병원 통역

sparta 1 1,176 2017.10.13 15:15

안녕하세요, 저는 북섬 한 도시의 보건부에서 고용된 통역사입니다

 

통역사로서의 제 역할은 환자의 기밀을 보장하고, 중립적이며 의료진의 말을 최대한 정확하게 전달하여 의사소통을 돕습니다. 활동 영역은GP클리닉 및 종합병원이며 환자분이 직접 제게 통역을 요청하시는게 아니고, 병원이나 클리닉이 요청을 보내오구요

 

뉴질랜드에서 무료로 진료를 받을 자격 (영주권, 시민권, 2년이상의 취업비자 외 등등) 이 되시면 무료로 통역 서비스를 요청하실 수 있습니다. 법적인 권리구요. 비용은 환자분 개인 부담이 아닙니다! ​많은 분들께서 처음 뵈면 비용이 발생할까봐 부담스러워하시지만 절대 아닙니다. 

 

통역을 하다보니 뉴질랜드의 보건/병원 서비스 및 수혜 혜택을 잘 모르시는 환자분들을 자주 만나뵈어 안타까운 마음에 글을 올립니다. 혹시 제가 틀린 정보가 있으면 지적 부탁 드릴께요. 

 

통역 외 추가로 보건부에서 다음과 같은 서비스 및 수혜 혜택등을 받을 수 있습니다:

 

  • 공립병원 (public hospital) 치료 무료
  • 사고로 인한 상해 시 24 시간 공공병원 응급실 (ED) 치료 무료
  • 처방전 (prescription) 비용 할인
  • 가정의(GP) 진료비 할인
    - 최대 할인폭을 받으려면 일차 진료기관 (예: GP클리닉) 에 등록하셔야 합니다
  • 사고로 인한 상해에 GP 의 추천 (referral) 을 통해:
    - 물리치료, 척추치료 및 접골치료비 할인
    - 전문의 (specialist/consultant) 치료시 치료비 할인
  • 급성 및 만성 질환 (chronic illness) 치료 무료 또는 비용 할인
  • 사립병원을 (private hospital) 제외한 대부분의 실험실 검사 및 X-ray 촬영 무료
    - 조직검사/피검사 등 
  • 사립 병원 서비스 이외의 임신 및 출산 관련 비용 무료
  • 소견서 등 추천을 (referral) 통한 공립병원 치료 무료
  • 만13 세 미만 아동 의사 진료 및 처방전 무료 또는 진료비 할인
  • 45 세부터 69 세 여성 유방암 검사 무료
    - 만 45세 이하이신 분들도 무료 검사 대상에 속하시면 검사 가능합니다
    한국어 브로셔 https://www.healthed.govt.nz/system/files/resource-files/HE1856.pdf 참조
  • 자궁경부검사 무료
  • 만 22세 이하 Family Planning clinic 상담 및 진료 무료 
  • Family Planning clinic에서의 성병검사 및 일부 피임기구 삽입술 무료
    자세한 정보는 아래의 웹사이트 링크를 통해 브로셔를 참고해보세요.
    한국어 브로셔 http://www.yourlocaldoctor.co.nz/Portals/0/Documents/Nzhealthsystemkor.pdf

  ​  

 한국 분들이 언어의 어려움 없이 정확하고 옳은 진료와 치료를 받으시길 바라며 글 남깁니다. 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기

Comments

방하착
좋은 정보 감사드립니다.

