병원 통역

sparta 1 1,415 2017.10.13 15:15

안녕하세요, 저는 북섬 한 도시의 보건부에서 고용된 통역사입니다

 

통역사로서의 제 역할은 환자의 기밀을 보장하고, 중립적이며 의료진의 말을 최대한 정확하게 전달하여 의사소통을 돕습니다. 활동 영역은GP클리닉 및 종합병원이며 환자분이 직접 제게 통역을 요청하시는게 아니고, 병원이나 클리닉이 요청을 보내오구요

 

뉴질랜드에서 무료로 진료를 받을 자격 (영주권, 시민권, 2년이상의 취업비자 외 등등) 이 되시면 무료로 통역 서비스를 요청하실 수 있습니다. 법적인 권리구요. 비용은 환자분 개인 부담이 아닙니다! ​많은 분들께서 처음 뵈면 비용이 발생할까봐 부담스러워하시지만 절대 아닙니다. 

 

통역을 하다보니 뉴질랜드의 보건/병원 서비스 및 수혜 혜택을 잘 모르시는 환자분들을 자주 만나뵈어 안타까운 마음에 글을 올립니다. 혹시 제가 틀린 정보가 있으면 지적 부탁 드릴께요. 

 

통역 외 추가로 보건부에서 다음과 같은 서비스 및 수혜 혜택등을 받을 수 있습니다:

 

  • 공립병원 (public hospital) 치료 무료
  • 사고로 인한 상해 시 24 시간 공공병원 응급실 (ED) 치료 무료
  • 처방전 (prescription) 비용 할인
  • 가정의(GP) 진료비 할인
    - 최대 할인폭을 받으려면 일차 진료기관 (예: GP클리닉) 에 등록하셔야 합니다
  • 사고로 인한 상해에 GP 의 추천 (referral) 을 통해:
    - 물리치료, 척추치료 및 접골치료비 할인
    - 전문의 (specialist/consultant) 치료시 치료비 할인
  • 급성 및 만성 질환 (chronic illness) 치료 무료 또는 비용 할인
  • 사립병원을 (private hospital) 제외한 대부분의 실험실 검사 및 X-ray 촬영 무료
    - 조직검사/피검사 등 
  • 사립 병원 서비스 이외의 임신 및 출산 관련 비용 무료
  • 소견서 등 추천을 (referral) 통한 공립병원 치료 무료
  • 만13 세 미만 아동 의사 진료 및 처방전 무료 또는 진료비 할인
  • 45 세부터 69 세 여성 유방암 검사 무료
    - 만 45세 이하이신 분들도 무료 검사 대상에 속하시면 검사 가능합니다
    한국어 브로셔 https://www.healthed.govt.nz/system/files/resource-files/HE1856.pdf 참조
  • 자궁경부검사 무료
  • 만 22세 이하 Family Planning clinic 상담 및 진료 무료 
  • Family Planning clinic에서의 성병검사 및 일부 피임기구 삽입술 무료
    자세한 정보는 아래의 웹사이트 링크를 통해 브로셔를 참고해보세요.
    한국어 브로셔 http://www.yourlocaldoctor.co.nz/Portals/0/Documents/Nzhealthsystemkor.pdf

  ​  

 한국 분들이 언어의 어려움 없이 정확하고 옳은 진료와 치료를 받으시길 바라며 글 남깁니다. 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

방하착
좋은 정보 감사드립니다.

