좋은가?
법/세무/수당| wjk| 코로나로 인해서 특별구제금이 어제 발표되면서,… 더보기
조회 3,938
2020.05.26 (화) 20:41
-298 재난지원금보다..
법/세무/수당| billyboy| 혹시 재난지원금 490불보다 실업급여신청후 나… 더보기
조회 3,954 | 댓글 1
2020.05.26 (화) 08:26
-299 alert level 2 wage. 80% pay 에 대해서 ..
법/세무/수당| 나나야| 안녕하세요. 지금 저뿐만아니라 비슷한 상황을 … 더보기
조회 4,026 | 댓글 8
2020.05.25 (월) 20:36