 플러스 광고

Bodycare Clinic 내몸사랑 클리닉
카이로프랙터, 물리치료, 한의사, 마사지,클리닉, ACC, 피지오, 통증, 내몸사랑, Bodycare T. 094104770 093691313
번호 제목 날짜
알고싶어요 운영원칙
면허없이 승객을 태우는 영업행위는 불법입니다.
2018 여름방학 프로그램 (Kiwi Adventure Holiday P…
Education| 2018 NSLS New ZealandSummer Ho… 더보기
조회 47,977 | 댓글 9
2014.01.13 (월) 12:21
연말 연시 선물은 BYC에서 준비 하세요
BYCNZ| ​​매월 새로운 세일을 만나세요!​​(일부품목 제외)
조회 41,190
2015.08.14 (금) 12:02
번역/인증 - 이민성, NZQA, Work and Income 조회 118,123
2014.12.12 (금) 17:44
리바이브패밀리가족치료부부상담전문서비스
won1| 안녕하세요? 이민자로 살며 문화의 차이, 재정의 어려움… 더보기
조회 5,182
2017.07.31 (월) 19:59
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시간 보기
KoreaPost| [여기를 클릭하세요!]운항 현황 실시간 조회
조회 73,569 | 댓글 5
2013.06.18 (화) 14:24
썬 우드 = 데크,가제보,파골라,데크지붕,/ 아웃도어의 모든 구조물/무료…
PRADA| SINCE 2013,썬 우드(SUN WOOD) 뉴질랜드… 더보기
조회 58,874 | 댓글 6
2013.01.29 (화) 08:49
[Ship2U]미국발 해상 운송 오픈! 슈퍼그레잇~!
aioncargo| 아이온은 해외 배송 서비스로한국, 미국→​뉴질랜드 /​… 더보기
조회 76,347 | 댓글 94
2012.05.03 (목) 16:31
SUSHI CAFE 인테리어 [디자인하우스]
pk| 디자인 설계 인허가 / 컨설팅 및 수익분석 / 주택 상… 더보기
조회 37,304
2015.06.04 (목) 20:25
지방이사 스페샬:10월29일 네이피어,11월04일타우랑가소량 일반이사, …
MrMover| ↔↔◈뉴질랜드 공식 승인 업체◈☎027 522 883… 더보기
조회 82,073 | 댓글 1
2015.05.08 (금) 13:05
30506 사마귀에 목초액과 숯 좋다는데 여기서 구할수 있는지 알고 싶습니다.
의료/건강| 코리안즈| ​사마귀에 목초액이 좋다는데 여기서 구할수 있… 더보기
조회 70 | 댓글 1
3시간전
30505 혹시 프리우스나 닛산 leaf 차주 계십니까?
자동차| nzsummer| 둘중에 고민중인데연비는 완전 전기차인 리프가 … 더보기
조회 163 | 댓글 1
3시간전
30504 데크 수리 추천해주세요
수리| danki| 데크가 오래 관리를 안해서 삐걱거리고 못이 빠… 더보기
조회 85
4시간전
30503 스파크 사용 때문에 문의 드립니다
기타| ysn| 인테넛 연결 문의 합니다1월 28 일날 이사 … 더보기
조회 216 | 댓글 1
6시간전
30502 만약 중간에 오너가 바뀐다면?
법/세무/수당| niel| 안녕하세요, 제목 그대로 만약 중간에 오너가 … 더보기
조회 721 | 댓글 1
10시간전
30501 플랫메이트는 어디서 구할까요?
이민/유학| 로라르라| 2월말 뉴질랜드 오클랜드로 갈 예정인 사람입니… 더보기
조회 464 | 댓글 2
11시간전
30500 사진첨부) 벌레물림..도와주세요!
의료/건강| koreana1010| 벌레에 물린것 같은데 혹시 무슨 벌레에 물린건… 더보기
조회 579 | 댓글 1
18시간전
30499 BNZ에 한국인 랜딩매니져 계신가요?
금융| dream88| BNZ거래중인데요 그전에 하시던분이 약 2년전… 더보기
조회 254 | 댓글 1
18시간전
30498 지인이 궁금해해서요.
금융| Theanswer33| 한국에서 뉴질랜드로 돈을 보내고 싶은데 은행으… 더보기
조회 1,630 | 댓글 4
21시간전
☆ 제가 먼저 가보겠습니다 ☆ 조회 2,445
2017.12.16 (토) 19:15
30497 간단한 게라지 수리
수리| 드까드까| 안녕하세요? 저희집 게라지에 간단하게 용접할일… 더보기
조회 302 | 댓글 2
22시간전
30496 냉장고 수리하는 분 알려주세요ㅡ가스충전포함