 플러스 광고

조앤제이
조앤제이 09-336-1155 각종 뉴질랜드 이민 비자 전문 Immigration Adviser Kyong Sook Cho Chun T. 093361155
한나 유학이민
한 번의 만남으로 후회없는 선택을 하세요.이민 T. 09 600 6168
하나커뮤니케이션즈 - 비니지스 인터넷, 전화, VoIP, 클라우드 PBX, B2B, B2C
웹 호스팅, 도메인 등록 및 보안서버 구축, 넷카페24, netcafe24, 하나커뮤니케이션즈, 하나, 커뮤니케이션즈 T. 0800 567326
번호 제목 날짜
알고싶어요 운영원칙
면허없이 승객을 태우는 영업행위는 불법입니다.
BYC 겨울 정기세일 - 극세사 이불 퀸사이즈 FROM $120
BYCNZ| ​​매월 새로운 세일을 만나세요!​​(일부품목 제외)
조회 56,628
2015.08.14 (금) 12:02
오클랜드 박 한의원 개원 안내 조회 12,877 | 댓글 1
2018.01.27 (토) 16:09
댁의 게라지 도어는 안녕하십니까 -Eden garage door repa…
8282| 안녕하세요에덴게라지도어입니다저희는 2007 년 창업이래… 더보기
조회 9,859
2018.05.05 (토) 13:23
★[한국<->뉴질랜드] ★ 가족, 친구대신 OK-믿고 빠르게 배송 받자
gsexpress| 안녕하세요 Ok Delivery 입니다. ★ 한국 발 … 더보기
조회 11,129
2018.05.24 (목) 17:20
법률상담 Hong Hu Lawyers 에 믿고 맡기세요
Hong Hu Lawers| 부동산법비즈니스법법원소송공증서비스Hong Hu Lawy… 더보기
조회 1,099
2018.07.07 (토) 17:08
번역/공증 - 이민성, NZQA, Work and Income 조회 133,507 | 댓글 1
2014.12.12 (금) 17:44
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시간 보기
KoreaPost| [여기를 클릭하세요!]운항 현황 실시간 조회
조회 90,690 | 댓글 5
2013.06.18 (화) 14:24
썬 우드 = 데크,가제보,파골라,데크지붕,/ 아웃도어의 모든 구조물/무료…
PRADA| SINCE 2013,썬 우드(SUN WOOD) 뉴질랜드… 더보기
조회 72,067 | 댓글 6
2013.01.29 (화) 08:49
NEXLOGI - 제품입고/재고관리/배송까지 한번에!
aioncargo| [배송 대행 서비스]한국으로 보낼때는NEXLOGI, 한… 더보기
조회 90,065 | 댓글 100
2012.05.03 (목) 16:31
SUSHI CAFE 인테리어 [디자인하우스]
pk| 디자인 설계 인허가 / 컨설팅 및 수익분석 / 주택 상… 더보기
조회 49,890
2015.06.04 (목) 20:25
32359 비지니스에 필요한 스탬프 이제는 손쉽게 웹싸이트에서 주문하세요
기타| PREINKEDSTAMPS| 안녕하세요?모든 비지니스에 스탬프는 없어서는 … 더보기
조회 46
58분전
32358 집주인과 소송준비
부동산/렌트| 코포9| 집주인과 많아서 소송 가는방향으로 잡긴했는데 … 더보기
조회 229 | 댓글 1
1시간전
32357 블링 /해킹 /기타 신고방법
기타| betternz| 뉴질랜드는 안전과 개인의 인권모독을 중요시하기… 더보기
조회 296 | 댓글 1
5시간전
32356 씨티 한국식당 추천해주세요
기타| SKY012| 주말에 외국인 친구랑 씨티에서 한국식당을 가기… 더보기
조회 128 | 댓글 1
6시간전
32355 노트북 관세에 대한 팁 알고 싶습니다...
가전/IT| wlstn1304| 뉴질달러로 1650불 가치의 새노트북을 한국집… 더보기
조회 205 | 댓글 1
7시간전
32354 호주 워크비자.
이민/유학| 뎃빵| 안녕하세요. 저는 영구 영구권자이고. 잠깐 한… 더보기
조회 202
7시간전
32353 택배박스 주문업체
기타| arisong| 일반적으로 많이 사용하는 택배박스 저렴하게 구… 더보기
조회 58
8시간전
32352 차량 범퍼 수리 견적부탁드립니다
자동차| 프리글루텐| 시내에서 주차하다가 벽에 살짝 긁혔습니다. 페… 더보기
조회 577 | 댓글 8
9시간전
지방이사 스페샬:10월29일 네이피어,11월04일타우랑가소량 일반이사, …
MrMover| ↔↔◈뉴질랜드 공식 승인 업체◈☎027 522 883… 더보기
조회 90,068 | 댓글 1