수리| 둥둥0317| 삼성 지펠인데 냉동고 온도가 냉장실 온도정도예… 더보기
조회 309 | 댓글 3
24시간전
30495 Grabone 쿠폰 사용 어떻게?
기타| wellbeing| Grabone에서 카드결재로 레스토랑 쿠폰을 … 더보기
조회 414 | 댓글 1
2018.01.16 (화) 17:41
30494 입양후 영주권 가능한가요?
법/세무/수당| videogame| 안녕하세요 한국에 있는 지인의 자녀인데 (만1… 더보기
조회 1,749 | 댓글 5
2018.01.16 (화) 17:31
30493 자동차 state 보험에 관해 여쭤봅니다.. (많이 복잡함)
자동차| 하시루| 안녕하세요스테이츠 써드파티를 쓰고있는데,저번주… 더보기
조회 413 | 댓글 2
2018.01.16 (화) 16:35
30492 핸디맨 도움필요합니다
수리| mike09| 지역은 동쪽입니다 사진에 나온 부분 수리를 해… 더보기
조회 412
2018.01.16 (화) 15:22
30491 혹 뉴질랜드에서 암과 싸우고계신분 있으세요?
의료/건강| tar0314| 아빠가 암 진단을 받으셨는데 한국은 공기도 너… 더보기
조회 1,554 | 댓글 3
2018.01.16 (화) 15:12
30490 인터넷 모뎀 2개깔면 빨라지나요?
가전/IT| 화이트뿔| 현재 adsl 라인만 들어오는 지역입니다. 메… 더보기
조회 584 | 댓글 3
2018.01.16 (화) 13:53
30489 카펫 얼룩
기타| 케이알| 안녕하세요혹시 카펫 얼룩이있는데 많이는 아니고… 더보기
조회 151
2018.01.16 (화) 13:25
30488 방송 코디네이터 (건강 다큐)
기타| 두리조아| 안녕 하세요평소 알고 싶어요에서 많은 도움 받… 더보기
조회 398
2018.01.16 (화) 12:19
30487 뉴질랜드 간호조무사과정(EN)에 대해 문의드립니다.
교육| oneajh| 간호 조무사 과정이 UCOL에서 1년 6개월로… 더보기
조회 351
2018.01.16 (화) 10:59
30486 집 구매시 추가적으로 들어가는 비용
부동산/렌트| CRNZ| 보유한 돈과 주급, 모기지를 기반으로 어느정도… 더보기
조회 1,352 | 댓글 3
2018.01.16 (화) 10:49
30485 뉴질랜드에서 아기 키우기
기타| 쿠쭈쿠쭈| 얼마나 드나요?? 궁금해요 최근에 아기 낳으시… 더보기
조회 682
2018.01.16 (화) 01:51
30484 지붕 청소 (기와)
기타| nzholy| 지붕 청소 전문으로 하시는 분-알려주시면 감사… 더보기
조회 554 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 22:49
30483 잔디-밀워터에 잔디 관리 하시는분
기타| juce| 실버데일 밀워터쪽 잔디 저렴하게 관리 하시는분… 더보기
조회 184 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 21:57
30482 남섬 비지니스 변호사 회계사 추천해주세요
법/세무/수당| Catsanddogs| 이번에 비지니스를 구매하려고 하는데 변호사님과… 더보기
조회 153 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 20:24
30481 자동차 공동명의
자동차| 항가항가| 요번달 말에 차를 구입하면서 자동차를 공동명의… 더보기
조회 937 | 댓글 4
2018.01.15 (월) 19:58
30480 국내선 신분증
레저/여행| 달빛아래| 비행기타고 남섬을 가는데 8개월된 아기가 있습… 더보기
조회 506 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 18:54
30479 오디오 스피커를 뉴질랜드로 보내는 방법?
기타| KSnow| 자성을 띄는 스피커는 여객항공기 운송불가라고합… 더보기
조회 219 | 댓글 2
2018.01.15 (월) 18:45
30478 산후도우미 구해요.
의료/건강| 임냐옹| 안녕하세요, 지역은 노스쇼어고요~ 5월말 출산… 더보기
조회 250
2018.01.15 (월) 17:57
30477 이상한전화가 자꾸와요
기타| 오클랜드사랑| 요즘 귀찮을 정도로 알지못하는 이상한 전화가 … 더보기
조회 2,109 | 댓글 7
2018.01.15 (월) 17:38