2015.05.08 (금) 13:05
32351 기본증명,가족등본 jp사인을 받아야하나요?
이민/유학| 버드버드| 기본증명, 가족등본 jp사인 필요하나요? 영주… 더보기
조회 164 | 댓글 2
10시간전
32350 WTR비자에서 Essential work 비자로... ㅠ
이민/유학| 칼스메틱| 안녕하세요.저는 86년생 남자 청년입니다.20… 더보기
조회 319 | 댓글 1
10시간전
32349 오클랜드 푸드쇼 가보신분 계신가요? 궁금합니다 어떤지
기타| wooja| 제가 예전에 오클랜드 하버에서 열린 씨푸드쇼에… 더보기
조회 470 | 댓글 1
11시간전
32348 벌레물림 증상
기타| koreana1010| 며칠 전부터 자고 다음날 일어나보면 팔이나 다… 더보기
조회 324 | 댓글 1
13시간전
32347 뉴마켓 근처에 한인정비소
자동차| altezza| 뉴마켓 근처에 한인 정비소 연락처좀 알려주세요… 더보기
조회 74
13시간전
32346 이사짐 박스 재활용 처분 문의드려요.
수리| 나무파파| 안녕하세요. 이사짐 박스 재활용처분에 대해 문… 더보기
조회 137
15시간전
32345 위내시경 비용 ....
의료/건강| 또우너| 안녕하세요~~뉴질랜드 온 지 겨우 2개월차..… 더보기
조회 873 | 댓글 2
16시간전
32344 7/30~8/10 뉴질랜드 북섬/남섬 여행 동행 구합니다.
레저/여행| 슈퍼궁뎅이| 1. 일정: 북섬/남섬 7.30~8.102. … 더보기
조회 172
23시간전
32343 바리스타경력자 시급은 어느정도?
기타| Ddokddi| 궁금해서 올려봅니다 문제시 삭제할께요 경력은 … 더보기
조회 990 | 댓글 5
23시간전
32342 스파크 국제전화 하는 법
가전/IT| 유칠| 스파크에서 10불짜리 international… 더보기
조회 293 | 댓글 1
2018.07.19 (목) 22:59
32341 만화책 세븐시즈 (7 Seeds) 33권 후 있으신분...?
기타| rainoftears| 혹시 있나요? 33권부터 너무 보고싶은데 한국… 더보기
조회 115
2018.07.19 (목) 22:58
32340 영주권 스티커 트랜스퍼
이민/유학| 뉴질돌이| 영주권 스티커에 대해 질문드릴게요.영구 영주권… 더보기
조회 524 | 댓글 2
2018.07.19 (목) 17:30
32339 7/22~7/29 뉴질랜드 동행/ 부분동행 구합니다.
레저/여행| 장량v| 뉴질랜드 북섬 여행 동행 구합니다.7/22 타… 더보기
조회 524
2018.07.19 (목) 17:25
32338 박스주문제작 업체
기타| ehdqkfTl| 안녕하세요.오클랜드에 중국인이 운영하는 박스 … 더보기
조회 606 | 댓글 8
2018.07.19 (목) 17:22
32337 렌트 디파짓에 대해
부동산/렌트| Chmom| 안녕하세요 렌트집에서 마지막날 인스펙션 후 몇… 더보기
조회 745 | 댓글 1
2018.07.19 (목) 17:06
32336 자동차 디자인 전공자 찾습니다.
교육| 빠빠바바밤| 안녕하세요 혹시 자동차 디자인 쪽에서 일을 하… 더보기
조회 252
2018.07.19 (목) 16:42
32335 한국에 있는집 팔경우
기타| 오소리| 안녕하세요 ,아시는분들 조언을 들을까 싶어 글… 더보기
조회 1,323 | 댓글 5
2018.07.19 (목) 16:35
32334 학생.워크비자로 집 담보대출이 나올까요?
부동산/렌트| 정글키즈| 학생비자로 2년거주후 영주권 따려는데요 학생비… 더보기
조회 1,307 | 댓글 3
2018.07.19 (목) 10:51
32333 벼룩, 빈대 잡아주는 잘하는 소독업체 추천 바랍니다.
기타| 당혜| 비도 오고..보이지 않은 해충으로요즘 삶의 질… 더보기
조회 705 | 댓글 7
2018.07.19 (목) 10:18
32332 로토루아에 맛집이 어디에 있나요?
레저/여행| marni| 요번 주말에 로토루아로 1박 2일로 가거든요.… 더보기
조회 1,003 | 댓글 4
2018.07.19 (목) 00:18
32331 유학생맘에서 학생맘으로(비자문의) 자문 구합니다.
이민/유학| 빠르다김선생| ​안녕하세요. 언니가 크라이스트 처치에서 아이… 더보기
조회 819 | 댓글 5
2018.07.18 (수) 22:54
32330 말티즈 티어 스테인(눈물자국) 중성화등 궁금해요
기타| 코키| 안녕하세요.순종 말티즈 강아지(수컷) 6개월 … 더보기