30476 홀리데이페이 받아보신분?
기타| Sheudj| 안녕하세요. 이번에 3개월간 다니던 아르바이트… 더보기
조회 683 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 17:36
30475 한국운전면허를 NZ면허로 교체시 질문드립니다.
기타| Hahz| 안녕하세요.이번에 한국 면허를 뉴질랜드 면허로… 더보기
조회 213 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 17:00
30474 홀덴차 구입시 제발 신중하시길..
자동차| zzu99| 저희 같은 피해자가 없길 바라는 마음에서 수많… 더보기
조회 2,013 | 댓글 15
2018.01.15 (월) 16:44
30473 산후 조리사님 추천부탁드려요
의료/건강| aucknzkor| 안녕하세요산후 조리 경험있으신분 혹시 계시면 … 더보기
조회 186
2018.01.15 (월) 12:44
30472 폭스바겐폴로 수리
자동차| Yhnh6nz| 폭스바겐 폴로 수리가능한 핸더슨쪽 카센타 추천… 더보기
조회 232
2018.01.15 (월) 11:20
30471 타일 리폼제 파나요 ?
수리| Olives| 혹시 타일 리폼 제 파는곳이 있을까요 ? 뉴질… 더보기
조회 178
2018.01.15 (월) 10:24
30470 각종생활용품 어떻게 버리나요
기타| 머리사랑| 각종생황용품 쓰레기를 버릴려 합니다 어떻게 버… 더보기
조회 508 | 댓글 2
2018.01.15 (월) 10:01
30469 뉴질랜드에 아이코스담배 담배반입 가능여부알고십습니다
기타| 패션이좋아| 요즘한국에서 유명한 아이코스전자담배 기계말구 … 더보기
조회 513 | 댓글 1
2018.01.15 (월) 01:04
30468 일본어 한국어 언어교환
기타| zeusnz| 안녕하세요.지금 오클랜드에 살고 있는 일본인입… 더보기
조회 893 | 댓글 6
2018.01.14 (일) 23:45
30467 트레이드미말고 뉴질랜드 키위인들이 주로 보는 코포같은 사이트 있나요?
교육| jy30| 트레이드미 말고 뉴질랜드 키위인들이 자주 보는… 더보기
조회 1,232 | 댓글 1
2018.01.14 (일) 21:18
30466 건조오징어 반건조 오징어
부동산/렌트| Togtog| 건조오징어나 반건조 오징어 파는곳 아시는분 계… 더보기
조회 1,016 | 댓글 2
2018.01.14 (일) 19:57
30465 블라인드 처리된 글입니다.
이민/유학| yurayumi| 잠긴글입니다.
조회 2
2018.01.14 (일) 19:28
30464 자동차 세차
자동차| lookiemynz| 안녕하세요North Shore애 자동차 세차 … 더보기
조회 446 | 댓글 2
2018.01.14 (일) 18:11
30463 잔디기개가 고장
가전/IT| waterbear| 멀쩡했던게 안돼서 요 새로 플러그해봤는데 이유… 더보기
조회 383 | 댓글 3
2018.01.14 (일) 16:49
30462 Toyota Rush와 Auris,우당뙁탕님...
자동차| 미노| 혹시 Toyota Rush 타보신분 계신지요?… 더보기
조회 585 | 댓글 1
2018.01.14 (일) 15:53
30461 컴퓨터 조립 가능하신분 찾습니다ㅜ
가전/IT| 야미야미| 컴퓨터 부품을 사서 조립 하시구 윈도우나 기본… 더보기
조회 215
2018.01.14 (일) 15:24
30460 시티 근처 레스토랑 추천 부탁드려요.
레저/여행| 뉴질엄마| 시티나 시티 근처...가격이 많이 부담스럽지 … 더보기
조회 427 | 댓글 4
2018.01.14 (일) 13:44
30459 일요일 문여는 자동차 정비업체 있나요? (노스쇼어)
자동차| gometang| 아침에 갑자기 타이어에 펑크가 나서 발이 묶였… 더보기
조회 490 | 댓글 1
2018.01.14 (일) 10:35
30458 북쪽 중식집 추천
기타| 천사민트| 한 10명정도 어른들이 조용히 밥먹을 수 있는… 더보기
조회 1,014 | 댓글 2
2018.01.14 (일) 10:08
30457 결혼 비용 ..조언 부탁드립니다.
기타| Ocean11| 결혼을 생각하는 사람이 있는데 남자친구가 나이… 더보기
조회 3,074 | 댓글 25
2018.01.14 (일) 09:55