조회 874 | 댓글 6
2018.07.18 (수) 19:18
32329 영주권 받은지 2년이 지나 영구영주권으로 변경시 질문입니다.
이민/유학| happys486| 안녕하세요^^영주권을 받은지 2년이 지나 영구… 더보기
조회 1,686 | 댓글 7
2018.07.18 (수) 19:07
32328 알바니쪽 아파트 구매 어떤가요?
부동산/렌트| 설악산| 요즘 아파트가 많이 분양되는데요. 알바니쪽 아… 더보기
조회 1,553 | 댓글 4
2018.07.18 (수) 16:18
32327 자동차에 블랙박스 설치해주실분 찾습니다
자동차| 프리글루텐| 블랙박스 설치해주실분 찾습니다.
조회 959 | 댓글 3
2018.07.18 (수) 15:30
32326 이민법 잘 아시는 회계사님 추천 부탁드립니다.
이민/유학| Jeff1| 아시면 부탁 드립니다. 감사합니다
조회 1,065 | 댓글 7
2018.07.18 (수) 12:16
32325 working holiday visa 신청
이민/유학| 월든| 안녕하십니까.한국에서 제 사촌동생이 뉴질랜드에… 더보기
조회 518 | 댓글 2
2018.07.18 (수) 10:49
32324 중학교 3학년 성장기 키크는 음식
의료/건강| 롯데자이언츠| 중학교 3학년 정도가 키크는데 도움 이 되는 … 더보기
조회 962 | 댓글 6
2018.07.18 (수) 10:35
32323 자동차 브레이크오일 구매
자동차| audi1004| 안녕하세요.해마다 7월이면 뉴질랜드로 출장을 … 더보기
조회 438 | 댓글 4
2018.07.18 (수) 10:04
32322 마늘키우는 방법아시는분? 하나심으면 하나만열려요....
기타| 힘을내요수퍼파월| 마늘 사서 하나씩 낱개로 땅에 심으면 잘커요.… 더보기
조회 1,000 | 댓글 3
2018.07.18 (수) 05:05
32321 뉴질랜드 이민가서 아웃소싱업체 운영하고싶은데요
이민/유학| 사과16| 사업자내는 필요 여부와 필요하다면 관련 기준법… 더보기
조회 1,780 | 댓글 1
2018.07.17 (화) 21:19
32320 워크비자에서 학생비자. 고수님들 도와주세용!!
이민/유학| showme| 안녕하세요 워크비자에서 학생비자 변경시 궁금증… 더보기
조회 621 | 댓글 2
2018.07.17 (화) 20:21
32319 새 푸조 3008 괜찮나요??
자동차| 방하착| 안녕하세요 가족용 차량으로 푸조 3008이나 … 더보기
조회 1,137 | 댓글 6
2018.07.17 (화) 19:46
32318 한인렌트카회사
자동차| greentree| 안녕하세요 한인분 운영하시는 렌트카 화사가 있… 더보기
조회 413 | 댓글 1
2018.07.17 (화) 19:25
32317 백일상 백일사진 정보공유부탁드려요
기타| 궁금궁금| 한국처럼은 못해도 비슷하게 할수있는곳있으면 정… 더보기
조회 246 | 댓글 1
2018.07.17 (화) 17:49
32316 아래분 참고하세요...댓글엔 사진이 안올라가서
가전/IT| 任我行| 타카푸나 쇼핑센터안에 있어요
조회 1,253
2018.07.17 (화) 16:37
32315 갤노트5 액정교체 비용이 궁금합니다.
수리| J1988| 내부액정까지 망가졌고 교체하려면 어디로 가야하… 더보기
조회 329 | 댓글 2
2018.07.17 (화) 16:24
32314 뉴질랜드 산전검사비용?
의료/건강| nzman21| 한국은 보건소 에서 산전검사가 무료라고 하는데… 더보기
조회 183
2018.07.17 (화) 15:48
32313 Birthcare 파넬/오클랜드 시티병원에서 출산하신 산모님 있을까요~?
의료/건강| NZGIVER| 안녕하세요. 올 10월에 뉴질랜드에서 출산을 … 더보기
조회 884 | 댓글 9
2018.07.17 (화) 14:34
32312 뉴질랜드 시민권자가...
법/세무/수당| 산들바람바다| 안녕하세요.뉴질랜드 시민권자가 한국에다 집 살… 더보기
조회 1,939 | 댓글 3
2018.07.17 (화) 13:55
32311 썬룸 유리창 교체 가능하신분
수리| Judh36| 연락 부탁드립니다. 0274 992 885 감… 더보기
조회 168
2018.07.17 (화) 11:43
32310 오클랜드) 수영복과 수경, 어디서 살수있나요?
레저/여행| SMEZ| 안녕하세요. 수영복이랑 수경을 구입하고저 하는… 더보기
조회 616 | 댓글 4
2018.07.17 (화) 10:57